Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Mü'min 40:66

غافرAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyleقُلْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: افْعُلْSöyleKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benBana yasaklandıنُهِيتُKök: نهي · sîga sayfasıKalıp: فُعِلْتُBana yasaklandı-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makKulluk ederimأَعْبُدَKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَKulluk ederim-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırsınızتَدْعُونَKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَÇağırırsınız-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denDışındaدُونِKök: دون · sîga sayfasıKalıp: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-ıncaلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمَّا-ıncaBana geldiجَاءَنِيَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَنِيَBana geldiİspatlarالْبَيِّنَاتُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَاتُİspatlar-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denTerbiyecimرَبِّيKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيTerbiyecimVe emrolundumوَأُمِرْتُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلْتُVe emrolundum-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makTeslim ederimأُسْلِمَKök: سلم · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلَTeslim ederimTerbiyeciyeلِرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلِTerbiyeciyeAlemlerالْعَالَمِينَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعَلِينَAlemler

Meal(IK)

De ki: Rabbımdan bana apaçık deliller geldiği için sizin Allah’tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmekten nehyolundum. Ve alemlerin Rabbına teslim olmakla emrolundum.

Diğer mealler (9)
DI
De ki: «Sizin, Allah’ı bırakıp da kulluk ettiklerinize kulluk etmek bana yasak kılınmıştır. Zira bana Rabbimden belgeler gelmiştir. Ben, kendimi Alemlerin Rabbine vermekle emrolundum.»
DV
(Resûlüm)! De ki: Bana Rabbimden apaçık deliller gelince, sizin Allah’ı bırakıp o taptıklarınıza kulluk etmem bana yasaklandı ve bana âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.
E0
De ki: bana rabbımdan beyyineler geldiği vakıt ben o sizin Allahdan başka yalvardıklarınıza ıbâdet etmekten kat’ıyyen nehyedildim de emrolundum ki müslim olayım o rabbül’âlemîne
E1
De ki: «Bana Rabbimden açık deliller geldiği zaman, ben o sizin Allah’tan başka yalvardıklarınıza ibadet etmekten kesinlikle men’edildim ve O alemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum.»
E2
De ki: «Bana Rabbimden apaçık deliller geldiği zaman, ben o sizin Allah’ı bırakıp taptıklarınıza ibadet etmekten kesinlikle men edildim ve bana âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.»
FK
Ey Muhammed! De ki: «Sizin, Allah’ı bırakıp da kulluk ettiklerinize kulluk etmek bana yasak kılınmıştır. Zira bana Rabbimden belgeler gelmiştir. Ben, alemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum.»
ON
De ki: «Ben sizin Allah’tan başka yalvardıklarınıza ibadet etmekten nehyedildim, o vakit ki, bana Rabbimden apaçık deliller geldi ve emrolundum ki, âlemlerin Rabbi için teslim olayım.»
SY
De ki:Rabbimden bana açık deliller gelince sizin Allah’tan başka ibadet ettiklerinize tapmam yasaklandı ve bana âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.
TK
De ki: «Bana apaçık belgeler gelince, sizin Allah’tan başka taptıklarınıza kulluk etmekten kesin olarak men edildim ve Alemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum.»

Kelime kelime(20)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قُلْقولافْعُلْSöyle
2إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
3نُهِيتُنهيفُعِلْتُBana yasaklandı
4أَنْأنأَنْ-mak
5أَعْبُدَعبدأَفْعُلَKulluk ederim
6الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
7تَدْعُونَدعوتَفْعُلُونَÇağırırsınız
8مِنْمِنمِنْ-den
9دُونِدونفُعْلِDışında
10اللَّهِألهاللَّهِAllah
11لَمَّالملَمَّا-ınca
12جَاءَنِيَجيأفَعَلَنِيَBana geldi
13الْبَيِّنَاتُبينالْفَيْعِلَاتُİspatlar
14مِنْمِنمِنْ-den
15رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
16وَأُمِرْتُأمروَفُعِلْتُVe emrolundum
17أَنْأنأَنْ-mak
18أُسْلِمَسلمأُفْعِلَTeslim ederim
19لِرَبِّرببلِفَعَلِTerbiyeciye
20الْعَالَمِينَعلمالْفَاعَلِينَAlemler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)