Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:15

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

KimseمَنِKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنِKimseYolu bulduاهْتَدَىKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَYolu bulduÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceYolu bulurيَهْتَدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُYolu bulurOnun canı içinلِنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun canı içinVe kimseوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe kimseSaptıضَلَّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSaptıÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceSaparيَضِلُّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُSaparOnun üzerineعَلَيْهَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهَاOnun üzerine-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerYüklenirتَزِرُKök: وزر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُYüklenirYüklenenوَازِرَةٌKök: وزر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌYüklenenYükوِزْرَKök: وزر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَYükDiğerأُخْرَىKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىDiğerDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukAzap edenlerمُعَذِّبِينَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلِينَAzap edenler-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarGönderirizنَبْعَثَKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلَGönderirizElçiرَسُولًاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاElçi

Meal(IK)

Kim, hidayete ererse; kendi nefsi için hidayete ermiş olur. Kim de dalalete düşerse; kendi nefsi aleyhine dalalete düşmüş olur. Hiç kimse başkasının yükünü yüklenmez. Biz, bir peygamber göndermedikçe azab ediciler değiliz.

Diğer mealler (9)
DI
Kim doğru yola gelirse ancak kendi lehine yola gelmiş ve kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmıştır. Kimse kimsenin günahını çekmez. Biz peygamber göndermedikçe kimseye azabetmeyiz.
DV
Kim hidayet yolunu seçerse, bunu ancak kendi iyiliği için seçmiş olur; kim de doğruluktan saparsa, kendi zararına sapmış olur. Hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü üslenmez. Biz, bir peygamber göndermedikçe (kimseye) azap edecek değiliz.
E0
Kim doğru giderse sırf kendi lehine gider, kim de sapıklık ederse ancak aleyhine eder ve hiç bir vizir çeken diğerinin vizrini çekmez, biz bir Resul göndericiye kadar ta’zib de etmeyiz
E1
Kim doğru yola giderse, sırf kendi iyiliği için gider; kim de sapıklık ederse, ancak kendi aleyhine eder; Hiçbir günahkar başkasının günahını yüklenmez! Biz bir peygamber göndermedikçe azap da etmeyiz.
E2
Kim doğru yola gelirse sırf kendi iyiliği için gelir. Kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapar. Hiçbir günahkar başkasının günah yükünü çekmez. Biz bir Peygamber göndermedikçe, hiç kimseye azab edecek değiliz.
FK
Kim doğru yolu izlerse kendisi için izler. Kim doğru yoldan saparsa kendi zararına sapıtmış olur. Hiç kimse bir başkasının günah yükünü taşımaz. Bir peygamber göndermedikçe hiç kimseyi azaba çarptırmayız.
ON
Kim doğru yola giderse ancak kendisi için doğru yola gitmiş olur ve her kim sapıtırsa ancak kendi aleyhine olarak sapıtmış bulunur. Ve bir günkar kimse başkasının günahını yüklenmez ve Biz bir resûl gönderinceye kadar azap ediciler olmadık.
SY
Kim doğru yolu seçerse, kendisi için seçmiş olur; kim de doğru yoldan saparsa, kendi aleyhinde sapmış olur. Hiçbir kimse başkasının günah yükünü taşımaz. Biz peygamber göndermediğimiz hiçbir halkı cezalandırmayız.
TK
Kim hidayete ererse, kendi nefsi için hidayete erer; kim de saparsa kendi aleyhine sapar. Hiç bir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez. Biz, bir peygamber gönderinceye kadar (hiç bir topluma) azab edecek değiliz.

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَنِمَنمَنِKimse
2اهْتَدَىهديافْتَعَلَYolu buldu
3فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
4يَهْتَدِيهدييَفْتَعِلُYolu bulur
5لِنَفْسِهِنفسلِفَعْلِهِOnun canı için
6وَمَنْمَنوَمَنْVe kimse
7ضَلَّضللفَعَلَSaptı
8فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
9يَضِلُّضلليَفْعِلُSapar
10عَلَيْهَاعلىعَلَيْهَاOnun üzerine
11وَلَالاوَلَا-mazlar/-mezler
12تَزِرُوزرتَفْعِلُYüklenir
13وَازِرَةٌوزرفَاعِلَةٌYüklenen
14وِزْرَوزرفِعْلَYük
15أُخْرَىأخرفُعْلَىDiğer
16وَمَاماوَمَاDeğil
17كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
18مُعَذِّبِينَعذبمُفَعِّلِينَAzap edenler
19حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
20نَبْعَثَبعثنَفْعَلَGöndeririz
21رَسُولًارسلفَعُولًاElçi
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)