Zümer 39:21
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
Değil mi?أَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَلَمْDeğil mi?GörürsünتَرَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْGörürsün-makأَنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّ-makAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdi-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGökSuمَاءًKök: موه · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSuHemen onu koyduفَسَلَكَهُKök: سلك · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَهُHemen onu koyduSu kaynaklarıيَنَابِيعَKök: نبع · sîga sayfasıKalıp: يَفَاعِيلَSu kaynaklarıİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraÇıkarırيُخْرِجُKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُÇıkarırOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaEkinزَرْعًاKök: زرع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاEkinUyuşmayanمُخْتَلِفًاKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: مُفْتَعِلًاUyuşmayanOnun renkleriأَلْوَانُهُKök: لون · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُOnun renkleriSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraSararır ve uzarيَهِيجُKök: هيج · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُSararır ve uzarHemen onu görürsünفَتَرَاهُKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَتَفْعَلُهُHemen onu görürsünSararmışمُصْفَرًّاKök: صفر · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلًاSararmışSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraOnu kılarيَجْعَلُهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُهُOnu kılarÇerçöpحُطَامًاKök: حطم · sîga sayfasıKalıp: فُعَالًاÇerçöpKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOAnlamaلَذِكْرَىKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: لَفِعْلَىAnlamaSahipler içinلِأُولِيKök: أول · sîga sayfasıKalıp: لِفُعْلِيSahipler içinLoblarالْأَلْبَابِKök: لبب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِLoblar
Meal(IK)
Görmez misin ki; gerçekten Allah, gökten bir su indirip onu yerdeki kaynaklara yerleştirmiş, sonra da onunla türlü türlü ekinler çıkarmaktadır. Sonra onları kurutur ve sen, onları sararmış görürsün. Sonra da onu çörçöp haline çevirir. Muhakkak ki bunlarda, akıl sahipleri için ibret vardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah’ın gökten bir su indirip, onu yerdeki kaynaklara yerleştiren, sonra onunla çeşitli renklerde ekinler yetiştiren olduğunu görmez misin? Sonra onları kurutur ki sen de onları sapsarı görürsün, sonra da çer çöpe çevirir. Şüphesiz bunlarda, akıl sahipleri için öğüt vardır.
- DV
- Görmedin mi? Allah gökten bir su indirdi, onu yerdeki kaynaklara yerleştirdi, sonra onunla türlü türlü renklerde ekinler yetiştiriyor. Sonra onlar kurur da sapsarı olduklarını görürsün. Sonra da onu kuru bir kırıntı yapar. Şüphesiz bunlarda akıl sahipleri için bir öğüt vardır.
- E0
- onu sararmış, sonra da onu bir çöpe çevirir, elbette bunda bir ıhtar var temiz akılları olanlar için
- E1
- Allah’ın gökten bir su indirip de onu bir yoluyla yeryüzündeki kaynaklara koyduğunu görmedin mi? Sonra onunla türlü renklerde bir ekin çıkarır, sonra o heyecana gelir (solar), bir de onu sararmış görürsün, sonra da onu çöpe çevirir. Elbette bunda temiz akıllıları olanlar için bir ihtar vardır.
- E2
- Allah’ın gökten bir su indirip de onu bir yoluyla yeryüzündeki menbalara koyduğunu görmedin mi? Sonra onunla türlü renklerde bir ekin çıkarır, sonra onun olgunlaşıp sarardığını görürsün. Sonra da onu bir çöpe çevirir. Elbette bunda temiz akıllılar için bir ihtar vardır.
- FK
- Allah’ın, gökten su indirip, onu yerdeki kaynaklara yerleştiren, sonra onunla çeşitli renklerde ekinler yetiştiren olduğunu görmüyor musun? Sonra ekin kurur; onu sararmış görürsün. Sonra Allah onu bir çöpe dönüştürür. Şüphesiz bunlarda akıl sahipleri için öğüt vardır.
- ON
- Görmedin mi ki, şüphe yok Allah gökten bir su indirmiş, onu yeryüzündeki gözelere girdirmiş, sonra onunla renkleri muhtelif ekinleri çıkarıyor, sonra kuruyor da artık onu sararmış görüyorsun, sonra da onu kupkuru bir kırıntı kılıveriyor. Şüphe yok ki, bunda akıl sahipleri için elbette bir tenbih vardır.
- SY
- Görmüyor musun ki Allah gökten bir su indirir de onu yerdeki birtakım kaynaklara sevkedip depolar. Sonra da onunla rengârenk çeşit çeşit ekinler çıkarır. Daha sonra onlar kurur, sen onu sararmış vaziyette görürsün. Sonra da onu kuru bir kırıntı yapar. Elbette bunda akl-ı selim sahibi olanların alacağı ibretler vardır.
- TK
- Görmüyor musun; gerçekten Allah, gökyüzünden su indirdi de onu yerin içindeki kaynaklara yürütüp-geçirdi. Sonra onunla çeşitli renklerde ekinler çıkarmaktadır. Sonra kurumaya başlar, böylece onu sararmış görürsün. Sonra da onu kurumuş kırıntılar kılıyor. Şüphesiz bunda, temiz akıl sahipleri için gerçekten öğüt alınacak bir ders (zikr) vardır.
Kelime kelime(31)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| 2 | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| 3 | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| 4 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 5 | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| 6 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 7 | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| 8 | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| 9 | فَسَلَكَهُ | سلك | فَفَعَلَهُ | Hemen onu koydu |
| 10 | يَنَابِيعَ | نبع | يَفَاعِيلَ | Su kaynakları |
| 11 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 12 | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| 13 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 14 | يُخْرِجُ | خرج | يُفْعِلُ | Çıkarır |
| 15 | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| 16 | زَرْعًا | زرع | فَعْلًا | Ekin |
| 17 | مُخْتَلِفًا | خلف | مُفْتَعِلًا | Uyuşmayan |
| 18 | أَلْوَانُهُ | لون | أَفْعَالُهُ | Onun renkleri |
| 19 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 20 | يَهِيجُ | هيج | يَفْعِلُ | Sararır ve uzar |
| 21 | فَتَرَاهُ | رأي | فَتَفْعَلُهُ | Hemen onu görürsün |
| 22 | مُصْفَرًّا | صفر | مُفْعَلًا | Sararmış |
| 23 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 24 | يَجْعَلُهُ | جعل | يَفْعَلُهُ | Onu kılar |
| 25 | حُطَامًا | حطم | فُعَالًا | Çerçöp |
| 26 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 27 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 28 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 29 | لَذِكْرَى | ذكر | لَفِعْلَى | Anlama |
| 30 | لِأُولِي | أول | لِفُعْلِي | Sahipler için |
Tümü (31)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |