Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 19Sîga 20Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kasas 28:15

القصصAYET

Notlarım

Ayet metni

GirdiوَدَخَلَKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَGirdiŞehirالْمَدِينَةَKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلَةَŞehirÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineZamanحِينِKök: حين · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِZamanGafletغَفْلَةٍKök: غفل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةٍGaflet-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun halkıأَهْلِهَاKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهَاOnun halkıHemen bulduفَوَجَدَKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen bulduOradaفِيهَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهَاOradaİki adamرَجُلَيْنِKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَعُلَيْنِİki adamİkisi birbirini öldürürيَقْتَتِلَانِKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلَانِİkisi birbirini öldürürBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dayandığı kimseشِيعَتِهِKök: شيع · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتِهِOnun dayandığı kimseVe buوَهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: وَهَذَاVe bu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun düşmanıعَدُوِّهِKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِهِOnun düşmanıHemen ondan yardım istediفَاسْتَغَاثَهُKök: غيث · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعَلَهُHemen ondan yardım istedi-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimse-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun dayandığı kimseشِيعَتِهِKök: شيع · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتِهِOnun dayandığı kimseÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerine-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimse-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun düşmanıعَدُوِّهِKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولِهِOnun düşmanıHemen ona yumruk attıفَوَكَزَهُKök: وكز · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَهُHemen ona yumruk attıMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaHemen gerçekleştirdiفَقَضَىKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَHemen gerçekleştirdiOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denİşعَمَلِKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلِİşŞeytanالشَّيْطَانِKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالِŞeytanKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oDüşmanعَدُوٌّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌDüşmanSaptıranمُضِلٌّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌSaptıranAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan

Meal(IK)

O, halkının haberi olmadığı bir sırada şehre girdi ve birbiriyle dövüşen iki adam gördü. Şu, kendi adamlarından, bu da düşmanlarındandı. Kendi tarafından olan, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Bunun üzerine Musa düşmanına bir yumruk indirdi ve ölümüne sebep oldu. Bu, şeytanın işidir. Zira o, apaçık saptıran bir düşmandır, dedi.

Diğer mealler (9)
DI
Musa, halkının haberi olmadığı bir zamanda, şehre girdi. Biri kendi adamlarından, diğeri de düşmanı olan iki adamı döğüşür buldu. Kendi tarafından olan kimse, düşmanına karşı ondan yardım istedi. Musa, onun düşmanına bir yumruk vurdu; ölümüne sebep oldu. «Bu şeytanin işidir; çünkü o apaçık, saptıran bir düşmandır» dedi.
DV
Musa, ahalisinin habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada, biri kendi tarafından, diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbiriyle döğüşür buldu. Kendi tarafından olanı, düşmana karşı ondan yardım diledi. Musa da ötekine, bir yumruk vurup ölümüne sebep oldu. (Bunun üzerine:) Bu şeytan işidir. O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşman, dedi.
E0
Bir de şehre girdi ehalisinin bir gaflet demi idi, derken orada iki adam buldu döğüşüyorlardı biri şiy’asından biri de düşmanından, binaenaleyh şiy’asından olan ondan düşmanından olana karşı istimdad etti Musâ da ona bir yumruk indirdi işini bitiriverdi, bu dedi: Şeytanın işinden, o cidden şaşırtıcı belli bir düşman
E1
Bir de, halkının habersiz bulunduğu bir sırada şehre girdi, orada dövüşmekte olan iki adam buldu. Biri kendi taraftarlarından. biri düşmanlarındandı. Kendi taraftarlarından olan düşmanlarından olana karşı kendisinden yardım istedi. Musa da ona bir yumruk indirdi ve işini bitiriverdi. Bunun üzerine: «Bu, şeytanın işindendir. O, gerçekten şaşırtıcı belli bir düşmandır.» dedi.
E2
Musa, halkının habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada, biri kendi tarafından diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbirleriyle döğüşür buldu. Kendi tarafı olan, düşmana karşı ondan yardım diledi. Musa da ötekine bir yumruk indirip onun ölümüne sebep oldu. «Bu, şeytan işidir. O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşmandır» dedi.
FK
Musa, halkının haberi olmadığı bir zamanda şehre girdi. Orada, biri kendi tarafından diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbiriyle dövüştüklerini gördü. Kendi tarafından olan, düşman olana karşı Musa’dan yardım istedi. Musa’da onun düşmanına bir yumruk vurdu, ölümüne sebep oldu. Sonrada; «Bu şeytanın işidir; çünkü o apaçık saptıran bir düşmandır «dedi.
ON
Ve ahalisinin gaflette bulundukları bir vakitte şehre girdi, orada birbiriyle mukatelede bulunan iki erkek buldu. Bu biri kendi kabilesinden idi ve öbürü de düşmanından idi. Kendisinin kabilesinden olan düşmanından olana karşı ondan yardım diledi. Mûsa da ona bir yumruk vurdu, artık onun işini bitirmiş oldu. Dedi ki: «Bu şeytanın işindendir. Şüphe yok ki o şaşırtıcı, apaçık bir düşmandır.»
SY
Mûsa, bir gün, halkın habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. İki adamı, birbiriyle kavga eder vaziyette gördü. Onlardan biri kendi kavminden, öbürü ise düşmanının kabilesinden idi. Hemşehrisi, düşman olana karşı yardım istedi. Mûsa da eliyle vurur vurmaz adamı öldürdü. Arkasından: «Bu,» dedi, «şeytanın işindendir, kötü bir iştir. O gerçekten saptırıcı açık bir düşmandır.»
TK
(Musa,) Halkının haberi olmadığı bir zamanda şehre girdi, orda kavga etmekte olan iki adam buldu; bu kendi taraftarlarından, şu da düşmanlarından. Derken taraftarlarından olan, düşmanlarından olana karşı ondan yardım istedi. Bunun üzerine ona bir yumruk attı ve işini bitiriverdi. (Sonra da:) «Bu şeytanın işindendir; o, gerçekten açıkça saptırıcı bir düşmandır» dedi.

