Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Meryem 19:358 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.قولكُنْقضيقَضَىفَيَكُونُكَانَ19:35وَلَدٍأمرولدMeryemأَمْرًالِلَّهِألهيَتَّخِذَأخذ

AyetKök 8Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:35

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduAllah içinلِلَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: لِلَّهِAllah için-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makEdinirيَتَّخِذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلَEdinir-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÇocukوَلَدٍKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍÇocukOnun sübhanıسُبْحَانَهُKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَهُOnun sübhanıZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanGerçekleştirdiقَضَىKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGerçekleştirdiEmirأَمْرًاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاEmirÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceSöylerيَقُولُKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُSöylerOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaOlكُنْKök: كون · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْOlHemen olurفَيَكُونُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلُHemen olur

Meal(IK)

Oğul edinmek Allah’a asla yakışmaz. O münezzehtir. Bir işin olmasını istedi mi, ona sadece; ol, der, o da oluverir.

Diğer mealler (8)
DI
Allah çocuk edinmez, O münezzehtir. Bir işin olmasına hükmederse ona ancak «Ol» der, o da olur.
DV
Allah’ın bir evlât edinmesi, olacak şey değildir! O, bundan münezzehtir. Bir işe hükmettiği zaman, ona sadece «Ol!» der ve hemen olur.
E0
Allahın veled ittihaz etmesi hiç bir zaman olur şey değildir, tenzih o sübhana, o bir emri murad edince sade ona ol der! oluverir
E1
Allah’ın oğul edinmesi asla olur şey değildir; O, bu gibi şeylerden uzaktır. O, bir işin olmasını dileyince ona sadece «Ol!» der, oluverir.
E2
Çocuk edinmek asla Allah’ın şanına yakışmaz. O bundan münezzehtir. O, bir şeyin olmasını dilerse, ona sadece «ol» der, o da oluverir.
FK
Allah’a oğul edinmek yakışmaz. O böyle bir şeyden münezzehtir. O bir iş hakkında kesin hüküm verince o işe sadece «ol» der, o da hemen oluverir.
SY
Allah’ın evlat edinmesi olacak iş değildir. O bundan münezzehtir! Bir işi yapmak istedi mi, «şöyle olsun!» demesi kâfidir.
TK
Allah’ın çocuk edinmesi olacak şey değil. O yücedir. Bir işin olmasına karar verirse, ancak ona: «Ol» der, o da hemen oluverir.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1مَامامَاDeğil
2كَانَكونفَعَلَOldu
3لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
4أَنْأنأَنْ-mak
5يَتَّخِذَأخذيَفْتَعِلَEdinir
6مِنْمِنمِنْ-den
7وَلَدٍولدفَعَلٍÇocuk
8سُبْحَانَهُسبحفُعْلَانَهُOnun sübhanı
9إِذَاأذإِذَاZaman
10قَضَىقضيفَعَلَGerçekleştirdi
11أَمْرًاأمرفَعْلًاEmir
12فَإِنَّمَاأنفَإِنَّمَاÖyleyse sadece
13يَقُولُقوليَفْعُلُSöyler
14لَهُلهلَهُOna
15كُنْكونافْعُلْOl
16فَيَكُونُكونفَيَفْعُلُHemen olur
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)