Rad 13:6
الرعدAYETNotlarım
Ayet metni
Senden acele isterlerوَيَسْتَعْجِلُونَكَKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: وَيَسْتَفْعِلُونَكَSenden acele isterlerKötüبِالسَّيِّئَةِKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَيْعِلَةِKötüÖnceقَبْلَKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖnceİyiالْحَسَنَةِKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِİyi-mışوَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَقَدْ-mışGeldi geçtiخَلَتْKök: خلو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْGeldi geçti-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمُOnlardan önceİbret olan örneklerالْمَثُلَاتُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُلَاتُİbret olan örneklerKesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin terbiyecinSahipلَذُوKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: لَفَعَلُSahipBağışlamaمَغْفِرَةٍKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلَةٍBağışlamaİnsanlar içinلِلنَّاسِKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَعَلِİnsanlar içinÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların zulmüظُلْمِهِمْKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِمْOnların zulmüVe kesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّVe kesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكَSenin terbiyecinŞiddetliلَشَدِيدُKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: لَفَعِيلُŞiddetliMisillemeالْعِقَابِKök: عقب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِMisilleme
Meal(IK)
İyilikten önce, kötülük isterler çabucak senden. Oysa onlardan önce nice örnekler geçmiştir. Doğrusu insanların zulmetmelerine rağmen, Rabbın mağfiret sahibidir. Şüphesiz ki Rabbının cezalandırması; şiddetlidir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Puta tapanlar senden, iyilikten önce kötülük isterler, oysa onlardan önce nice ibret alınacak cezalar verilmiştir. Doğrusu Rabbinin, insanların zulümlerine rağmen onlara mağfireti vardır. Rabbinin cezalandırması çetindir.
- DV
- (Müşrikler) senden iyilikten önce kötülüğü çabucak istiyorlar. Halbuki onlardan önce ibret alınacak nice azap örnekleri gelip geçmiştir. Doğrusu insanlar kötülük ettikleri halde Rabbin onlar için mağfiret sahibidir. (Bununla beraber) Rabbinin azabı da çok şiddetlidir.
- E0
- Bir de senden haseneden evvel seyyieyi isti’cal ediyorlar, halbuki önlerinde misal olacak ukubetler geçti ve hakıkat rabbın insanların zulümlerine karşı mağrifet sahibi, bununla beraber rabbın pek şedidül’ıkab
- E1
- Bir de senden iyilikten önce kötülüğün gelmesini istiyorlar. Oysa önlerinde örnek olarak cezalar gelip geçti. Ve gerçekten Rabbin, zulümlerine rağmen bağışlayıcıdır! Bununla beraber Rabbinin azabı çok şiddetlidir.
- E2
- Ayrıca senden iyilikten önce hemen kötülüğü getirmeni isterler. Oysa daha önce onlara misal olacak cezalar gelip geçmiştir. Ve gerçekten Rabbin, zulümlerine karşılık insanlara mağfiret sahibidir. Bununla beraber Rabbinin azabı da cidden çok çetindir.
- FK
- Müşrikler senden iyilikten önce kötülük isterler, çarptırılacakları cezanın bir an önce başlarına gelmesini dilerler. Oysa onlardan önce nice ağır ceza örnekleri yaşanmıştır. Hiç kuşkusuz Rabb’in, insanların zalimliklerine rağmen onlara karşı bağışlayıcıdır ve yine hiç kuşkusuz Rabbinin cezası da pek ağırdır.
- ON
- Ve senden güzellikten evvel kötülüğü çarçabuk isterler. Ve halbuki onlardan evvel onların emsaline ait ukûbetler gelip geçmiştir. Ve şüphe yok ki, Rabbin nâs için zulmlerine karşı elbetteki yine çok mağfiret sahibidir. Ve yine şüphesiz ki Rabbin azabı da pek şiddetlidir.
- SY
- Şaşılacak bir yanları da, güzellik ve mutluluk dururken, kötülüğü çarçabuk istemeleridir. Halbuki kendilerinden önce, ibret olacak nice cezalar gelip geçmiştir. (Niçin onlardan ibret almazlar?). Doğrusu senin Rabbin insanların zulümlerine karşı yine de mağfiret sahibidir. Bununla beraber unutmayın ki O cezalandırdığında da cezası çetindir.
- TK
- Onlar, iyilikten önce kötülüğü çabuklaştırmak istiyorlar; oysaki onlardan önce nice örnekler gelip-geçmiştir. Ve şüphesiz, senin Rabbin, zulümlerine karşılık insanlar için bağışlama sahibidir ve şüphesiz senin Rabbin, cezası çok şiddetli olandır.
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسْتَعْجِلُونَكَ | عجل | وَيَسْتَفْعِلُونَكَ | Senden acele isterler |
| 2 | بِالسَّيِّئَةِ | سوأ | بِالْفَيْعِلَةِ | Kötü |
| 3 | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| 4 | الْحَسَنَةِ | حسن | الْفَعَلَةِ | İyi |
| 5 | وَقَدْ | قد | وَقَدْ | -mış |
| 6 | خَلَتْ | خلو | فَعَلَتْ | Geldi geçti |
| 7 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 8 | قَبْلِهِمُ | قبل | فَعْلِهِمُ | Onlardan önce |
| 9 | الْمَثُلَاتُ | مثل | الْفَعُلَاتُ | İbret olan örnekler |
| 10 | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| 11 | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| 12 | لَذُو | ذو | لَفَعَلُ | Sahip |
| 13 | مَغْفِرَةٍ | غفر | مَفْعِلَةٍ | Bağışlama |
| 14 | لِلنَّاسِ | أنس | لِلْفَعَلِ | İnsanlar için |
| 15 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 16 | ظُلْمِهِمْ | ظلم | فُعْلِهِمْ | Onların zulmü |
| 17 | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Ve kesinlikle |
| 18 | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| 19 | لَشَدِيدُ | شدد | لَفَعِيلُ | Şiddetli |
| 20 | الْعِقَابِ | عقب | الْفِعَالِ | Misilleme |