En'am 6:114
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
Başkası mı?أَفَغَيْرَKök: غير · sîga sayfasıKalıp: أَفَفَعْلَBaşkası mı?AllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahAraştırırımأَبْتَغِيKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: أَفْتَعِلُAraştırırımHakemحَكَمًاKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاHakemOوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَO-an kimseالَّذِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِي-an kimseİndirdiأَنْزَلَKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَİndirdiSizeإِلَيْكُمُKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْكُمْSizeKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapTafsil edilenمُفَصَّلًاKök: فصل · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلًاTafsil edilen-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerOnlara verdikآتَيْنَاهُمُKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاهُمُOnlara verdikKitapالْكِتَابَKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَKitapBilirlerيَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBilirlerOأَنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنَّهُOİndirilenمُنَزَّلٌKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: مُفَعَّلٌİndirilen-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileHemen -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -ma/-meKesinlikle olmaتَكُونَنَّKök: كون · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلَنَّKesinlikle olma-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denŞüphelenenlerالْمُمْتَرِينَKök: مري · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْتَعِلِينَŞüphelenenler
Meal(IK)
Allah’tan başka bir hakem mi arayacak mışım? Halbuki O’dur; size, kitabı açık açık indirmiş olan. Kendilerine kitab verdiklerimiz bilirler ki; o Rabbın katından hak olarak indirilmiştir. Öyleyse sakın şüpheye düşenlerden olma.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Allah size Kitap’ı açık açık indirmişken O’ndan başka bir hakem mi isteyeyim?» Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun gerçekten Rableri katından indirilmiş olduğunu bilirler. Öyleyse, sen şüpheye düşenlerden olma!
- DV
- (De ki): Allah’dan başka bir hakem mi arayacağım? Halbuki size Kitab’ı açık olarak indiren O’dur. Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, Kur’an’ın gerçekten Rabbin tarafından indirilmiş olduğunu bilirler. Sakın şüpheye düşenlerden olma!
- E0
- Şimdi de: Allah size mufasselen kitab indirmiş iken ben Allahtan başkasını mı hakem istiyeceğim? kendilerine kitab verdiklerimiz de bilirler ki o temamiyle hakk olarak senin rabbından indirilmiştir, sakın şübhelenenlerden olma
- E1
- Şimdi de Allah size kitabı, içinde herşey inceden inceye açıklanmış olarak göndermişken Allah’tan başkasını mı hakem isteyeceğim? Kendilerine kitap verdiklerimiz de bilirler ki, o tamamıyla gerçek olarak Rabbin tarafından indirilmiştir. Sakın şüphelenenlerden olma!
- E2
- Allah, size Kitab’ı (Kur’ân’ı) açıklanmış olarak indirdiği halde, ondan başka bir hakem mi arayayım? Kendilerine kitap verdiklerimiz, o Kur’ân’ın, gerçekten Rabbin katından hak olarak indirilmiş olduğunu bilirler. O halde sakın şüphe edenlerden olma.
- FK
- Allah size ayrıntılı açıklamalar içeren kitabı indirmişken ben O’nun dışında bir hakeme mi başvurayım? Kendilerine kitap verdiklerimiz, Kur’an’ın gerçeğe dayalı olarak Allah tarafından indirildiğini bilirler. O halde sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
- ON
- Allah Teâlâ’dan başka hakem ister miyim ki o, size kitabı mufassalan indirmiş olan zâttır. Ve kendilerine kitap verdiklerimiz bilirler ki, o şüphesiz Rabbin tarafından hak olarak indirilmiştir. Artık sakın şüpheye düşmüş olan- lardan olma.
- SY
- De ki: «Allah size o kitabı, içinde hak ile batıl birbirinden ayırt edilmiş tarzda açıklanmış olarak indirmişken, sizinle aramızdaki davâyı hükme bağlamak için Allah’tan başka bir hakem mi arayacak mışım? Kendilerine daha önce kitap verdiğimiz kimseler de bilirler ki bu kitap gerçekten Rabbin tarafından indirilmiştir. Sakın bundan şüphen olmasın!
- TK
- Allah’tan başka bir hakem mi arayayım? Oysa O, size Kitabı açıklanmış olarak indirmiştir. Kendilerine Kitap verdiklerimiz, bunun gerçekten Rabbinden hak olarak indirilmiş olduğunu bilmektedirler. Şu halde, sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفَغَيْرَ | غير | أَفَفَعْلَ | Başkası mı? |
| 2 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 3 | أَبْتَغِي | بغي | أَفْتَعِلُ | Araştırırım |
| 4 | حَكَمًا | حكم | فَعَلًا | Hakem |
| 5 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| 6 | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| 7 | أَنْزَلَ | نزل | أَفْعَلَ | İndirdi |
| 8 | إِلَيْكُمُ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| 9 | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| 10 | مُفَصَّلًا | فصل | مُفَعَّلًا | Tafsil edilen |
| 11 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 12 | آتَيْنَاهُمُ | أتي | أَفْعَلْنَاهُمُ | Onlara verdik |
| 13 | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| 14 | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |
| 15 | أَنَّهُ | أن | أَنَّهُ | O |
| 16 | مُنَزَّلٌ | نزل | مُفَعَّلٌ | İndirilen |
| 17 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 18 | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| 19 | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| 20 | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| 21 | تَكُونَنَّ | كون | تَفْعُلَنَّ | Kesinlikle olma |
| 22 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 23 | الْمُمْتَرِينَ | مري | الْمُفْتَعِلِينَ | Şüphelenenler |