Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 12Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:152

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçileriوَرُسُلِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفُعُلِهِVe onun elçileriVe değilوَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمْVe değilAyırırlarيُفَرِّقُواKök: فرق · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُواAyırırlarArasıبَيْنَKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَArasıBiriأَحَدٍKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلٍBiriOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlar-ecekسَوْفَKök: سوف · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَ-ecekOnlara verirيُؤْتِيهِمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُهُمْOnlara verirOnların ücretleriأُجُورَهُمْKök: أجر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَهُمْOnların ücretleriOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahBağışlayanغَفُورًاKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولًاBağışlayanMerhametliرَحِيمًاKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاMerhametli

Meal(IK)

Allah ve peygamberlerine iman edip onların birini diğerinden ayırmayanlara; işte onlara Allah mükafatlarını verecektir. Allah Gafur, Rahim olandır.

Diğer mealler (9)
DI
Allah’a ve peygamberlerine inanıp, onlardan hiçbirini ayırmayanlara, işte onlara Allah ecirlerini verecektir. O, bağışlar ve merhamet eder.
DV
Allah’a ve peygamberlerine iman eden ve onlardan hiçbirini diğerlerinden ayırmayanlara (gelince) işte Allah onlara bir gün mükâfatlarını verecektir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
E0
Allaha ve Peygamberlerine iyman eden ve Peygamberlerinden hiç birinin arasını ayırmıyan kimselere gelince işte bunların yarın kendilerine ecirlerini vereceğiz, ve Allah gafur, rahîm bulunuyor
E1
Allah’a ve peygamberlerine iman eden ve peygamberlerinden hiçbirinin arasında ayırım yapmayan kimselere gelince, işte onların yarın kendilerine mükafatlarını vereceğiz. Allah, bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir.
E2
Allah’a ve peygamberlerine iman edenler ve onlar arasında ayırım yapmayanlara (Allah) pek yakında mükafatlarını verecektir. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
FK
Buna karşılık Allah’a ve peygamberlerine inananlara ve peygamberler arasında ayırım yapmayanlara gelince, Allah onların mükafatını ilerde verecektir. Hiç kuşkusuz Allah affedicidir, merhametlidir.
ON
Ve o kimseler ki, Allah Teâlâ’ya ve peygamberlerine imân etmişlerdir ve onlardan hiçbirinin arasını ayırmamışlardır. İşte onlara da mükâfaatlarını elbette verecektir. Ve Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
SY
Allah’a ve resullerine iman edip o elçiler arasında hiçbir ayrım yapmayanların mükâfatlarını ise Allah ileride verecektir. Allah gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).
TK
Allah’a ve peygamberine inananlar ve onlardan hiç biri arasında ayırım yapmayanlar, işte onlara ecirleri verilecektir. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
2آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
3بِاللَّهِألهبِاللَّهِAllah’a
4وَرُسُلِهِرسلوَفُعُلِهِVe onun elçileri
5وَلَمْلموَلَمْVe değil
6يُفَرِّقُوافرقيُفَعِّلُواAyırırlar
7بَيْنَبينفَعْلَArası
8أَحَدٍوحدفَعَلٍBiri
9مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
10أُولَئِكَأليأُولَئِكَOnlar
11سَوْفَسوففَعْلَ-ecek
12يُؤْتِيهِمْأتييُفْعِلُهُمْOnlara verir
13أُجُورَهُمْأجرفُعُولَهُمْOnların ücretleri
14وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
15اللَّهُألهاللَّهُAllah
16غَفُورًاغفرفَعُولًاBağışlayan
17رَحِيمًارحمفَعِيلًاMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)