Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 19Sîga 20Sure

▶ Ağı aç (3B)

Nisa 4:47

النساءAYET

Notlarım

Ayet metni

HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapİnanınآمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواİnanın-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiİndirdikنَزَّلْنَاKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاİndirdikDoğrulayanمُصَدِّقًاKök: صدق · sîga sayfasıKalıp: مُفَعِّلًاDoğrulayan-şeyiلِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: لِمَا-şeyiSeninle beraberمَعَكُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكُمْSeninle beraber-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلِKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِÖnce-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSilerizنَطْمِسَKök: طمس · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلَSilerizYüzlerوُجُوهًاKök: وجه · sîga sayfasıKalıp: فُعُولًاYüzlerHemen onu geri döndürürüzفَنَرُدَّهَاKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: فَنَفْعُلَهَاHemen onu geri döndürürüzÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnun arkalarıأَدْبَارِهَاKök: دبر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهَاOnun arkalarıVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaOnları dışlarızنَلْعَنَهُمْKök: لعن · sîga sayfasıKalıp: نَفْعَلَهُمْOnları dışlarız-mak gibiكَمَاKök: كما · sîga sayfasıKalıp: كَمَا-mak gibiDışladıkلَعَنَّاKök: لعن · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاDışladıkArkadaşlarأَصْحَابَKök: صحب · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَArkadaşlarDinlenmeالسَّبْتِKök: سبت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِDinlenmeOlduوَكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَOlduEmirأَمْرُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُEmirAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahYapılanمَفْعُولًاKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاYapılan

Meal(IK)

Ey kitab verilenler; Biz bir takım yüzleri silip de enselerine çevirmezden veya onları Ashab-ı Sebit’i la’netlediğimiz gib la’netlemezden önce, gelin de elinizdekini doğrulayıcı olarak indirdiğimize iman edin. Allahın emri daima yapılagelmiştir.

Diğer mealler (9)
DI
Ey Kitap verilenler! Yüzleri silip arkaya çevirerek enseler gibi dümdüz yapmadan, yahut cumartesi güncüleri lanetlediğimiz gibi lanetlemeden önce, yanınızdakini tasdik ederek indirdiğimiz Kuran’a inanın; Allah’ın emri daima yapılagelmiştir.
DV
Ey ehl-i kitap! Biz, birtakım yüzleri silip dümdüz ederek arkalarına çevirmeden, yahut onları, cumartesi adamları gibi lânetlemeden önce (davranarak), size gelenleri doğrulamak üzere indirdiğimize (Kitab’a) iman edin; Allah’ın emri mutlaka yerine gelecektir.
E0
Ey o kendilerine kitab verilenler! gelin o beraberinizdekini tasdıklamak üzere indirdiğimiz bu kitaba iyman edin biz bir takım yüzleri silib de enselerine çevirmezden veya onlar esahbı Sebti lâ’netlediğimiz gibi lâ’netlemezden evvel, yoksa Allahın emri fi’le çıkarılagelmiştir
E1
Ey kendilerine kitap verilenler, gelin o beraberinizdekini doğrulamak üzere indirdiğimiz bu kitaba, biz bir takım yüzleri silip de enselerine çevirmeden veya onları Cumartesi yasağını çiğneyenleri lanetlediğimiz gibi, lanetlemeden önce iman edin! Yoksa Allah’ın emri daima yerine gelmiştir.
E2
Ey kendilerine kitap verilenler! Gelin yanınızda bulunan (Tevrat)ı tasdik etmek üzere indirdiğimiz bu kitaba iman edin. Biz birtakım yüzleri silip de enselerine çevirmeden yahut cumartesi halkını (yahudileri) lanetlediğimiz gibi onları lanetlemeden önce iman edin. Yoksa Allah’ın emri mutlaka yerine gelecektir.
FK
Ey kendilerine kitap verilenler, biz bazı yüzleri çarpıtıp ense taraflarına döndürmeden ya da Cumartesi yasağını çiğneyenleri lânetlediğimiz gibi lânetlemeden elinizdeki kitabı onaylayıcı olarak indirdiğimiz Kur’an’a iman ediniz. Yoksa Allah’ın emri her zaman kesinlikle yerine gelir.
ON
Ey kendilerine kitap verilmiş olanlar! Sizin beraberinizde bulunanı musaddık olarak indirmiş olduğumuza imân ediniz, Biz birtakım yüzleri silip de enselerine çevirmenizden veya Ashâb-ı Sebt’e lânet ettiğimiz gibi onlara lânet etmemizden evvel. Ve Allah Teâlâ’nın emri, vaki bulunmaktadır.
SY
Ey kendilerine daha önce kitap verilen Ehl-i kitap! Yanınızdaki kitapları tasdik etmek üzere indirdiğimiz bu kitaba da iman edin. İman edin: enseleriniz nasıl dümdüz ise bazılarınızın yüzlerini bir darbe ile gözden, ağızdan, azalardan ederek dümdüz hale getirmeden, veya Ashab-ı sebte yaptığımız gibi lânet etmeden! Allah’ın emri mutlaka yerine gelir.
TK
Ey kitap verilenler, yanınızdakini doğrulayıcı olarak indirdiğimiz Kitab’a inanın. Bazı yüzleri silip arkalarına döndürmeden ya da cumartesi adamlarını lanetlediğimiz gibi onları da lânetlemeden önce buna inanın. Hatırlayın ki Allah’ın emri daima yapılagelmiştir.

Kelime kelime(28)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
2الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
3أُوتُواأتيأُفْعِلُواOnlara verildi
4الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
5آمِنُواأمنأَفْعِلُواİnanın
6بِمَامابِمَا-dığı şeyi
7نَزَّلْنَانزلفَعَّلْنَاİndirdik
8مُصَدِّقًاصدقمُفَعِّلًاDoğrulayan
9لِمَامالِمَا-şeyi
10مَعَكُمْمعمَعَكُمْSeninle beraber
11مِنْمِنمِنْ-den
12قَبْلِقبلفَعْلِÖnce
13أَنْأنأَنْ-mak
14نَطْمِسَطمسنَفْعِلَSileriz
15وُجُوهًاوجهفُعُولًاYüzler
16فَنَرُدَّهَارددفَنَفْعُلَهَاHemen onu geri döndürürüz
17عَلَىعلىعَلَىÜzerine
18أَدْبَارِهَادبرأَفْعَالِهَاOnun arkaları
19أَوْأوأَوْVeya
20نَلْعَنَهُمْلعننَفْعَلَهُمْOnları dışlarız
21كَمَاكماكَمَا-mak gibi
22لَعَنَّالعنفَعَلْنَاDışladık
23أَصْحَابَصحبأَفْعَالَArkadaşlar
24السَّبْتِسبتالْفَعْلِDinlenme
25وَكَانَكونوَفَعَلَOldu
26أَمْرُأمرفَعْلُEmir
27اللَّهِألهاللَّهِAllah
28مَفْعُولًافعلمَفْعُولًاYapılan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)