Kaf 50:27
قAYETNotlarım
Ayet metni
SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOna yakın olanقَرِينُهُKök: قرن · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُهُOna yakın olanBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOnu taşkınlaştırdımأَطْغَيْتُهُKök: طغي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُهُOnu taşkınlaştırdımVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancakOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍSapkınlıkUzakبَعِيدٍKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍUzak
Meal(IK)
Onun yakın dostu dedi ki: Rabbımız; onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı.
Diğer mealler (9)
- DI
- Yanındaki şeytan: «Rabbimiz! Ben onu azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklıktaydı» der.
- DV
- Müşrikin arkadaşı (şeytan) der ki: Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi.
- E0
- Arkadaşı der: ya rabbenâ onu ben azdırmadım velâkin kendisi uzak bir dalâl içinde idi
- E1
- Arkadaşı: «Ey Rabbimiz onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi!» der.
- E2
- Yanındaki arkadaşı (şeytan) der ki: «Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi».
- FK
- Yanındaki arkadaşı dedi ki: «Rabb’imiz, ben onu azdırmadım, zaten o kendisi derin bir sapıklık içinde idi.»
- ON
- Arkadaşı der ki: «Ey Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, velâkin o uzak bir sapıklık içinde bulunmuş idi.»
- SY
- Yanındaki arkadaş: «Ya Rabbî,» der, «onu ben saptırmadım, kendisi zaten haktan iyice uzak bir sapıklık içinde idi.»
- TK
- Onun yakın-dostu (saptırıcı) dedi ki: «Rabbimiz, ben onu kışkırtıp-azdırdım. Ancak kendisi (haktan) uzak bir sapıklık içindeydi.»