Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:154

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve yükselttikوَرَفَعْنَاKök: رفع · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe yükselttikOnların üstüفَوْقَهُمُKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمُOnların üstüTurالطُّورَKök: طور · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَTurOnların anlaşmaları sebebiyleبِمِيثَاقِهِمْKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: بِمِفْعَالِهِمْOnların anlaşmaları sebebiyleVe söyledikوَقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe söyledikOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraGirinادْخُلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: افْعُلُواGirinKapıالْبَابَKök: بوب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَKapıSecde edenlerسُجَّدًاKök: سجد · sîga sayfasıKalıp: فُعَّلًاSecde edenlerVe söyledikوَقُلْنَاKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe söyledikOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlara-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meSaldırmayınتَعْدُواKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواSaldırmayınİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeDinlenmeالسَّبْتِKök: سبت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِDinlenmeVe aldıkوَأَخَذْنَاKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe aldıkOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanAnlaşmaمِيثَاقًاKök: وثق · sîga sayfasıKalıp: مِفْعَالًاAnlaşmaHaşinغَلِيظًاKök: غلظ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاHaşin

Meal(IK)

Söz vermelerine karşılık Tur dağını üzerlerine kaldırdık. Ve onlara; Şehrin kapısından secde ederek girin, dedik. Cumartesileri aşırı gitmeyin, dedik. Onlardan ağır bir te’minat aldık.

Diğer mealler (8)
DV
Söz vermeleri (ni takviye) için Tûr’u başlarına diktik de onlara, «Baş eğerek kapıdan girin» dedik, «Cumartesi günü sınırı aşmayın» dedik. Kendilerinden sağlam söz aldık.
E0
Ve misaka bağlanmaları için Turu üstlerine kaldırdık da «girin secdelere kapanarak o kapıya» dedik onlara, hem «sebt günü tecavüz etmeyin» dedik de onlara kendilerinden ağır bir misak aldık
E1
söz vermeleri için Tur’u üstlerine kaldırdık ve onlara: «Secdelere kapanarak o kapıya girin!» dedik. «Cumartesiye saygısızlık etmeyin!» diye kendilerini uyardık ve onlardan sağlam bir söz aldık.
E2
Söz vermeleri için Tur dağını üzerlerine kaldırdık. Onlara: «O kapıdan secde ederek girin» dedik. Yine onlara: «Cumartesi yasağını çiğnemeyin» dedik ve onlardan sağlam bir söz aldık.
FK
Kesin söz vermeleri üzerine, başları üzerinde asılı duran kayayı yukarı çektik. Kendilerine, o kasabanın kapısından secde ederek içeri giriniz ve ’Cumartesi yasağını çiğnemeyiniz’ dedik, bu konularda onlardan sağlam bir söz aldık.
ON
Ve ahidlerine riayet etmeleri için üstlerine Tûr’u kaldırdık ve onlara, «Secde eder olduğunuz halde o kapıdan girin,» dedik ve onlara «Cumartesi günü haddi tecavüz etmeyin,» dedik ve onlardan ağır bir ahid aldık.
SY
Verdikleri sözde durmalarını pekiştirmek için, dağı üzerlerine kaldırdık da onlara: «Secdelere kapanarak o kapıdan girin!» dedik. Bir de onlara: «Cumartesi günü av yaparak, ilahî yasağı aşmayın» deyip bu hususta kendilerinden ağır teminat aldık.
TK
Kesin söz vermeleri dolayısıyla Tur’u üstlerine yükselttik ve onlara: «Bu kapıdan secde ederek girin» dedik ve onlara: «Cumartesinde haddi aşmayın» da dedik. Ve onlardan kesin bir söz aldık.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَرَفَعْنَارفعوَفَعَلْنَاVe yükselttik
2فَوْقَهُمُفوقفَعْلَهُمُOnların üstü
3الطُّورَطورالْفُعْلَTur
4بِمِيثَاقِهِمْوثقبِمِفْعَالِهِمْOnların anlaşmaları sebebiyle
5وَقُلْنَاقولوَفَعَلْنَاVe söyledik
6لَهُمُلهلَهُمْOnlara
7ادْخُلُوادخلافْعُلُواGirin
8الْبَابَبوبالْفَعَلَKapı
9سُجَّدًاسجدفُعَّلًاSecde edenler
10وَقُلْنَاقولوَفَعَلْنَاVe söyledik
11لَهُمْلهلَهُمْOnlara
12لَالالَا-ma/-me
13تَعْدُواعدوتَفْعُلُواSaldırmayın
14فِيفيفِيİçinde
15السَّبْتِسبتالْفَعْلِDinlenme
16وَأَخَذْنَاأخذوَفَعَلْنَاVe aldık
17مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
18مِيثَاقًاوثقمِفْعَالًاAnlaşma
19غَلِيظًاغلظفَعِيلًاHaşin
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)