Nisa 4:153
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
Senden isterيَسْأَلُكَKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُكَSenden isterHalkأَهْلُKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُHalkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitap-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makİndirirsinتُنَزِّلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: تُفَعِّلَİndirirsinOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineKitapكِتَابًاKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاKitap-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGökالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالِGök-mışفَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: فَقَدْ-mışİstedilerسَأَلُواKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواİstedilerMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaDaha büyükأَكْبَرَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَDaha büyük-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOHemen söyledilerفَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواHemen söyledilerBize gösterأَرِنَاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْنَاBize gösterAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahAçıkça göstermekجَهْرَةًKök: جهر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًAçıkça göstermekHemen onları aldıفَأَخَذَتْهُمُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَتْهُمْHemen onları aldıYıldırımالصَّاعِقَةُKök: صعق · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلَةُYıldırımOnların zulmü içinبِظُلْمِهِمْKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: بِفُعْلِهِمْOnların zulmü içinSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraEdindilerاتَّخَذُواKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواEdindilerBuzağıالْعِجْلَKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَBuzağı-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonra-masıمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-masıOnlara geldiجَاءَتْهُمُKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْمُمُOnlara geldiİspatlarالْبَيِّنَاتُKök: بين · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعِلَاتُİspatlarAffettikفَعَفَوْنَاKök: عفو · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلْنَاAffettik-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOVe verdikوَآتَيْنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe verdikMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaGüçسُلْطَانًاKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانًاGüçAçıklayanمُبِينًاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلًاAçıklayan
Meal(IK)
Kitab ehli senin kendilerine gökten bir kitab indirmeni isterler. Musa’ dan da bundan daha büyüğünü istemişlerdi. Ve; bize Allah’ı apaçık göster, demişlerdi. Zulümlerinden dolayı onları yıldırım çarpmıştı. Kendilerine bunca açık ayetler ve deliller geldikten sonra da buzağıya taptılar. Nihayet Biz, bunu affettik ve Musa’ya apaçık bir hüccet verdik.
Diğer mealler (9)
- DI
- Kitap ehli, senin kendilerine gökten bir kitap indirmeni isterler. Musa’dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi ve «Bize Allah’ı apaçık göster» demişlerdi. Zulümlerinden ötürü onları yıldırım çarpmıştı. Belgeler kendilerine geldikten sonra da, buzağıyı tanrı olarak benimsediler, fakat bunları affettik ve Musa’ya apaçık bir hüccet verdik, söz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık ve onlara: «Kapıdan secde ederek girin» dedik, «Cumartesileri aşırı gitmeyin» dedik, onlardan sağlam bir söz aldık.
- DV
- Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor. Onlar Musa’dan, bunun daha büyüğünü istemişler de, «Bize Allah’ı apaçık göster» demişlerdi. Zulümleri sebebiyle hemen onları yıldırım çarptı. Bilâhare kendilerine açık deliller geldikten sonra buzağıyı (tanrı) edindiler. Biz bunu da affettik. Ve Musa’ya apaçık delil (ve yetki) verdik.
- E0
- Ehli kitab senden üzerlerine Semadan bir kitab indirivermeni istiyorlar, çok görme Musâya bundan daha büyüğünü teklif ettiler, «Allahı bize açıktan göster» dediler de zulümlerile kendilerini yıldırım çarptı, sonra kendilerine o kadar açık mu’cizeler gelmişken tuttular danaya taptılar, derken biz bunlardan afvettik de Musâya kahir bir saltanat verdik
- E1
- Kitap ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirivermeni istiyorlar. Çok görme: Musa’dan daha da büyüğünü istediler ve: «Allah’ı bize açıkça göster.» dediler de zulümleri yüzünden kendilerini yıldırım çarptı. Sonra kendilerine o kadar mucizeler gelmişken tuttular danaya taptılar. Biz bunları bağışladık ve Musa’ya güçlü bir saltanat verdik,
- E2
- Kitap ehli, senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Musa’dan bundan daha büyüğünü istemişler ve: «Allah’ı bize açıkça göster» demişlerdi. Haksızlıkları sebebiyle onları yıldırım çarptı. Sonra kendilerine açık deliller geldiği halde buzağıyı (tanrı) edinmişlerdi. Onları bundan dolayı da affettik. Ve Musa’ya açık bir delil (yetki) verdik.
