Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 8Sîga 8Sure

▶ Ağı aç (3B)

Meryem 19:45

مريمAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey babacığımيَاأَبَتِKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعَلِيEy babacığımKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُKorkarım-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSana dokunurيَمَسَّكَKök: مسس · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلَكَSana dokunurAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzap-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denRahmanالرَّحْمَنِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانِRahmanHemen olursunفَتَكُونَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَتَفْعُلَHemen olursunŞeytan içinلِلشَّيْطَانِKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَيْعَالِŞeytan içinVeliوَلِيًّاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاVeli

Meal(IK)

Babacığım, sana Rahman’ın katından bir azabın gelmesinden korkuyorum. Böylece şeytanın dostu olarak kalırsın.

Diğer mealler (9)
DI
«Babacığım! Doğrusu sana Rahman katından bir azabın gelmesinden korkuyorum ki böylece şeytanın dostu olarak kalırsın.»
DV
Babacığım! Allah tarafından sana azap dokunup da şeytanın yakını olmandan korkuyorum.
E0
Babacığım ben cidden korkarım ki sana o rahmandan bir azâb dokunur da Şeytana yar olursun.
E1
Babacığım doğrusu ben, sana o Rahman’dan bir azabın dokunup da şeytana dost olmandan korkuyorum.»
E2
«Babacığım! Doğrusu ben korkarım ki, sana Rahmân’dan bir azab dokunur da şeytana (cehennemde arkadaş) olursun.»
FK
Ey babacığım, senin Allah’dan gelecek bir azaba çarptırılarak şeytanın dostu olacağından korkuyorum.
ON
«Ey pederim! Ben muhakkak korkarım ki, sana Rahmân tarafından bir azap isabet eder de artık şeytana bir yar olmuş olursun.»
SY
Babacığım, bu gidişle o Rahman’dan bile bir azabın gelip sana dokunacağından ve senin şeytana hemdem olacağından ciddî endişe içindeyim.»
TK
«Babacığım, gerçekten ben, sana Rahman tarafından bir azabın dokunacağından korkmaktayım, o zaman şeytanın velisi olursun.»

Kelime kelime(11)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَبَتِأبويَافَعَلِيEy babacığım
2إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
3أَخَافُخوفأَفْعَلُKorkarım
4أَنْأنأَنْ-mak
5يَمَسَّكَمسسيَفْعَلَكَSana dokunur
6عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
7مِنَمِنمِنَ-den
8الرَّحْمَنِرحمالْفَعْلَانِRahman
9فَتَكُونَكونفَتَفْعُلَHemen olursun
10لِلشَّيْطَانِشطنلِلْفَيْعَالِŞeytan için
11وَلِيًّاوليفَعِيلًاVeli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)