Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:111

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve söyleوَقُلِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْVe söyleDeğerالْحَمْدُKök: حمد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah için-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilEdinirيَتَّخِذْKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلْEdinirÇocukوَلَدًاKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÇocukVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilOlurيَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlurOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaOrtakشَرِيكٌKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌOrtakİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeMülkالْمُلْكِKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِMülkVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilOlurيَكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْOlurOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaVeliوَلِيٌّKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌVeli-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAst olmakالذُّلِّKök: ذلل · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِAst olmakVe onu büyükleوَكَبِّرْهُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِّلْهُVe onu büyükleBüyüklemekتَكْبِيرًاKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلًاBüyüklemek

Meal(IK)

Ve de ki: Hamd, O Allah’a mahsustur ki; bir çocuk edinmemiş ve O’nun mülkünde bir ortak bulunmamıştır. Düşkünlükten dolayı O’nun bir yardımcısı olmamıştır. Ve O’nu tekbir et.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Hamd, çocuk edinmemiş olan, hükümranlığında ortağı bulunmayan, düşkün olmayıp yardımcıya da ihtiyaç göstermeyen Allah’a mahsustur.» O’nu gereği gibi büyükle.
DV
«Çocuk edinmeyen, hakimiyette ortağı bulunmayan, âcizlikten ötürü bir dosta da ihtiyacı olmayan Allah’a hamd olsun» de ve tekbir getirerek O’nun şanını yücelt!
E0
Ve şöyle de: hamd o Allah ki hiç bir veled edinmedi, ona milkte bir şerik de olmadı, ona zülden bir veliy de olmadı, onu tekbir ile büyükle de büyükle
E1
Ve şöyle de: «Hamd o Allah’a ki, hiçbir çocuk edinmedi; O’na mülkte bir ortak da olmadı; O’na aczi yüzünden bir yardımcı da olmadı.» O’nu tekbir ile büyükle de büyükle!
E2
Ve şöyle de: Hamd o Allah’a ki, hiçbir çocuk edinmedi, mülkte ortağı yoktur, aciz olmayıp bir yardımcıya da ihtiyacı yoktur. Tekbir getirerek O’nu noksanlıklardan yücelt de yücelt.
FK
De ki; «Hamd, çocuk edinmemiş olan, egemenlikte ortağı bulunmayan ve güçsüzlüğünü telafi edecek bir destekçiye gerek duymayan Allah’a mahsustur. O’nun büyüklüğünü gereğince dile getir.
ON
Ve de ki: «Hamd o Allah Teâlâ’ya mahsustur ki, bir veled ittihaz edinmedi ve O’nun için mülkte bir ortak da yoktur O’nun için mezelletten nâşi bir hamiye (ihtiyaç) da yoktur ve O’na kemal-i tazîm ile tazîmde bulun.
SY
Her türlü hamd O Allah’a mahsustur ki, asla evlad edinmemiştir. «Hakimiyetinde hiç bir ortağı yoktur. Acze düşüp de bir desteğe muhtaç olmamıştır» de ve tekbir getirerek O’nun büyüklüğünü ilan et.
TK
Ve deki: «Övgü (hamd), çocuk edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve düşkünlükten dolayı yardımcıya da (ihtiyacı) bulunmayan Allah’adır.» Ve O’nu tekbir edebildikçe tekbir et.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقُلِقولوَافْعُلْVe söyle
2الْحَمْدُحمدالْفَعْلُDeğer
3لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
4الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
5لَمْلملَمْDeğil
6يَتَّخِذْأخذيَفْتَعِلْEdinir
7وَلَدًاولدفَعَلًاÇocuk
8وَلَمْلموَلَمْVe değil
9يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
10لَهُلهلَهُOna
11شَرِيكٌشركفَعِيلٌOrtak
12فِيفيفِيİçinde
13الْمُلْكِملكالْفُعْلِMülk
14وَلَمْلموَلَمْVe değil
15يَكُنْكونيَفْعُلْOlur
16لَهُلهلَهُOna
17وَلِيٌّوليفَعِيلٌVeli
18مِنَمِنمِنَ-den
19الذُّلِّذللالْفُعْلِAst olmak
20وَكَبِّرْهُكبروَفَعِّلْهُVe onu büyükle
21تَكْبِيرًاكبرتَفْعِيلًاBüyüklemek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)