Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:127

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediİleri gelenlerالْمَلَأُKök: ملأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİleri gelenler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denKavimقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِKavimFiravunفِرْعَوْنَKök: فرعون · sîga sayfasıKalıp: فِرْعَوْلَFiravunBırakır mısın?أَتَذَرُKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: أَتَفْعَلُBırakır mısın?MusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaVe onun kavmiوَقَوْمَهُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَهُVe onun kavmiBozmaları içinلِيُفْسِدُواKök: فسد · sîga sayfasıKalıp: لِيُفْعِلُواBozmaları içinİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerVe seni bırakırوَيَذَرَكَKök: وذر · sîga sayfasıKalıp: وَيَفْعَلَكَVe seni bırakırVe senin ilahlarınوَآلِهَتَكَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلَتَكَVe senin ilahlarınSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediYakında öldüreceğizسَنُقَتِّلُKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: سَنُفَعِّلُYakında öldüreceğizOnların oğullarıأَبْنَاءَهُمْKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَهُمْOnların oğullarıVe hayatta bırakırızوَنَسْتَحْيِيKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: وَنَسْتَفْعِلُVe hayatta bırakırızOnların kadınlarıنِسَاءَهُمْKök: نسو · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَهُمْOnların kadınlarıVe kesinlikle bizوَإِنَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizOnların üstüفَوْقَهُمْKök: فوق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların üstüBaskınlarقَاهِرُونَKök: قهر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُونَBaskınlar

Meal(IK)

Firavun’un kavminin ileri gelenleri: Musa’yı ve kavmini yeryüzünde fesadçılık etsinler, seni de, tanrılarını da terketsinler diye mi bırakıyorsun? dediler. Dedi ki: Oğullarını öldürtürüz, kadınlarını sağ bırakırız. Elbette biz, onları ezicileriz.

Diğer mealler (9)
DI
Firavun milletinin ileri gelenleri: «Musa’yı ve milletini yeryüzünde bozgunculuk yapsınlar, seni ve tanrılarını bıraksınlar diye mi koyveriyorsun?» dediler. Firavun: «Onların oğullarını öldüreceğiz, kadınlarını sağ bırakacağız. Elbette biz onları ezecek üstünlükteyiz» dedi.
DV
Firavun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: Musa’yı ve kavmini, seni ve tanrılarını bırakıp yeryüzünde bozgunculuk çıkarsınlar diye mi bırakacaksın? (Firavun): «Biz onların oğullarını öldürüp, kadınlarını sağ bırakacağız. Elbette biz onları ezecek üstünlükteyiz» dedi.
E0
Fir’avnın kavmından yine o cemiyyet ya, dediler: Musâyı ve kavmini bırakacaksın ki seni ve ilâhlarını bıraksın da yer yüzünde fesad çıkârsınlar? Yine, dedi: Oğullarını öldürürüz ve kadınlarını diri tutarız, yine tepelerinde mutlak kahrımızı yürütürüz
E1
Firavun kavminin yine ileri gelenleri: «Seni ve ilahlarını terk etsinler de yeryüzünde fesat çıkarsınlar diye mi Musa’yı ve kavimini serbest bırakacaksın?» dediler. O da: «Oğullarını öldürür, kadınlarını sağ bırakırız. Yine tepelerinde kahrımızı yürütürüz.» dedi.
E2
Firavun kavminin ileri gelenleri dediler ki: «Seni ve ilâhlarını terketsinler de yeryüzünde fesat çıkarsınlar diye mi Musa’yı ve kavmini serbest bırakacaksın?» Firavun da dedi ki: «Onların oğullarını öldüreceğiz, kızlarını sağ bırakacağız ve onlar üzerinde kahredici bir üstünlüğe sahibiz.»
FK
Soydaşlarının ileri gelenleri Firavun’a dediler ki, Musa ile soydaşlarını toplumda kargaşalık çıkarsınlar, seni ve ilâhlarını boşlukta bıraksınlar diye mi bırakacaksın? Firavun dedi ki; Hayır onların erkeklerini öldürecek, kadınlarını sağ bırakacağız. Onları ezici baskımız altında tutacağız.’»
ON
Fir’avun’un kavminden ileri gelenler dediler ki: «Mûsa’yı ve kavmini bırakır mısın ki, yerde fesatta bulunsunlar. Ve seni ve tanrılarını terkeylesinler.» O da dedi ki: «Elbette onların oğullarını öldüreceğiz ve kadınlarını diri bırakacağız ve şüphe yok ki, biz onların üstünde kâhir kimseleriz.»
SY
Firavun’un halkının yetkilileri ona: «Ne yapıyorsun, Mûsâ ile kavmini, seni ve senin tanrılarını terketsinler, ülkede bozgunculuk yapsınlar diye kendi hallerine mi bırakacaksın?» dediler. Firavun: «Hayır, onların erkek evlatlarını öldürüp, kız çocuklarını hayatta bırakacağız. Biz elbette onların üzerinde tam bir hakimiyet sahibiyiz» diye cevap verdi.
TK
Firavun kavminin önde gelenleri, dediler ki: «Musa ve kavmini bu toprakta (Mısır’da) bozgunculuk çıkarmaları, seni ve ilahlarını terketmeleri için mi (serbest) bırakacaksın?» (Firavun) Dedi ki: «Erkek çocuklarını öldüreceğiz, ve kadınlarını sağ bırakacağız. Hiç şüphesiz biz, onlara karşı kahir bir üstünlüğe sahibiz.»

Kelime kelime(21)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2الْمَلَأُملأالْفَعَلُİleri gelenler
3مِنْمِنمِنْ-den
4قَوْمِقومفَعْلِKavim
5فِرْعَوْنَفرعونفِرْعَوْلَFiravun
6أَتَذَرُوذرأَتَفْعَلُBırakır mısın?
7مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
8وَقَوْمَهُقوموَفَعْلَهُVe onun kavmi
9لِيُفْسِدُوافسدلِيُفْعِلُواBozmaları için
10فِيفيفِيİçinde
11الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
12وَيَذَرَكَوذروَيَفْعَلَكَVe seni bırakır
13وَآلِهَتَكَألهوَأَفْعِلَتَكَVe senin ilahların
14قَالَقولفَعَلَSöyledi
15سَنُقَتِّلُقتلسَنُفَعِّلُYakında öldüreceğiz
16أَبْنَاءَهُمْبنوأَفْعَالَهُمْOnların oğulları
17وَنَسْتَحْيِيحييوَنَسْتَفْعِلُVe hayatta bırakırız
18نِسَاءَهُمْنسوفِعَالَهُمْOnların kadınları
19وَإِنَّاأنوَإِنَّنَاVe kesinlikle biz
20فَوْقَهُمْفوقفَعْلَهُمْOnların üstü
21قَاهِرُونَقهرفَاعِلُونَBaskınlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)