İsra 17:21
الإسراءAYETNotlarım
Ayet metni
BakانْظُرْKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْBakNasıl?كَيْفَKök: كيف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَNasıl?Üstün kıldıkفَضَّلْنَاKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاÜstün kıldıkOnların bazısıبَعْضَهُمْKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların bazısıÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısıSonوَلَلْآخِرَةُKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: وَلَلْفَاعِلَةُSonDaha büyükأَكْبَرُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha büyükDerecelerدَرَجَاتٍKök: درج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتٍDerecelerVe daha büyükوَأَكْبَرُKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe daha büyükÜstün kılmakتَفْضِيلًاKök: فضل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِيلًاÜstün kılmak
Meal(IK)
Bak, nasıl onların bir kısmını bir kısmına üstün kıldık. Elbetteki ahiret; dereceler bakımından da büyüktür, üstünlük bakımından da.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onları birbirlerinden nasıl üstün kıldığımıza bir bak! Doğrusu ahirette daha büyük dereceler ve daha büyük üstünlükler vardır.
- DV
- Baksana, biz insanların kimini kiminden nasıl üstün kılmışızdır! Elbette ki ahiret, derece ve üstünlük farkları bakımından daha büyüktür.
- E0
- Bak bir kısmını diğerine nasıl tafdıl etmişiz ve elbette Âhıret derecatca da daha büyük, tafdılce de daha büyüktür
- E1
- Bak! Bir kısmım diğerine nasıl üstün kılmışız; elbette ahiret hem dereceler bakımından, hem de üstünlük bakımından daha büyüktür.
- E2
- Bak! Onların bir kısmını diğerine nasıl üstün kıldık! Elbette ahiret, hem dereceler bakımından daha büyüktür, hem de üstünlük bakımından daha büyüktür.
- FK
- Bir baksana, insanları dünyada nasıl birbirinden üstün kıldık. Oysa ahiretin dereceleri daha büyük olduğu gibi, aralarındaki üstünlük farkları daha geniş çaplıdır.
- ON
- Bak! Onların bazısını bazısı üzerine nasıl üstün kılmışızdır. Ve elbetteki ki, ahiret, dereceler itibariyle daha büyüktür ve üstünlük itibariyle de daha büyüktür.
- SY
- Bak nasıl dünyada onların kimini kimine üstün kıldık! Elbette âhirette erişilecek daha büyük mertebeler, kazanılacak daha yüksek faziletler vardır.
- TK
- Onlardan bir kısmını bir kısmına nasıl üstün tuttuğumuzu gör. Muhakkak ahiret dereceler bakımından da daha büyüktür, üstünlük bakımından da daha büyüktür.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | انْظُرْ | نظر | افْعُلْ | Bak |
| 2 | كَيْفَ | كيف | فَعْلَ | Nasıl? |
| 3 | فَضَّلْنَا | فضل | فَعَّلْنَا | Üstün kıldık |
| 4 | بَعْضَهُمْ | بعض | فَعْلَهُمْ | Onların bazısı |
| 5 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 6 | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| 7 | وَلَلْآخِرَةُ | أخر | وَلَلْفَاعِلَةُ | Son |
| 8 | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| 9 | دَرَجَاتٍ | درج | فَعَلَاتٍ | Dereceler |
| 10 | وَأَكْبَرُ | كبر | وَأَفْعَلُ | Ve daha büyük |
| 11 | تَفْضِيلًا | فضل | تَفْعِيلًا | Üstün kılmak |