Kasas 28:61
القصصAYETNotlarım
Ayet metni
Kimse mi?أَفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: أَفَمَنْKimse mi?Ona vaat ettikوَعَدْنَاهُKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُOna vaat ettikVaatوَعْدًاKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاVaatİyiحَسَنًاKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاİyiÖyleyse oفَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: فَهُوَÖyleyse oOnunla karşılaşanلَاقِيهِKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُهِOnunla karşılaşanKimse gibiكَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: كَمَنْKimse gibiOnu metalandırdıkمَتَّعْنَاهُKök: متع · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاهُOnu metalandırdıkMetaمَتَاعَKök: متع · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَMetaHayatالْحَيَاةِKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyamet-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denHazır edilenlerالْمُحْضَرِينَKök: حضر · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلِينَHazır edilenler
Meal(IK)
Şimdi kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve ona kavuşan kimse; dünya hayatında kendisine bir geçimlik verdiğimiz, sonra kıyamet gününde huzurumuza getirilmişlerden olan kimse gibi midir?
Diğer mealler (9)
- DI
- Vadettiğimiz güzel bir nimete kavuşan kimse; dünya hayatında kendisine bir geçimlik verdiğimiz, sonra kıyamet günü azap için getirilen kimse gibi midir?
- DV
- Şu halde, kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz kimse -ki ona mutlaka kavuşacaktır-, (sırf) dünya hayatının geçici menfaat ve zevkini yaşattığımız, sonra kıyamet gününde (azap için) huzurumuza getirilenler arasında bulunan kimse gibi midir?
- E0
- Ya şimdi kendisine güzel bir va’d va’dettiğimiz ve binaenaleyh ona irecek olan kimse hiç o kendisine Dünya hayatın geçici zevkına yaşattığımız, sonra Kıyamet günü o ihzar edilenlerden olacak kimse gibi olur mu?
- E1
- Kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve ona erişecek kimse, kendisine dünya hayatının geçici zevkini yaşatıp da sonra kıyamet gününde huzuruna celb edilecekler arasında olacak kimse gibi olur mu?
- E2
- Şu halde, kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz, ardından ona kavuşan kimse, (sırf) dünya hayatının geçici zevkini yaşattığımız ve sonra kıyamet gününde (azab için) huzurumuza getirilenler arasında bulunan kimse gibi midir?
- FK
- Şu halde kendisine güzel bir söz verdiğimiz ve ardından o söze kavuşan kimse; dünya hayatında kendisine bir geçimlik verdiğimiz, sonra kıyamet günü azap içinde getirilen kimse gibi midir?
- ON
- Ya kendisine güzel bir vaad ile vaadde bulunmuş olduğumuz, sonra da ona (o vaad-edilene) erecek olan kimse kendisini dünya hayatının metaıyla mütemetti kıldığımız, sonra da kendisini Kıyamet gününde (ateşe) hazırlandırılmışlardan olan kimse gibi midir?
- SY
- Kendisine güzel bir vaadde bulunduğumuz ve ona kavuşacak olan mutlu kimsenin hali, dünyada geçici olarak yaşatmamızın ardından kıyamet günü hesap ve azap için tutuklu olarak getirilen kimsenin haline hiç benzer mi?
- TK
- Şimdi, kendisine güzel bir vaadte bulunduğumuz, dolayısıyla ona kavuşan kişi, dünya hayatının metaı ile metalandırdığımız sonra kıyamet günü (azaba uğramak için) hazır bulundurulanlardan olan kişi gibi midir?
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنْ | مَن | أَفَمَنْ | Kimse mi? |
| 2 | وَعَدْنَاهُ | وعد | فَعَلْنَاهُ | Ona vaat ettik |
| 3 | وَعْدًا | وعد | فَعْلًا | Vaat |
| 4 | حَسَنًا | حسن | فَعَلًا | İyi |
| 5 | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Öyleyse o |
| 6 | لَاقِيهِ | لقي | فَاعِلُهِ | Onunla karşılaşan |
| 7 | كَمَنْ | مَن | كَمَنْ | Kimse gibi |
| 8 | مَتَّعْنَاهُ | متع | فَعَّلْنَاهُ | Onu metalandırdık |
| 9 | مَتَاعَ | متع | فَعَالَ | Meta |
| 10 | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| 11 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 12 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 13 | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| 14 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 15 | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| 16 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 17 | الْمُحْضَرِينَ | حضر | الْمُفْعَلِينَ | Hazır edilenler |