Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Enbiya 21:267 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ولدكرمأخذمُكْرَمُونَاتَّخَذَ21:26سُبْحَانَهُEnbiyaعِبَادٌسبحالرَّحْمَنُوَقَالُواعبدرحمقول

AyetKök 7Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enbiya 21:26

الأنبياءAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواSöyledilerEdindiاتَّخَذَKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلَEdindiRahmanالرَّحْمَنُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانُRahmanÇocukوَلَدًاKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاÇocukOnun sübhanıسُبْحَانَهُKök: سبح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانَهُOnun sübhanıBilakisبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْBilakisKullarعِبَادٌKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالٌKullarİkram edilenlerمُكْرَمُونَKök: كرم · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلُونَİkram edilenler

Meal(IK)

Dediler ki: Rahman çocuk edindi. O’nun şanı yücedir. Hayır, onlar ikram edilmiş kullardır.

Diğer mealler (9)
DI
«Rahman çocuk edindi» dediler. Haşa; hayır, melekler şerefli kılınmış kullardır.
DV
Rahmân (olan Allah, melekleri) evlât edindi, dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir. Bilakis (melekler), lütuf ve ihsana mazhar olmuş kullardır.
E0
Böyle iken dediler ki: Rahman veled ittihaz etti, tenzih o sübhana, doğrusu onlar ikram olunmuş kullardır
E1
Böyle iken dediler ki: «Rahman çocuk edindi.» Allah bundan münezzehtir. Doğrusu (o çocuk dedikleri) sadece şerefli bir takım kullardır;
E2
Böyle iken dediler ki: «Rahmân çocuk edindi.» Allah bundan münezzehtir. Doğrusu melekler (Allah’ın çocukları değil.) ikram olunmuş kullardır.
FK
Müşrikler «Rahman olan Allah evlat edindi» dediler. Haşa! O böyle bir şeyden münezzehtir. Tersine melekler, onurlu kullardır.
ON
Ve dediler ki: «Rahmân evlat ittihaz etti. O bundan münezzehtir.» Hayır, (onlar) ikram olunmuş kullardır.
SY
Gerçek bu iken, bazıları kalkıp: «Rahman evlat edindi» iddiasında bulundular. O, bundan münezzehtir. Bilakis onların evlat dedikleri melekler O’nun ikram ve takdirine mazhar olmuş kullarıdır.
TK
«Rahman (olan Allah) çocuk edindi» dediler. O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, onlar (melekler) ikrama layık görülmüş kullardır.

Kelime kelime(8)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
2اتَّخَذَأخذافْتَعَلَEdindi
3الرَّحْمَنُرحمالْفَعْلَانُRahman
4وَلَدًاولدفَعَلًاÇocuk
5سُبْحَانَهُسبحفُعْلَانَهُOnun sübhanı
6بَلْبلبَلْBilakis
7عِبَادٌعبدفِعَالٌKullar
8مُكْرَمُونَكرممُفْعَلُونَİkram edilenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)