- FK
- Ehl- i Kitap senden kendilerine gökten kitap indirmeni isterler. Onlar vaktiyle Musa’dan bundan daha büyüğünü isteyerek, ’Bize Allah’ı açıkça göster’ demişlerdi. Bu zalimce tutumları yüzünden kendilerini yıldırım çarpmıştı. Arkasından kendilerine açık belgeler geldikten sonra buzağıya taptılar. Bunu da bağışladık ve Musa’ya açık bir mesaj verdik.
- ON
- Ehl-i kitab, üzerlerine bir kitap indirmeni senden isterler. Muhakkak onlar bundan daha büyüğünü Mûsa’dan istemişler de, «Bize Allah’ı apaçık göster,» demişlerdi. Artık zulümleri sebebiyle kendilerini yıldırım çarptı. Kendilerine apaçık mûcizeler geldikten sonra da buzağıyı (ma’but) ittihaz ettiler. Nihâyet bundan affettik ve Mûsa’ya pek zahir bir saltanat verdik.
- SY
- Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Bu cahilliklerini çok görme! Nitekim daha önce Mûsâ’dan bundan da fazlasını istemişlerdi ve: «Allah’ı bize açıktan göster!» demişlerdi. Bunun üzerine de, zulümleri sebebiyle onları yıldırım çarpmıştı. Daha sonra kendilerine açık mûcizeler ve deliller gelmesini müteakip bu sefer tuttular buzağıyı tanrı edindiler. Derken onlar tövbe edince, bunu da bağışladık. Ve Mûsâ’ya da onlar üzerinde âşikâr bir nüfuz ve kudret verdik.
- TK
- Kitap Ehli, senden kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor. Musa’dan bundan daha büyüğünü istemişlerdi. Demişlerdi ki: «Bize Allah’ı açıkça göster.» Böylece zulümlerinden dolayı onlara yıldırım çarpmıştı. Ardından kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra, buzağıyı (ilah) edinmişlerdi. Yine bundan dolayı da onları affettik ve Musa’ya apaçık olan ispatlayıcı bir delil verdik.
Kelime kelime(37)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسْأَلُكَ | سأل | يَفْعَلُكَ | Senden ister |
| 2 | أَهْلُ | أهل | فَعْلُ | Halk |
| 3 | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| 4 | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| 5 | تُنَزِّلَ | نزل | تُفَعِّلَ | İndirirsin |
| 6 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 7 | كِتَابًا | كتب | فِعَالًا | Kitap |
| 8 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 9 | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| 10 | فَقَدْ | قد | فَقَدْ | -mış |
| 11 | سَأَلُوا | سأل | فَعَلُوا | İstediler |
| 12 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 13 | أَكْبَرَ | كبر | أَفْعَلَ | Daha büyük |
| 14 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 15 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 16 | فَقَالُوا | قول | فَفَعَلُوا | Hemen söylediler |
| 17 | أَرِنَا | رأي | أَفْعِلْنَا | Bize göster |
| 18 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 19 | جَهْرَةً | جهر | فَعْلَةً | Açıkça göstermek |
| 20 | فَأَخَذَتْهُمُ | أخذ | فَفَعَلَتْهُمْ | Hemen onları aldı |
| 21 | الصَّاعِقَةُ | صعق | الْفَاعِلَةُ | Yıldırım |
| 22 | بِظُلْمِهِمْ | ظلم | بِفُعْلِهِمْ | Onların zulmü için |
| 23 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 24 | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| 25 | الْعِجْلَ | عجل | الْفِعْلَ | Buzağı |
| 26 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 27 | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| 28 | مَا | ما | مَا | -ması |
| 29 | جَاءَتْهُمُ | جيأ | فَعَلَتْمُمُ | Onlara geldi |
| 30 | الْبَيِّنَاتُ | بين | الْفَيْعِلَاتُ | İspatlar |
Tümü (37)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | فَعَفَوْنَا | عفو | فَفَعَلْنَا | Affettik |
| 32 | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| 33 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 34 | وَآتَيْنَا | أتي | وَأَفْعَلْنَا | Ve verdik |
| 35 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 36 | سُلْطَانًا | سلط | فُعْلَانًا | Güç |
| 37 | مُبِينًا | بين | مُفْعِلًا | Açıklayan |