Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yunus 10:87

يونسAYET

Notlarım

Ayet metni

VahyettikوَأَوْحَيْنَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVahyettik-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaVe onun erkek kardeşiوَأَخِيهِKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلِيهِVe onun erkek kardeşiDiyeأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْDiyeİkiniz yerleşinتَبَوَّأَاKök: بوأ · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَاİkiniz yerleşinİkinizin kavmineلِقَوْمِكُمَاKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِكُمَاİkinizin kavmineMısırdaبِمِصْرَKök: مصر · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلَMısırdaEvlerبُيُوتًاKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاEvlerVe kılınوَاجْعَلُواKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلُواVe kılınSizin evlerinizبُيُوتَكُمْKök: بيت · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَكُمْSizin evlerinizKıbleقِبْلَةًKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَةًKıbleVe doğru uygulayınوَأَقِيمُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe doğru uygulayınNamazالصَّلَاةَKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَNamazVe müjdeleوَبَشِّرِKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِّلْVe müjdeleİnananlarالْمُؤْمِنِينَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلِينَİnananlar

Meal(IK)

Musa ve kardeşine de vahyettik ki: Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin namaz kılın. Ve mü’minlere müjdele.

Diğer mealler (9)
DI
Musa ve kardeşine: «Mısır’da milletinize evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin, namaz kılın» diye vahyettik, «İnananlara müjde et.»
DV
Biz de Musa ve kardeşine: Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın ve evlerinizi namaz kılınacak yerler yapın, namazlarınızı da dosdoğru kılın. (Ey Musa!) Müminleri müjdele! diye vahyettik.
E0
Biz ise Musâya ve kardeşine şu vahyi verdik: kavminiz için Mısırda bir takım evler ihzar edin, ve evlerinizi kıble tarafına yapın ve namaz kılın, hem de mü’minleri tebşir eyle
E1
Biz de Musa ile kardeşine şöyle vahyettik. «Kavminiz için Mısır’da bir takım evler hazırlayın, evlerinizi kıble tarafına yapın ve namaz kılın! Bir de mü’minleri müjdele!
E2
Biz Musa ile kardeşine şöyle vahyettik: «Kavminiz için Mısır’da birtakım evler hazırlayın ve evlerinizi kıbleye karşı yapın ve namazı kılın ve müminlere müjde verin.»
FK
Biz Musa ile kardeşine vahyettik ki; «Soydaşlarınıza Mısır’da evler hazırlayınız, evlerinizi namazgâh haline getiriniz,namaz kılınız ve mü’minleri müjdeleyiniz.»
ON
Ve Mûsa ile kardeşine vahyettik ki, Mısır’da kavminiz için evler ittihaz ediniz ve evlerinizi namazgâh kılınız ve namazı dosdoğru eda ediniz ve mü’minleri tebşir et.
SY
Mûsâ’ya ve kardeşine: «Kavminiz için Mısır’da evler hazırlayın, evlerinizi namazgâh yapın, namazı hakkıyla ifa edin ve ey Mûsâ müminleri müjdele!» diye vahyettik.
TK
Musa ve kardeşine (şöyle) vahyettik: «Mısır’da kavminiz için evler hazırlayın, evlerinizi namaz kılınan (ve kıbleye dönük) yerler yapın ve namazı dosdoğru kılın. Mü’minleri de müjdele.»

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَأَوْحَيْنَاوحيوَأَفْعَلْنَاVahyettik
2إِلَىألىإِلَى-e
3مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
4وَأَخِيهِأخووَفَعْلِيهِVe onun erkek kardeşi
5أَنْأنأَنْDiye
6تَبَوَّأَابوأتَفَعَّلَاİkiniz yerleşin
7لِقَوْمِكُمَاقوملِفَعْلِكُمَاİkinizin kavmine
8بِمِصْرَمصربِفِعْلَMısırda
9بُيُوتًابيتفُعُولًاEvler
10وَاجْعَلُواجعلوَافْعَلُواVe kılın
11بُيُوتَكُمْبيتفُعُولَكُمْSizin evleriniz
12قِبْلَةًقبلفِعْلَةًKıble
13وَأَقِيمُواقوموَأَفْعِلُواVe doğru uygulayın
14الصَّلَاةَصلوالْفَعَلَةَNamaz
15وَبَشِّرِبشروَفَعِّلْVe müjdele
16الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)