Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ankebut 29:31

العنكبوتAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَتْKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْGeldiElçilerimizرُسُلُنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلُنَاElçilerimizİbrahimإِبْرَاهِيمَKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمَİbrahimMüjde ileبِالْبُشْرَىKök: بشر · sîga sayfasıKalıp: بِالْفُعْلَىMüjde ileSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizHelak edenlerمُهْلِكُوKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلُوHelak edenlerHalkأَهْلِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِHalkBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBuKasabaالْقَرْيَةِKök: قري · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِKasabaKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleOnun halkıأَهْلَهَاKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهَاOnun halkıOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularZalimlerظَالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَZalimler

Meal(IK)

Elçilerimiz İbrahim’e müjde ile gelince dediler ki: Biz; bu kasaba halkını yok edeceğiz. Çünkü oranın ahalisi zalim kimselerdir.

Diğer mealler (9)
DI
Elçilerimiz İbrahim’e müjde ile geldiklerinde: «Biz şu kent halkını yok edeceğiz, çünkü oranın halkı zalim kimselerdir» dediler.
DV
Elçilerimiz İbrahim’e (iki oğul ihsan edeceğimize dair) müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: Biz bu memleket halkını helâk edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.
E0
Ve vaktâ ki elçilerimiz İbrahime müjde ile vardılar, haberin olsun dediler: biz bu karyenin ehalisini ihlâk edecekleriz çünkü onun ehalisi hep zalim oldular
E1
Elçilerimiz İbrahim’e müjde ile vardıklarında: «Haberin olsun, biz bu memleketin halkını helak edeceğiz;çünkü onun halkı hep zalim oldular. «dediler.
E2
Elçilerimiz İbrahim’e (iki oğul vereceğimize dair) müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: «Biz bu memleket halkını helak edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.»
FK
Elçilerimiz İbrahim’e oğlu olacağına ilişkin müjde ile geldiklerinde «Biz şu kentin halkını yok edeceğiz, çünkü oranın halkı zalimdir» dediler.
ON
Vaktâ ki elçilerimiz, İbrahim’e müjde ile geldiler. Dediler ki: «Biz muhakkak şu kasabanın ahalisini helâk edeceğiz. Çünkü onun ahalisi, zalimler oldular.»
SY
Melaikeden olan elçilerimiz İbrâhim’e, (İshak’ın doğumuna) dair müjde getirdiklerinde: «Haberin olsun,» dediler, «biz bu şehrin halkını imha edeceğiz, çünkü oranın halkı büsbütün zalim kimselerdir.»
TK
Bizim elçilerimiz İbrahim’e bir müjde ile geldikleri zaman, dediler ki: «Gerçek şu ki, biz bu ülkenin halkını yıkama uğratacağız. Çünkü onun halkı zalim oldular.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
2جَاءَتْجيأفَعَلَتْGeldi
3رُسُلُنَارسلفُعُلُنَاElçilerimiz
4إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
5بِالْبُشْرَىبشربِالْفُعْلَىMüjde ile
6قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
7إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
8مُهْلِكُوهلكمُفْعِلُوHelak edenler
9أَهْلِأهلفَعْلِHalk
10هَذِهِهذاهَذِهِBu
11الْقَرْيَةِقريالْفَعْلَةِKasaba
12إِنَّأنإِنَّKesinlikle
13أَهْلَهَاأهلفَعْلَهَاOnun halkı
14كَانُواكونفَعَلُواOldular
15ظَالِمِينَظلمفَاعِلِينَZalimler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)