Zümer 39:22
الزمرAYETNotlarım
Ayet metni
Kimse mi?أَفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: أَفَمَنْKimse mi?AçtıشَرَحَKök: شرح · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAçtıAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOnun kafasıصَدْرَهُKök: صدر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun kafasıİslamaلِلْإِسْلَامِKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: لِلْإِفْعَالِİslamaÖyleyse oفَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: فَهُوَÖyleyse oÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAydınlıkنُورٍKök: نور · sîga sayfasıKalıp: فُعُلٍAydınlık-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnun terbiyecisiرَبِّهِKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun terbiyecisiVayفَوَيْلٌKök: ويل · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلٌVayKatılaşan içinلِلْقَاسِيَةِKök: قسو · sîga sayfasıKalıp: لِلْفَاعِلَةِKatılaşan içinOnların kalpleriقُلُوبُهُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُهُمْOnların kalpleri-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAnmakذِكْرِKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِAnmakAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍAçıklayan
Meal(IK)
Allah, kimin göğsünü İslam’a açmışsa; artık o, Rabbından bir nur üzeredir. Allah’ın zikrinden kalbleri katılaşmış olanların vay haline. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah kimin gönlünü İslam’a açmışsa, o, Rabbi katından bir nur üzere olmaz mı? Kalbleri Allah’ı anmak hususunda katılaşmış olanlara yazıklar olsun; işte bunlar apaçık sapıklıktadırlar.
- DV
- Allah kimin gönlünü İslâm’a açmışsa o, Rabbinden bir nûr üzerinde değil midir? Allah’ı anmak hususunda kalpleri katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte bunlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
- E0
- Demek ki her kimin Allah bağını islâma açmış ise işte o rabbından bir nur üzerinde değil mi? O halde vay o Allahın zikrinden kalbleri katılara onlar bir açık dalâl içindedirler
- E1
- Demek ki, Allah kimin bağrını islama açmış ise işte o, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir? O halde vay kalpleri, Allah’ın zikrinden (boş kalıp) kaskatı olanlara. Onlar, açık bir sapıklık içindedirler.
- E2
- Allah, kimin bağrını İslâm’a açmış ise işte o, Rabbinden bir nur üzerinde değil midir? Artık Allah’ın zikri hususunda kalpleri katılaşmış olanların vay haline! İşte bunlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.
- FK
- Allah kimin gönlünü İslam’a açmışsa o, Rabb’inden gelen bir nur üzere olmaz mı? Kalpleri Allah’ı anmak hususunda katılaşmış olanlara yazıklar olsun! İşte bunlar apaçık sapıklık içindedirler.
- ON
- O kimse ki, Allah onun göğsünü islâmiyet için genişletmiş de o, Rabbinden bir nûr üzere bulunmaktadır. (O, hiç kalbleri kararmış kimseler gibi midir?) Artık Allah’ın zikrinden kalbleri kaskatı kesilmiş olanların vay hallerine! İşte onlar apaçık bir sapıklık içindedirler.
- SY
- Hiç Allah’ın, göğsünü İslâm’a açması sebebiyle, Rabbi tarafından nûra kavuşan kimse, kötü tercihinden ötürü fıtratını değiştiren, kalbi katılaşan, göğsü daralan kimse gibi olur mu? Yazıklar olsun, kalpleri Allah’ı anmak hususunda katılaşmış olanlara! İşte onlar besbelli bir sapıklık içindedirler.
- TK
- Allah, kimin göğsünü İslam’a yarıp-açmışsa, artık o, Rabbinden olan bir nur üzerindedir, (öyle) değil mi? Fakat Allah’ın zikrinden (yana) kalpleri katılaşmış olanların vay hallerine. İşte onlar, apaçık bir sapıklık içindedirler.
Kelime kelime(20)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَنْ | مَن | أَفَمَنْ | Kimse mi? |
| 2 | شَرَحَ | شرح | فَعَلَ | Açtı |
| 3 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 4 | صَدْرَهُ | صدر | فَعْلَهُ | Onun kafası |
| 5 | لِلْإِسْلَامِ | سلم | لِلْإِفْعَالِ | İslama |
| 6 | فَهُوَ | هو | فَهُوَ | Öyleyse o |
| 7 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 8 | نُورٍ | نور | فُعُلٍ | Aydınlık |
| 9 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 10 | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| 11 | فَوَيْلٌ | ويل | فَفَعْلٌ | Vay |
| 12 | لِلْقَاسِيَةِ | قسو | لِلْفَاعِلَةِ | Katılaşan için |
| 13 | قُلُوبُهُمْ | قلب | فُعُولُهُمْ | Onların kalpleri |
| 14 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 15 | ذِكْرِ | ذكر | فِعْلِ | Anmak |
| 16 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 17 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 18 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 19 | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| 20 | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |