Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Fussilet 41:14

فصلتAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanOnlara geldiجَاءَتْهُمُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْمُمُOnlara geldiElçilerالرُّسُلُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُلُElçiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denArasıبَيْنِKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِArasıOnların elleriأَيْدِيهِمْKök: يدي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların elleriVe -denوَمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنْVe -denOnların arkasıخَلْفِهِمْKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların arkası-mamasıأَلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَلَّا-mamasıKulluk etmeyinتَعْبُدُواKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواKulluk etmeyinAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseİstediشَاءَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَİstediBizim terbiyecimizرَبُّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizÖyleyse indirdiلَأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: لَأَفْعَلَÖyleyse indirdiMeleklerمَلَائِكَةًKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فَعَائِلَةًMeleklerKesinlikle bizفَإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّنَاKesinlikle biz-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiGönderildinizأُرْسِلْتُمْKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلْتُمْGönderildinizOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuÖrtenlerكَافِرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَÖrtenler

Meal(IK)

Onlara; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin, diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiğinde demişlerdi ki: Şayet Rabbımız dileseydi; elbette melekler indirirdi. Doğrusu biz, sizinle gönderilen şeyi inkar ederiz.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara, önlerinden, artlarından, her yönden: «Allah’tan başkasına kulluk etmeyin» diyen peygamberler gelmişti: «Eğer Rabbimiz böyle bir şey dileseydi melekler indirirdi. Doğrusu sizinle gönderileni inkar ederiz» demişlerdi.
DV
Peygamberler onlara: Önlerinden ve arkalarından gelerek Allah’tan başkasına kulluk etmeyin, dedikleri zaman, «Rabbimiz dileseydi elbette melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr ediyoruz» demişlerdi.
E0
Onlara Allahdan başkasına tapmayın diye Resuller önlerinden ve arkalarından geldiği vakıt, «rabbımız: dilese idi Melâike gönderirdi, onun için biz sizin gönderildiğiniz şeylere inanmayız» dediler
E1
Onlara: « Allah’tan başkasına tapmayın!» diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği zaman «Rabbimiz dileseydi. melekler gönderildi. Onun için biz sizin gönderildiğiniz şeylere inanmayız!» dediler.
E2
Onlara Allah’tan başkasına kulluk etmeyin diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği zaman: «Eğer Rabbimiz dileseydi mutlaka melekler indirirdi. Biz sizin tebliğ için gönderildiğiniz şeylere inanmayız.» dediler.
FK
Onlara «Allah’tan başkasına kulluk etmeyin» diyerek önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği vakit, «Rabb’imiz dileseydi melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz» demişlerdi.
ON
Onlara, peygamberler, «Allah’tan başkasına tapmayın» diye önlerinden ve arkalarından geldiği vakit dediler ki: «Eğer Rabbimiz dilemiş olsa idi elbette melekleri indirmiş, olurdu. Binaenaleyh şüphe yok ki, biz sizin kendisiyle gönderilmiş olduğunuz şeyi inkar edicileriz.»
SY
Kendilerine önlerinden, arkalarından elçilerimiz: «Allah’tan başkasına sakın ibadet etmeyiniz» dediklerinde onlar: «Rabbimiz olan Allah dileseydi, üstümüze melekler indirirdi, böyle olunca biz sizinle gönderilen şeylerin hepsini inkâr ettik» dediler.
TK
Onlara «Yalnızca Allah’a kulluk edin» diye önlerinden ve arkalarından peygamberler gelince, dediler ki: «Eğer dileseydi Rabbimiz melekler indirirdi. Bundan dolayı biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeye (karşı) küfredenleriz.»

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2جَاءَتْهُمُجيأفَعَلَتْمُمُOnlara geldi
3الرُّسُلُرسلالْفُعُلُElçiler
4مِنْمِنمِنْ-den
5بَيْنِبينفَعْلِArası
6أَيْدِيهِمْيديأَفْعُلِهِمْOnların elleri
7وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
8خَلْفِهِمْخلففَعْلِهِمْOnların arkası
9أَلَّاأنأَلَّا-maması
10تَعْبُدُواعبدتَفْعُلُواKulluk etmeyin
11إِلَّاأنإِلَّاAncak
12اللَّهَألهاللَّهَAllah
13قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
14لَوْلولَوْİse
15شَاءَشيأفَعَلَİstedi
16رَبُّنَارببفَعْلُنَاBizim terbiyecimiz
17لَأَنْزَلَنزللَأَفْعَلَÖyleyse indirdi
18مَلَائِكَةًملكفَعَائِلَةًMelekler
19فَإِنَّاأنفَإِنَّنَاKesinlikle biz
20بِمَامابِمَا-dığı şeyi
21أُرْسِلْتُمْرسلأُفْعِلْتُمْGönderildiniz
22بِهِببِهِOnu
23كَافِرُونَكفرفَاعِلُونَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)