Kasas 28:16
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benZulmettimظَلَمْتُKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُZulmettimCanımنَفْسِيKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيCanımHemen bağışlaفَاغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْHemen bağışlaBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaHemen bağışladıفَغَفَرَKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen bağışladıOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOBağışlayanالْغَفُورُKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعُولُBağışlayanMerhametliالرَّحِيمُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُMerhametli
Meal(IK)
Dedi ki: Rabbım; doğrusu kendime zulmettim. Bağışla beni. Bunun üzerine onu bağışladık. Muhakkak ki O’dur O; Gafur, Rahim.
Diğer mealler (9)
- DI
- Musa: «Rabbim! Doğrusu kendime yazık ettim, beni bağışla» dedi. Allah da onu bağışladı. O, şüphesiz bağışlayandır, merhamet edendir.
- DV
- Musa: Rabbim! Doğrusu kendime zulmettim (başıma iş açtım). Beni bağışla dedi, Allah da onu bağışladı. Çünkü, çok bağışlayıcı, çok esirgeyici olan ancak O’dur.
- E0
- Ya rabb dedi: doğrusu ben nefsime yazık ettim, artık mağrifetinle benim suçumu ört: o da mağrifet buyurdu, hakıkat o, öyle ğafur öyle rahîmdir
- E1
- Ey Rabbim, doğrusu ben kendime yazık ettim, artık bağışlamanla benim suçumu ört! dedi. O da onu bağışladı. Gerçekten O, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
- E2
- Musa, «Rabbim! Doğrusu kendimi ziyana uğrattım. Beni bağışla!» dedi; Allah da, onu bağışladı. Çünkü, çok bağışlayıcı, çok merhamet edici olan ancak O’dur.
- FK
- Musa; «Rabb’im! Ben nefsime zulmettim, beni bağışla «dedi. Allah onu bağışladı. Çünkü O, çok bağışlayan ve çok esirgeyendir.
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Ben şüphe yok ki, nefsime zulmettim, artık bana mağfiret buyur.» Bunun üzerine ona mağfiret buyurdu. Muhakkak ki, çok bağışlayan, çok merhamet buyuran O’dur, O.
- SY
- «Ya Rabbî, ben kendime yazık ettim, affeyle beni!» dedi. Allah da onu bağışladı. Çünkü O gafurdur, rahîmdir.
- TK
- Dedi ki: «Rabbim, gerçek şu ki, ben kendi nefsime zulmettim, artık beni bağışla.» Böylece (Allah) onu bağışladı. Hiç şüphe yok O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 2 | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| 3 | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| 4 | ظَلَمْتُ | ظلم | فَعَلْتُ | Zulmettim |
| 5 | نَفْسِي | نفس | فَعْلِي | Canım |
| 6 | فَاغْفِرْ | غفر | فَافْعِلْ | Hemen bağışla |
| 7 | لِي | لي | لِي | Bana |
| 8 | فَغَفَرَ | غفر | فَفَعَلَ | Hemen bağışladı |
| 9 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 10 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 11 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 12 | الْغَفُورُ | غفر | الْفَعُولُ | Bağışlayan |
| 13 | الرَّحِيمُ | رحم | الْفَعِيلُ | Merhametli |