Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:189 kök ve 11 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.شيأكوننَشَاءُجَعَلْنَاصليدحرنُرِيدُكَانَ17:18مَذْمُومًاعجلİsraجَهَنَّمَجهميُرِيدُذممرود

AyetKök 9Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:18

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْHer kimOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİrade ederيُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُİrade ederAcilالْعَاجِلَةَKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةَAcilÇabuklaştırdıkعَجَّلْنَاKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاÇabuklaştırdıkOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOrada-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyİsterizنَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُİsterizKimse içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKimse içinİrade ederizنُرِيدُKök: رود · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُİrade ederizSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraKıldıkجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاKıldıkOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennemOna yaslanırيَصْلَاهَاKök: صلي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُهَاOna yaslanırSuçlananمَذْمُومًاKök: ذمم · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاSuçlananKüçük düşürülerek kovulanمَدْحُورًاKök: دحر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاKüçük düşürülerek kovulan

Meal(IK)

Kim geçici dünyayı isterse; onun için orada dilediğimiz kadar, dilediğimiz kimseye hemen veririz. Sonra onun için cehennemi hazırlarız. Kötülenmiş ve koğulmuş olarak oraya girer.

Diğer mealler (9)
DI
Dünyayı isteyene istediğimiz kimseye dilediğimiz kadar hemen veririz. Sonra ona cehennemi hazırlarız; yerilmiş ve kovulmuş olarak oraya girer.
DV
Her kim bu çarçabuk geçen dünyayı dilerse ona, yani dilediğimiz kimseye dilediğimiz kadarını dünyada hemen verir, sonra da onu, kınanmış ve kovulmuş olarak gireceği cehenneme sokarız.
E0
Her kim peşin istiyorsa ona Dünyada peşin veririz, dilediğimiz kadar istediğimize, sonra da ona Cehennemi tahsıs ederiz, mezmun, matrud bir halde ona yaslanır
E1
Her kim peşin isterse, ona, dünyada istediğimiz kimseye dilediğimiz kadar peşin veririz; sonra da ona cehennemi tahsis ederiz; kınanmış kovulmuş olarak ona yaslanır.
E2
Her kim peşin isterse, dünyada ona, istediğimiz kimseye, dilediğimiz kadarını peşin veririz. Sonra ona cehennemi hazırlarız; kınanmış ve (rahmetimizden) kovulmuş olarak oraya girer.
FK
Kim geçici dünyanın mutluluğunu isterse dilediğimiz kimselere orada dilediğimiz kadar geçici nimet veririz. Fakat sonra onu cehenneme yollarız, horlanmış ve Allah’ın rahmetinden kovulmuş olarak oraya girer.
ON
Her kim bu çabuk geçeni (bu dünya varlığını) dilerse onun için burada dilediğimiz miktarı çarçabuk veririz, dilediğimize. Sonra ona Cehennemi tahsis kılmış oluruz. Oraya kınanmış, kovulmuş bir halde yaslanır.
SY
Kim şu peşin dünya zevkini isterse, Biz de dilediğimiz kimse hakkında ve dilediğimiz miktarda olmak kaydıyla, o dünya zevkini ona veririz. Ama sonra ona cehennemi mekân kılarız, O da yerilmiş ve kovulmuş olarak oraya atılır.
TK
Kim çarçabuk olanı (geçici dünya arzularını) isterse, orada istediğimiz kimseye dilediğimizi çabuklaştırırız, sonra da ona cehennemi (yurt) kılarız; ona, kınanmış ve kovulmuş olarak gider.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَنْمَنمَنْHer kim
2كَانَكونفَعَلَOldu
3يُرِيدُروديُفْعِلُİrade eder
4الْعَاجِلَةَعجلالْفَاعِلَةَAcil
5عَجَّلْنَاعجلفَعَّلْنَاÇabuklaştırdık
6لَهُلهلَهُOna
7فِيهَافيفِيهَاOrada
8مَامامَا-dığı şey
9نَشَاءُشيأنَفْعَلُİsteriz
10لِمَنْمَنلِمَنْKimse için
11نُرِيدُرودنُفْعِلُİrade ederiz
12ثُمَّثمفُعْلَSonra
13جَعَلْنَاجعلفَعَلْنَاKıldık
14لَهُلهلَهُOna
15جَهَنَّمَجهمفَعَنَّلَCehennem
16يَصْلَاهَاصلييَفْعَلُهَاOna yaslanır
17مَذْمُومًاذمممَفْعُولًاSuçlanan
18مَدْحُورًادحرمَفْعُولًاKüçük düşürülerek kovulan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)