Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İsra 17:287 kök ve 8 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.بغيتَرْجُوهَاابْتِغَاءَعرضتُعْرِضَنَّفَقُلْ17:28مَيْسُورًايسرİsraرببرَبِّكَرَحْمَةٍقَوْلًاقولرحم

AyetKök 7Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:28

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve eğerوَإِمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: وَإِمَّاVe eğerKesinlikle ilgilenmezsinتُعْرِضَنَّKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلَنَّKesinlikle ilgilenmezsinOnlardanعَنْهُمُKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمُOnlardanAraştırmakابْتِغَاءَKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: افْتِعَالَAraştırmakRahmetرَحْمَةٍKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍRahmet-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinOnu umarsınتَرْجُوهَاKök: رجو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُهَاOnu umarsınÖyleyse söyleفَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْÖyleyse söyleOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraSözقَوْلًاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSözKolayمَيْسُورًاKök: يسر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاKolay

Meal(IK)

Rabbından beklediğin bir rahmeti elde etmek için onlardan yüz çevirmek zorunda kalırsan; o zaman onlara tatlı bir söz söyle.

Diğer mealler (9)
DI
Rabbin’den umduğun rahmeti elde etmek için, hak sahiblerinden yüz çevirmek zorunda kalırsan, onlara hiç değilse tatlı bir söz söyle.
DV
Eğer Rabbinden umduğun (beklemek durumunda olduğun) bir rahmet için onların yüzlerine bakamıyorsan, hiç olmazsa kendilerine gönül alıcı bir söz söyle.
E0
Ve eğer rabbından ümid ettiğin bir rahmeti aramak için o müstahıklardan sarfı nazar etmek mecburiyyetinde isen o vakıt da onlara yumuşak bir söz söyle
E1
Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti aramak için sözü geçen kimselerden yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan, o vakit de onlara yumuşak bir söz söyle!
E2
Eğer Rabbinden beklediğin bir rahmet (rızık) için, onlardan yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan, o vakit de onlara yumuşak ve tatlı bir söz söyle.
FK
Eğer Rabbinden umduğu bir bağışın beklentisi içinde o hak sahiplerinin haklarını verememenin ezikliği ile yüzlerine bakamıyorsun, bari onlara tatlı söz söyle.
ON
Ve eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti aramak için onlardan (o kendilerine yardım edilecek kimselerden) yüz çevirecek isen o halde onlara bir yumuşak söz söyle.
SY
Eğer elinin dar olması sebebiyle Rabbinden umduğun bir lütfu, bir imkânı, beklerken o hak sahiplerine şimdilik ilgi gösteremiyorsan, hiç değilse onlara gönül alıcı bir şeyler söyle.
TK
Eğer Rabbinden ummakta olduğun bir rahmeti beklerken (darlıkta olduğundan) onlara sırt çevirecek olursan, bu durumda onlara yumuşak söz söyle.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِمَّاأموَإِمَّاVe eğer
2تُعْرِضَنَّعرضتُفْعِلَنَّKesinlikle ilgilenmezsin
3عَنْهُمُعنعَنْهُمُOnlardan
4ابْتِغَاءَبغيافْتِعَالَAraştırmak
5رَحْمَةٍرحمفَعْلَةٍRahmet
6مِنْمِنمِنْ-den
7رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
8تَرْجُوهَارجوتَفْعُلُهَاOnu umarsın
9فَقُلْقولفَافْعُلْÖyleyse söyle
10لَهُمْلهلَهُمْOnlara
11قَوْلًاقولفَعْلًاSöz
12مَيْسُورًايسرمَفْعُولًاKolay
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)