Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Casiye 45:347 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.نورالنَّارُنصرالْيَوْمَ45:34لِقَاءَأويCasiyeنَنْسَاكُمْلقيوَمَأْوَاكُمُوَقِيلَقولنَسِيتُمْنسي

AyetKök 7Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Casiye 45:34

الجاثيةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve söylendiوَقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفُعِلَVe söylendiGünالْيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَGünSizi unuturuzنَنْسَاكُمْKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلُكُمْSizi unuturuz-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiUnuttunuzنَسِيتُمْKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْUnuttunuzKarşılaşmakلِقَاءَKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَKarşılaşmakGününüzيَوْمِكُمْKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكُمْGününüzBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuVe sizin barınağınızوَمَأْوَاكُمُKök: أوي · sîga sayfasıKalıp: وَمَفْعَلُكُمْVe sizin barınağınızAteşالنَّارُKök: نور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُAteşVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denYardım edenlerنَاصِرِينَKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَYardım edenler

Meal(IK)

Denilir ki: Siz, nasıl bugüne kavuşacağınızı unuttuysanız, Biz de sizi unuttuk. Barınağınız ateştir, yardımcılarınız da yoktur.

Diğer mealler (9)
DI
Onlara denir ki: «Bugüne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi Biz de sizi unuttuk; varacağınız yer ateştir, yardımcılarınız da yoktur.»
DV
Denilir ki: Bu güne kavuşacağınızı unuttuğunuz gibi biz de bugün sizi unuturuz. Yeriniz ateştir, yardımcılarınız da yoktur!
E0
Ve denilmiştir ki bu gün biz sizi sizin bu gününüzün geleceğini unuttuğunuz gibi unutacağız, yatağınız ateştir ve sizin için yardımcılardan bir eser de yoktur
E1
ve denilmiştir ki: «Sizin, bu gününüzün geleceğini unuttuğunuz gibi, Biz de bugun sizi unutacağız. Yatağınız ateştir ve sizin için yardımcılardan bir eser de yoktur.»
E2
O gün kâfirlere şöyle denilir; «Siz, dünyada bugüne kavuşmayı nasıl unuttuysanız, biz de bugün sizi öylece unutacağız. Yeriniz ateştir ve sizin için yardımcılardan bir kimse de yoktur.»
FK
Onlara denildi ki: «Siz bu günümüze kavuşacağınızı nasıl unutmuşsanız, biz de bugün sizi unuttuk. Yeriniz ateştir, yardımcılarınız da yoktur.»
ON
Ve denildi ki: «Bugün sizi unutacağız nasıl ki siz bu gününüze kavuşacağınızı unutmuş idiniz ve sizin yurdunuz ateştir ve sizin için yardımcılardan (bir kimse de) yoktur.»
SY
Ve kendilerine şöyle denildi: «Siz Bizi, daha önce nasıl unutup terk ettiyseniz, Biz de bugün sizi unutup kendi halinize bırakacağız! Kalacağınız yer ateştir. Hiçbir yardımcınız da yoktur. Bu böyle olacak, çünkü siz Allah’ın âyetlerini alay konusu yaptınız, dünya hayatı sizi aldattı.» Bugün artık ne oradan çıkarılırlar, ne de özürleri kabul edilip dünyaya gönderilirler.
TK
Denildi ki: «Bugününüzle karşılaşmayı unuttuğunuz gibi, biz de sizi bugün unutuyoruz. Barınma yeriniz ateştir. Ve sizin için hiç bir yardımcı yoktur.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقِيلَقولوَفُعِلَVe söylendi
2الْيَوْمَيومالْفَعْلَGün
3نَنْسَاكُمْنسينَفْعَلُكُمْSizi unuturuz
4كَمَاكماكَمَا-mak gibi
5نَسِيتُمْنسيفَعِلْتُمْUnuttunuz
6لِقَاءَلقيفِعَالَKarşılaşmak
7يَوْمِكُمْيومفَعْلِكُمْGününüz
8هَذَاهذاهَذَاBu
9وَمَأْوَاكُمُأويوَمَفْعَلُكُمْVe sizin barınağınız
10النَّارُنورالْفَعَلُAteş
11وَمَاماوَمَاVe değil
12لَكُمْلكلَكُمْSize
13مِنْمِنمِنْ-den
14نَاصِرِينَنصرفَاعِلِينَYardım edenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)