Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ahzab 33:72

الأحزابAYET

Notlarım

Ayet metni

Kesinlikle bizإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنَاKesinlikle bizSundukعَرَضْنَاKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاSundukEmanetالْأَمَانَةَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَةَEmanetÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerVe dağlarوَالْجِبَالِKök: جبل · sîga sayfasıKalıp: وَالْفِعَالِVe dağlarHemen kaçındılarفَأَبَيْنَKök: أبي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَHemen kaçındılar-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnu taşırlarيَحْمِلْنَهَاKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلْنَهَاOnu taşırlarVe kaygılandılarوَأَشْفَقْنَKök: شفق · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَVe kaygılandılarOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndanVe onu taşıdıوَحَمَلَهَاKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَهَاVe onu taşıdıİnsan türüالْإِنْسَانُKök: أنس · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَانُİnsan türüKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduZalimظَلُومًاKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاZalimCahilجَهُولًاKök: جهل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاCahil

Meal(IK)

Gerçekten Biz, emaneti; göklere, yeryüzüne ve dağlara sunduk da onlar bunu yüklenmekten çekindiler. Ve korkup titrediler. Onu insan yüklendi. Doğrusu insan; pek zalim ve pek cahil oldu.

Diğer mealler (9)
DI
Doğrusu Biz, sorumluluğu (emaneti) göklere, yere, dağlara sunmuşuzdur da onlar bunu yüklenmekten çekinmişler ve ondan korkup titremişlerdir; onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim ve çok cahildir. (kabulüne rağmen emanete hıyanet etmektedir)
DV
Biz emaneti, göklere, yere ve dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten çekindiler, (sorumluluğundan) korktular. Onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim, çok cahildir.
E0
Evet, biz o emaneti Göklere, Yere ve Dağlara arzettik, onlar onu yüklenmeğe yanaşmadılar, ondan korktular da onu insan yüklendi, o cidden çok zalim, çok câhil bulunuyor
E1
Evet Biz, o emaneti göklere, yere ve dağlara sunduk da onlar onu yüklenmeye yanaşmadılar ve ondan korktular da insan yüklendi onu. O gerçekten çok zalim, çok cahil bulunuyor
E2
Biz o emaneti göklere, yere ve dağlara arz ettik, onlar, onu yüklenmeye yanaşmadılar, ondan korktular da onu insan yüklendi. O gerçekten çok zalim ve çok cahildir.
FK
Biz emaneti, göklere, yere ve dağlara sunduk; onu yüklenmekten kaçındılar, sorumluluğundan korktular. Pek zalim ve cahil olan insan onu yüklendi.
ON
Biz emaneti göklere ve yere ve dağlara teklif ettik, onlar onu yüklenmeden hemen çekindiler ve ondan korkuya düştüler ve onu insan yüklendi. Şüphe yok ki o, çok zalim, çok bilgisiz oldu.
SY
Biz emaneti göklere, yere, dağlara teklif ettik de onlar bunu yüklenmekten kaçındılar. Zira sorumluluğundan korktular, ama onu insan yüklendi. İnsan cidden çok zalim, çok cahildir.
TK
Gerçek şu ki, biz emanetleri göklere, yere ve dağlara sunduk da onlar bunu yüklenmekten kaçındılar ve ondan korkuya kapıldılar; onu insan yüklendi. Çünkü o, çok zalim, çok cahildir.

Kelime kelime(18)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِنَّاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
2عَرَضْنَاعرضفَعَلْنَاSunduk
3الْأَمَانَةَأمنالْفَعَالَةَEmanet
4عَلَىعلىعَلَىÜzerine
5السَّمَوَاتِسموالْفَعَلَاتِGökler
6وَالْأَرْضِأرضوَالْفَعْلِVe yer
7وَالْجِبَالِجبلوَالْفِعَالِVe dağlar
8فَأَبَيْنَأبيفَفَعَلْنَHemen kaçındılar
9أَنْأنأَنْ-mak
10يَحْمِلْنَهَاحمليَفْعِلْنَهَاOnu taşırlar
11وَأَشْفَقْنَشفقوَأَفْعَلْنَVe kaygılandılar
12مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
13وَحَمَلَهَاحملوَفَعَلَهَاVe onu taşıdı
14الْإِنْسَانُأنسالْفِعْلَانُİnsan türü
15إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
16كَانَكونفَعَلَOldu
17ظَلُومًاظلمفَعُولًاZalim
18جَهُولًاجهلفَعُولًاCahil
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)