En'am 6:61
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
OوَهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: وَهُوَOBaskınالْقَاهِرُKök: قهر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلُBaskınÜstفَوْقَKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÜstOnun kullarıعِبَادِهِKök: عبد · sîga sayfasıKalıp: فِعَالِهِOnun kullarıVe gönderirوَيُرْسِلُKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعِلُVe gönderirSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKoruyucularحَفَظَةًKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًKoruyucularHattaحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّىHattaZamanإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذَاZamanGeldiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeldiSizden biriأَحَدَكُمُKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSizden biriÖlümالْمَوْتُKök: موت · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُÖlümOnu vefat ettirdiتَوَفَّتْهُKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَتْهُOnu vefat ettirdiElçilerimizرُسُلُنَاKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: فُعُلُنَاElçilerimizOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerGeri kalırlarيُفَرِّطُونَKök: فرط · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُونَGeri kalırlar
Meal(IK)
O, kulları üzerinde yegane hakimdir. Ve size, koruyucular yollar. Nihayet herhangi birinize ölüm gelince; elçilerimiz bir eksiklik yapmaksızın onun canını alırlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- O, kulların üstünde yegane Hakim’dir, size koruyucular gönderir. Artık birinize ölüm gelince elçilerimiz, bir eksiklik yapmaksızın onun canını alırlar, sonra gerçek Mevlalarına döndürürler. Haberiniz olsun, hüküm O’nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.
- DV
- O, kullarının üstünde yegâne kudret ve tasarruf sahibidir. Size koruyucular gönderir. Niha-yet birinize ölüm geldi mi elçilerimiz (görevli melekler) onun canını alırlar. Onlar vazifede kusur etmezler.
- E0
- Kullarının fevkında kahir o, üzerinize harekâtınızı zabteden hafaza gönderir, hattâ birinize ölüm geldiği vakit onu gönderdiğimiz Melekler kabzederler ve onlar vazifelerinde kusûr etmezler
- E1
- O, kulları üzerinde hükümranlığını sürdürür ve üzerinize hareketlerinizi kaydeden koruyucular gönderir. Sonunda birinize ölüm geldiği vakit, gönderdiğimiz ve görevlerinde kusur yapmayan melekler canını alırlar.
- E2
- O, kulları üzerinde hükümranlığı sürdürür ve size koruyucular gönderir, sonunda sizden birinize ölüm geldiği vakit elçilerimiz, hiç eksiklik yapmadan, onun canını alırlar.
- FK
- O, kulları üzerinde kesin egemendir. Size koruyucu melekler gönderir. Sonunda birinize ölüm gelince, elçilerimiz hiçbir görev kusuru yapmaksızın onun canını alırlar.
- ON
- Ve o kullarının üzerinde kahirdir. Ve sizin üzerinize hafaza meleklerini gönderir. Nihâyet sizden birinize ölüm gelince onun ruhunu Bizim gönderdiğimiz melekler kabzederler, ve onlar vazifelerinde kusur etmezler.
- SY
- O kullarının üstünde de tek hâkimdir. O üzerinize, hareketlerinizi kaydeden hafaza meleklerini gönderir. Nihayet sizden birine ölüm vakti geldiğinde elçilerimiz hiç geciktirmeksizin ve hiçbir işi aksatmaksızın onun ruhunu alırlar.
- TK
- O, kulları üzerinde kahredici (kahhar) olandır. Size koruyucular gönderiyor. Sonunda sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, elçilerimiz onun ’hayatına son verirler’. Onlar (bu işte, ne eksik ne fazla) kusur etmezler.
Kelime kelime(17)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | O |
| 2 | الْقَاهِرُ | قهر | الْفَاعِلُ | Baskın |
| 3 | فَوْقَ | فوق | فَعْلَ | Üst |
| 4 | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| 5 | وَيُرْسِلُ | رسل | وَيُفْعِلُ | Ve gönderir |
| 6 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 7 | حَفَظَةً | حفظ | فَعَلَةً | Koruyucular |
| 8 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| 9 | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| 10 | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| 11 | أَحَدَكُمُ | وحد | فَعَلَكُمْ | Sizden biri |
| 12 | الْمَوْتُ | موت | الْفَعْلُ | Ölüm |
| 13 | تَوَفَّتْهُ | وفي | تَفَعَّلَتْهُ | Onu vefat ettirdi |
| 14 | رُسُلُنَا | رسل | فُعُلُنَا | Elçilerimiz |
| 15 | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| 16 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 17 | يُفَرِّطُونَ | فرط | يُفَعِّلُونَ | Geri kalırlar |