Kelime kelime(38)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَدَخَلَدخلوَفَعَلَGirdi
2الْمَدِينَةَدينالْمَفْعِلَةَŞehir
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4حِينِحينفِعْلِZaman
5غَفْلَةٍغفلفَعْلَةٍGaflet
6مِنْمِنمِنْ-den
7أَهْلِهَاأهلفَعْلِهَاOnun halkı
8فَوَجَدَوجدفَفَعَلَHemen buldu
9فِيهَافيفِيهَاOrada
10رَجُلَيْنِرجلفَعُلَيْنِİki adam
11يَقْتَتِلَانِقتليَفْتَعِلَانِİkisi birbirini öldürür
12هَذَاهذاهَذَاBu
13مِنْمِنمِنْ-den
14شِيعَتِهِشيعفِعْلَتِهِOnun dayandığı kimse
15وَهَذَاهذاوَهَذَاVe bu
16مِنْمِنمِنْ-den
17عَدُوِّهِعدوفَعُولِهِOnun düşmanı
18فَاسْتَغَاثَهُغيثفَاسْتَفْعَلَهُHemen ondan yardım istedi
19الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
20مِنْمِنمِنْ-den
21شِيعَتِهِشيعفِعْلَتِهِOnun dayandığı kimse
22عَلَىعلىعَلَىÜzerine
23الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
24مِنْمِنمِنْ-den
25عَدُوِّهِعدوفَعُولِهِOnun düşmanı
26فَوَكَزَهُوكزفَفَعَلَهُHemen ona yumruk attı
27مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
28فَقَضَىقضيفَفَعَلَHemen gerçekleştirdi
29عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
30قَالَقولفَعَلَSöyledi
Tümü (38)
#KelimeKökKalıpAnlam
31هَذَاهذاهَذَاBu
32مِنْمِنمِنْ-den
33عَمَلِعملفَعَلِİş
34الشَّيْطَانِشطنالْفَيْعَالِŞeytan
35إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
36عَدُوٌّعدوفَعُولٌDüşman
37مُضِلٌّضللمُفْعِلٌSaptıran
38مُبِينٌبينمُفْعِلٌAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)