En'am 6:68
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
ZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanGördünرَأَيْتَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَGördün-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerDalarlarيَخُوضُونَKök: خوض · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَDalarlarHakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaAyetlerimizآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِنَاAyetlerimizÖyleyse ilgilenmeفَأَعْرِضْKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعِلْÖyleyse ilgilenmeOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardan-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarDalarlarيَخُوضُواKök: خوض · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُواDalarlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSözحَدِيثٍKök: حدث · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍSözOndan başkasıغَيْرِهِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOndan başkasıVe eğerوَإِمَّاKök: أم · sîga sayfasıKalıp: وَإِمَّاVe eğerKesinlikle sana unutturacakيُنْسِيَنَّكَKök: نسي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَنَّكَKesinlikle sana unutturacakŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytanÖyleyse -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse -ma/-meOturmaتَقْعُدْKök: قعد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْOturmaSonraبَعْدَKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَSonraAnlamaالذِّكْرَىKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَىAnlamaBeraberمَعَKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَBeraberKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavimZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimler
Meal(IK)
Ayetlerimizi çekişmeye dalanları gördüğün vakit; onlar başka bir söze geçinceye kadar, kendilerinden yüzçevir. Eğer şeytan sana unutturursa; hatırladıktan sonra, artık zalimler güruhu ile oturma.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ayetlerimizi çekişmeye dalanları görünce, başka bir bahse geçmelerine kadar onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmedenlerle beraber oturma.
- DV
- Âyetlerimiz hakkında ileri geri konuşmaya dalanları gördüğünde, onlar başka bir söze geçinceye kadar onlardan uzak dur. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra artık o zalimler topluluğu ile oturma.
- E0
- Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün vakıt da kendilerinden yüz çevir, tâ ki başka bir söze dalsınlar, şayed Şeytan bunu sana bir an unutturursa hatırına geldiği gibi hemen kalk, o zalimler gürûhu ile beraber oturma
- E1
- Ayetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün vakit, kendilerinden yüz çevir, ta ki başka bir söze dalsınlar. Eğer şeytan bunu sana bir an unutturursa, hatırına geldiği gibi hemen kalk, o zalimler topluluğu ile beraber olma!
- E2
- Âyetlerimiz hakkında münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman hemen onlardan uzaklaş ki, ondan başka söze dalsınlar. Eğer şeytan bunu sana unutturursa hatırladıktan sonra hemen kalk, o zalimler topluluğuyla oturma.
- FK
- Ayetlerimiz hakkında asılsız lâf ebeliğine dalanları gördüğünde (bu adamlar) başka bir söze geçinceye kadar yanlarından uzaklaş. Eğer şeytan sana yanlarından kalkmayı unutturursa, hatırladıktan sonra sakın o zalimler ile birlikte oturma.
- ON
- Ve Bizim âyetlerimizde (cahilane mütala’alara) dalanları gördüğün zaman, ondan başka bir söze dalıncaya kadar hemen onlardan yüz çevir. Ve şâyet (bunu) şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra o zalimler olan kavim ile beraber oturma.
- SY
- Âyetlerimiz hakkında alaylı tavırla münasebetsizliğe dalanları gördüğün zaman, -onlar başka bir konuya geçinceye kadar- kendilerinden yüzçevir! Eğer şeytan bunu sana bir an unutturursa, hatırına geldiği gibi hemen kalk, artık o zalimler gürûhuyla oturma!»
- TK
- Ayetlerimiz konusunda ’alaylı tartışmalara dalanlar:’ -onlar bir başka söze geçinceye kadar- onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturacak olursa, bu durumda hatırlamadan sonra, artık zulmeden toplulukla beraber oturma.
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| 2 | رَأَيْتَ | رأي | فَعَلْتَ | Gördün |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | يَخُوضُونَ | خوض | يَفْعُلُونَ | Dalarlar |
| 5 | فِي | في | فِي | Hakkında |
| 6 | آيَاتِنَا | أيي | فَعَلَاتِنَا | Ayetlerimiz |
| 7 | فَأَعْرِضْ | عرض | فَأَفْعِلْ | Öyleyse ilgilenme |
| 8 | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| 9 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| 10 | يَخُوضُوا | خوض | يَفْعُلُوا | Dalarlar |
| 11 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 12 | حَدِيثٍ | حدث | فَعِيلٍ | Söz |
| 13 | غَيْرِهِ | غير | فَعْلِهِ | Ondan başkası |
| 14 | وَإِمَّا | أم | وَإِمَّا | Ve eğer |
| 15 | يُنْسِيَنَّكَ | نسي | يُفْعِلَنَّكَ | Kesinlikle sana unutturacak |
| 16 | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| 17 | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse -ma/-me |
| 18 | تَقْعُدْ | قعد | تَفْعُلْ | Oturma |
| 19 | بَعْدَ | بعد | فَعْلَ | Sonra |
| 20 | الذِّكْرَى | ذكر | الْفِعْلَى | Anlama |
| 21 | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| 22 | الْقَوْمِ | قوم | الْفَعْلِ | Kavim |
| 23 | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |