Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Furkan 25:63

الفرقانAYET

Notlarım

Ayet metni

KullarوَعِبَادُKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: وَفِعَالُKullarRahmanالرَّحْمَنِKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانِRahman-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerYürürlerيَمْشُونَKök: مشي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَYürürlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerSıradan olmakهَوْنًاKök: هون · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاSıradan olmakVe zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanOnlara hitap ettiخَاطَبَهُمُKök: خطب · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَهُمُOnlara hitap ettiCahillerالْجَاهِلُونَKök: جهل · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُونَCahillerSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerSelamسَلَامًاKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاSelam

Meal(IK)

Rahman’ın kulları, onlardır ki; yeryüzünde mütevazi olarak yürürler. Bilgisizler kendilerine takıldıkları zaman, selam, derler.

Diğer mealler (9)
DI
Rahman’ın kulları yeryüzünde mütevazı yürürler. Bilgisizler kendilerine takıldıkları zaman onlara güzel ve yumuşak söz söylerler.
DV
Rahmân’ın(has) kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve kendini bilmez kimseler onlara laf attığında (incitmeksizin) «Selam!» derler (geçerler);
E0
Ve o Rahmânın kulları: onlar ki Arzın üzerinde mülayemetle yürürler ve cahiller kendilerine lâf attığı vakıt selâmetle... derler
E1
Ve Rahman’ın kullan: O kimseler ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve cahiller kendilerine laf attıkları zaman «Selametle!» derler;
E2
O çok merhametli Allah’ın (has) kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve cahil kimseler kendilerine laf attığı zaman (incitmeksizin) «selam» derler (geçerler).
FK
Rahman’ın hâs kulları o kimselerdir ki, onlar yeryüzünde yumuşak adımlar atarak yürürler. Kendini bilmezler onlara sataştıklarında yumuşak sözlerle karşılık verirler.
ON
Ve Rahmân’ın (halis) kulları onlardır ki, yeryüzünde mütevaziyâne bir halde yürürler ve cahiller onlara hitab ettikleri vakit, «Selâmetle,» derler.
SY
Rahman’ın has kulları o kimselerdir ki onlar yerde tevazu ile yürürler. Cahiller kendilerine laf atarsa «Selametle!» derler.
TK
O Rahman (olan Allah) ın kulları, yeryüzü üzerinde alçak gönüllü olarak yürürler ve cahiller kendilerine muhatap oldukları zaman da «Selam» derler.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَعِبَادُعبدوَفِعَالُKullar
2الرَّحْمَنِرحمالْفَعْلَانِRahman
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4يَمْشُونَمشييَفْعِلُونَYürürler
5عَلَىعلىعَلَىÜzerine
6الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
7هَوْنًاهونفَعْلًاSıradan olmak
8وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
9خَاطَبَهُمُخطبفَاعَلَهُمُOnlara hitap etti
10الْجَاهِلُونَجهلالْفَاعِلُونَCahiller
11قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
12سَلَامًاسلمفَعَالًاSelam
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)