Neml 27:61
النملAYETNotlarım
Ayet metni
Oysa kimseأَمَّنْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمَّنْOysa kimseKıldıجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَKıldıYerالْأَرْضَKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَYerKarargahقَرَارًاKök: قرر · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاKarargahVe kıldıوَجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe kıldıOnun arasıخِلَالَهَاKök: خلل · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَهَاOnun arasıNehirlerأَنْهَارًاKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاNehirlerVe kıldıوَجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe kıldıOnaلَهَاKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهَاOnaSıra dağlarرَوَاسِيَKök: رسو · sîga sayfasıKalıp: فَوَاعِلَSıra dağlarVe kıldıوَجَعَلَKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe kıldıArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıİki denizالْبَحْرَيْنِKök: بحر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَيْنِİki denizEngelحَاجِزًاKök: حجز · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلًاEngelİlah mı?أَئِلَهٌKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفِعَلٌİlah mı?BeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaOnların çoğuأَكْثَرُهُمْKök: كثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirler
Meal(IK)
Yoksa, yeri yaratıklarının oturmasına elverişli kılan ve aralarında ırmaklar akıtan, yeryüzüne sabit dağlar yerleştiren ve iki denizin arasına engel koyan mı? Allah’ın yanında başka bir ilah mı? Hayır, onların çoğu bilmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yoksa yeri, yaratıklarının oturmasına elverişli kılan ve aralarında ırmaklar meydana getiren, yeryüzüne sabit dağlar yerleştiren, iki deniz arasına engel koyan mı? Allah’ın yanında başka bir tanrı mı? Hayır; çoğu bilmezler.
- DV
- (Onlar mı hayırlı) yoksa yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, aralarından (yer altından ve üstünden) nehirler akıtan, arz için sabit dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan mı? Allah’tan başka bir tanrı mı var! Doğrusu onların çoğu (hakikatleri) bilmiyorlar.
- E0
- Yoksa Arzı bir karargâh kılıp aralarında ırmaklar akıtan ve onun için oturaklı dağlar yapıp iki deniz arasına bir hâciz koyan mı? Bir tanrı mı var Allahla beraber? Hayır ekserîsi ılim ehli değiller
- E1
- Yoksa yeryüzünü bir karargah kılıp onun içinde ırmaklar akıtan, onun için oturaklı dağlar yapan ve iki deniz arasına bir engel koyan mı? Allah’la birlikte bir tanrı mı var? Hayır, onların çoğu ilim ehli değildir.
- E2
- (Onlar mı hayırlı) yoksa, yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, aralarında nehirler akıtan, onun için sabit dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan mı? Allah’ın yanında başka bir ilâh mı var? Hayır onların çoğu (hakikatları) bilmiyorlar.
- FK
- Bu düzmece ilahlar mı daha iyi yoksa dünyayı dengeli bir yaşama alanı yapan, kara parçaları üzerindeki nehirler akıtan, yeryüzünde köklü dağlar yükselten ve farklı yoğunluktaki iki deniz arasına set koyan Allah mı?
- ON
- Yoksa yeri bir karargâh kılan ve aralarında ırmaklar akıtan ve o yer için sabit dağlar yaratan ve iki deniz arasında bir hâil vücuda getirmiş olan mı (hayırlıdır)? Allah ile beraber (başka) ilâh mı vardır? Hayır. Onların çokları bilmezler.
- SY
- O nesneler mi üstün, yoksa yeri oturmaya elverişli kılan, içinden yer yer ırmaklar akıtan ve oraya sağlam dağlar yerleştiren ve iki denizin arasına bir engel koyan Allah mı? Hiç Allah ile beraber başka tanrı mı olur? Elbette olmaz! Ama onların çoğu bu gerçeği anlamıyorlar.
- TK
- Ya da yeryüzünü bir karar yeri kılan, onun arasında ırmaklar var eden ve ona (yeryüzü için) sarsılmaz dağlar yaratan ve iki deniz arasında bir ara-engel (haciz) koyan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı? Hayır, onların çoğu bilmiyorlar.
Kelime kelime(21)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّنْ | أم | أَمَّنْ | Oysa kimse |
| 2 | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| 3 | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| 4 | قَرَارًا | قرر | فَعَالًا | Karargah |
| 5 | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| 6 | خِلَالَهَا | خلل | فِعَالَهَا | Onun arası |
| 7 | أَنْهَارًا | نهر | أَفْعَالًا | Nehirler |
| 8 | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| 9 | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| 10 | رَوَاسِيَ | رسو | فَوَاعِلَ | Sıra dağlar |
| 11 | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| 12 | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| 13 | الْبَحْرَيْنِ | بحر | الْفَعْلَيْنِ | İki deniz |
| 14 | حَاجِزًا | حجز | فَاعِلًا | Engel |
| 15 | أَئِلَهٌ | أله | أَفِعَلٌ | İlah mı? |
| 16 | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| 17 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 18 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 19 | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| 20 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 21 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |