Enbiya 21:29
الأنبياءAYETNotlarım
Ayet metni
Her kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimSöylerيَقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلْSöylerOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benİlahإِلَهٌKök: أله · sîga sayfasıKalıp: فِعَلٌİlah-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dışındaدُونِهِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِهِOnun dışındaÖyleyse oفَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: فَذَلِكَÖyleyse oOna karşılık veririzنَجْزِيهِKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُهُOna karşılık veririzCehennemجَهَنَّمَKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلَCehennemOnun gibiكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: كَذَلِكَOnun gibiKarşılık veririzنَجْزِيKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُKarşılık veririzZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler
Meal(IK)
Bunlardan kim: Tanrı O değil de benim derse; onu derhal cehennemle cezalandırırız. Biz, zalimlerin cezasını böyle veririz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Bunlar içinde kim «Ben, Allah’tan başka bir tanrıyım» derse, işte onu cehennemle cezalandırırız. Zulmedenlerin cezasını böyle veririz.
- DV
- Onlardan her kim: «Tanrı O değil, benim!» derse, biz onu cehennemle cezalandırırız. İşte biz, zalimlere böyle ceza veririz!
- E0
- Ve içlerinden her kim ben ondan başka bir ilâhım derse biz ona Cehennemi ceza veririz, zalimleri biz böyle cezalandırırız
- E1
- İçlerinden her kim: «Ben O’ndan başka ilahım!» derse, Biz ona cehennemi ceza olarak veririz; zalimleri Biz böyle cezalandırırız.
- E2
- İçlerinden kim: «Ben, O’ndan başka bir ilâhım» derse, biz ona cehennemi ceza olarak veririz. Zalimleri biz böyle cezalandırırız.
- FK
- Eğer onlardan biri «Ben Allah’ın dışında ilahım derse onu cehennem ile cezalandırırız. Biz zalimleri böyle cezalandırırız.
- ON
- Ve onlardan her kimi, «Şüphe yok ki ben O’ndan başka bir ilâhım,» derse onu cehennem ile cezalandırırız. İşte zalimleri böylece cezalandıracağız.
- SY
- Onlardan kim çıkıp da «O’nun yanısıra ben de İlahım!» diyecek olursa, buna karşılık cehennemi veririz. İşte Biz zalimleri böyle cezalandırırız.
- TK
- Onlardan her kim ki: «Gerçekten ben, O’nun dışında bir ilahım» diyecek olsa, bu durumda biz onu cehennemle cezalandırırız. Zalimleri biz böyle cezalandırmaktayız.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 2 | يَقُلْ | قول | يَفْعُلْ | Söyler |
| 3 | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| 4 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 5 | إِلَهٌ | أله | فِعَلٌ | İlah |
| 6 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 7 | دُونِهِ | دون | فُعْلِهِ | Onun dışında |
| 8 | فَذَلِكَ | ذلك | فَذَلِكَ | Öyleyse o |
| 9 | نَجْزِيهِ | جزي | نَفْعِلُهُ | Ona karşılık veririz |
| 10 | جَهَنَّمَ | جهم | فَعَنَّلَ | Cehennem |
| 11 | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| 12 | نَجْزِي | جزي | نَفْعِلُ | Karşılık veririz |
| 13 | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |