Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:5

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediEy oğulcukيَابُنَيَّKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافُعَيْلَEy oğulcuk-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meAnlatmaتَقْصُصْKök: قصص · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْAnlatmaSenin rüyanرُؤْيَاكَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَاكَSenin rüyanÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineErkek kardeşlerinإِخْوَتِكَKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتِكَErkek kardeşlerinTuzak kurmaları sebebiyleفَيَكِيدُواKök: كيد · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعِلُواTuzak kurmaları sebebiyleSanaلَكَKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكَSanaTuzakكَيْدًاKök: كيد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاTuzakKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleŞeytanالشَّيْطَانَKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالَŞeytanİnsan türü içinلِلْإِنْسَانِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفِعْلَانِİnsan türü içinDüşmanعَدُوٌّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌDüşmanAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan

Meal(IK)

Dedi ki: Oğulcuğum, rüyanı kardeşlerine anlatma, sonra sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insan için apaçık bir düşmandır.

Diğer mealler (9)
DI
Babası şunları söyledi: «Oğulcuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar; zira şeytan insanın apaçık düşmanıdır».
DV
(Babası:) Yavrucuğum! dedi, rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar! Çünkü şeytan insana apaçık bir düşmandır.
E0
Yavrum! Dedi: ru’yanı biraderlerine anlatma sonra sana bir tuzak kurarlar, çünkü Şeytan insana belli bir düşmandır
E1
Babası: «Yavrum, rüyanı kardeşlerine anlatma, sonra sana bir tuzak kurarlar; çünkü şeytan, insana belli bir düşmandır.
E2
(Babası) «Yavrucuğum! «dedi, «rüyanı kardeşlerine anlatma. Sonra sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insanın açıkça düşmanıdır.»
FK
Babası ona dedi ki; «Yavrum bu rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insanın açık bir düşmanıdır.
ON
(Pederi) Dedi ki: «Oğulcağızım! Rüyanı kardeşlerine haber verme. Sonra senin için bir hilede bulunurlar. Şüphe yok ki, şeytan insan için apaçık bir düşmandır.»
SY
«Evladım!» dedi babası, «sakın bu rüyanı kardeşlerine anlatma. Sonra seni kıskandıklarından sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insanın besbelli düşmanıdır.»
TK
(Babası) Demişti ki: «Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa onlar sana bir tuzak düzenlerler. Çünkü şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2يَابُنَيَّبنويَافُعَيْلَEy oğulcuk
3لَالالَا-ma/-me
4تَقْصُصْقصصتَفْعُلْAnlatma
5رُؤْيَاكَرأيفُعْلَاكَSenin rüyan
6عَلَىعلىعَلَىÜzerine
7إِخْوَتِكَأخوفِعْلَتِكَErkek kardeşlerin
8فَيَكِيدُواكيدفَيَفْعِلُواTuzak kurmaları sebebiyle
9لَكَلكلَكَSana
10كَيْدًاكيدفَعْلًاTuzak
11إِنَّأنإِنَّKesinlikle
12الشَّيْطَانَشطنالْفَيْعَالَŞeytan
13لِلْإِنْسَانِأنسلِلْفِعْلَانِİnsan türü için
14عَدُوٌّعدوفَعُولٌDüşman
15مُبِينٌبينمُفْعِلٌAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)