Zuhruf 43:85
الزخرفAYETNotlarım
Ayet metni
Aaşama aşama bereketlendirdiوَتَبَارَكَKök: برك · sîga sayfasıKalıp: وَتَفَاعَلَAaşama aşama bereketlendirdi-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaMülkمُلْكُKök: ملك · sîga sayfasıKalıp: فُعْلُMülkGöklerالسَّمَوَاتِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلِVe yerVe şeyوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe şeyİkisinin arasıبَيْنَهُمَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıOnun katındaوَعِنْدَهُKök: عند · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلَهُOnun katındaİlimعِلْمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُİlimSaatالسَّاعَةِKök: سوع · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِSaatVe onaوَإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَيْهِVe onaDöndürülürsünüzتُرْجَعُونَKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُونَDöndürülürsünüz
Meal(IK)
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü kendisine ait olan ne yücedir. Kıyamet saatının bilgisi O’nun katındadır ve O’na döndürüleceksiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı kendisinin olan Allah ne yücedir! Kıyamet saatini bilmek O’na aittir. O’na döneceksiniz.
- DV
- Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkü kendisine ait olan Allah ne yücedir! Kıyamet saatini bilmek de O’na mahsustur. Siz O’na döndürüleceksiniz.
- E0
- Ve ne yücedir o ki Göklerin Yerin ve bütün aralarındakilerin mülkü onun, saate ılim de onun nezdindedir ve hep döndürülüp ona götürüleceksiniz
- E1
- Ve O ne yücedir ki, göklerin, yerin ve aralarındakilerin hükümranlığı O’nundur. Kıyamete dair bilgi de O’nun yanındadır. Ve hep döndürülüp O’na götürüleceksiniz.
- E2
- Göklerin, yerin ve her ikisi arasındakilerin hükümranlığı kendisine ait olan Allah’ın şanı yücedir. Kıyâmet saatinin bilgisi de yalnız onun yanındadır. Siz sadece O’na döndürüleceksiniz.
- FK
- Göklerin erin ve ikisi arasında bulunan herşeyin mülkü kendisine ait olan Allah yücedir! Kıyametin ilmi de O’nun yanındadır ve siz O’na döndürüleceksiniz.
- ON
- Ve mukaddestir O (Zât-ı ilâhî) ki, göklerin ve yerin ve bunların aralarında bulunan şeylerin mülkü O’na mahsustur ve saatin ilmi de O’nun indindedir ve O’na döndürüleceksinizdir.
- SY
- Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olan bütün varlıkların mülk ve hâkimiyetine sahip olan Allah’ın şanı çok yücedir, hayır ve bereketi sınırsızdır. Kıyamet saatini bilmek O’na aittir. Hepiniz sonunda O’nun huzuruna götürüleceksiniz.
- TK
- Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların mülkü kendisinin olan (Allah) ne yücedir. Kıyamet-saatinin ilmi O’nun katındadır ve siz O’na döndürüleceksiniz.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَتَبَارَكَ | برك | وَتَفَاعَلَ | Aaşama aşama bereketlendirdi |
| 2 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 3 | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| 4 | مُلْكُ | ملك | فُعْلُ | Mülk |
| 5 | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| 6 | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| 7 | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| 8 | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| 9 | وَعِنْدَهُ | عند | وَفِعْلَهُ | Onun katında |
| 10 | عِلْمُ | علم | فِعْلُ | İlim |
| 11 | السَّاعَةِ | سوع | الْفَعَلَةِ | Saat |
| 12 | وَإِلَيْهِ | ألى | وَإِلَيْهِ | Ve ona |
| 13 | تُرْجَعُونَ | رجع | تُفْعَلُونَ | Döndürülürsünüz |