Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:196 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.سَعْيَهَاشكررودمَشْكُورًاأَرَادَوَسَعَى17:19İsraكونكَانَمُؤْمِنٌالْآخِرَةَأمنأخر

AyetKök 6Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:19

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْVe her kimİrade ettiأَرَادَKök: رود · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİrade ettiSonالْآخِرَةَKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةَSonVe koştuوَسَعَىKök: سعي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe koştuOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOnaOnun koşmasıسَعْيَهَاKök: سعي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnun koşmasıOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOİnananمُؤْمِنٌKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌİnananÖyleyse onlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnların koşmasıسَعْيُهُمْKök: سعي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların koşmasıŞükredilenمَشْكُورًاKök: شكر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاŞükredilen

Meal(IK)

Kim de ahireti isterse ve onun için inanmış olarak gerekli çabayı gösterirse; işte onların say’i şükre değerdir.

Diğer mealler (9)
DI
Ahireti isteyip, inanmış olarak onun için gerekli çalışmada bulunan kimselerin, işte onların çalışmaları şükre değer.
DV
Kim de ahireti diler ve bir mümin olarak ona yaraşır bir çaba ile çalışırsa, işte bunların çalışmaları makbuldür.
E0
Her kim de Âhıreti ister ona lâyık bir sa’yiıne onun için mü’min olarak çalısırsa işte bunların sa’ıyleri meşkûr olur
E1
Her kim de ahireti ister ve inanarak orası için gerekli çalışmayı yaparsa, işte bunların çalışması şükre değer.
E2
Kim de ahireti isterse ve mümin olarak kendine yaraşır bir çaba ile onun için çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.
FK
Buna karşılık, kim ahiret mutluluğunu ister de mü’min olmak şartı ile o uğurda gerekli çabayı harcarsa, böylelerinin çabaları takdir edilir, emeklerinin karşılığını alırlar.
ON
Ve her kim mü’min olduğu halde ahireti diler ve onun için (layık-ı veçhile) çalışmasıyla çalışırsa işte o gibi kimselerin çalışmaları şayan-ı şükran bulunur.
SY
Kim de âhireti ister ve ona lâyık bir biçimde mümin olarak gayret gösterirse, işte bunların çalışmaları makbul olur.
TK
Kim de ahireti ister ve bir mü’min olarak ciddi bir çaba göstererek ona çalışırsa, işte böylelerinin çabası şükre şayandır.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَنْمَنوَمَنْVe her kim
2أَرَادَرودأَفْعَلَİrade etti
3الْآخِرَةَأخرالْفَاعِلَةَSon
4وَسَعَىسعيوَفَعَلَVe koştu
5لَهَالهلَهَاOna
6سَعْيَهَاسعيفَعْلَهَاOnun koşması
7وَهُوَهووَهُوَO
8مُؤْمِنٌأمنمُفْعِلٌİnanan
9فَأُولَئِكَأليفَأُولَئِكَÖyleyse onlar
10كَانَكونفَعَلَOldu
11سَعْيُهُمْسعيفَعْلُهُمْOnların koşması
12مَشْكُورًاشكرمَفْعُولًاŞükredilen
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)