Enfal 8:74
الأنفالAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarVe göç ettilerوَهَاجَرُواKök: هجر · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلُواVe göç ettilerVe uğraştılarوَجَاهَدُواKök: جهد · sîga sayfasıKalıp: وَفَاعَلُواVe uğraştılarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerBarındırdılarآوَوْاKök: أوي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواBarındırdılarVe yardım ettilerوَنَصَرُواKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe yardım ettilerOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarİnananlarالْمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَİnananlarHakحَقًّاKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاHakOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraBağışlamaمَغْفِرَةٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: مَفْعِلَةٌBağışlamaVe rızıkوَرِزْقٌKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلٌVe rızıkCömertكَرِيمٌKök: كرم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌCömert
Meal(IK)
İman edip hicret edenler, Allah yolunda cihad edenler, barındıranlar ve yardım edenler; işte onlar, gerçek mü’minlerdir. Onlar için mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.
Diğer mealler (9)
- DI
- İnanıp hicret eden, Allah yolunda savaşanlar ve muhacirleri barındırıp onlara yardım edenler, işte onlar gerçekten inanmış olanlardır. Onlara mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.
- DV
- İman edip de Allah yolunda hicret ve cihad edenler, (muhacirleri) barındıran ve yardım edenler var ya, işte gerçek müminler onlardır. Onlar için mağfiret ve bol rızık vardır.
- E0
- O kimseler ki iyman edib hicret ettiler ve Allah yolunda cihada gittiler, ve o kimseler ki iyvâ ettiler, yardıma koştular, işte bunlar hakkâ mü’minlerdir, bunlara bir mağfiret var ve kerîm bir rızîk var
- E1
- İman edip hicret eden ve Allah yolunda cihada gidenlerle onları barındırıp yardıma koşanlar, işte onlardır gerçek mü’minler. Onlara bi bağışlama ve bol rızık vardır.
- E2
- O kimseler ki, iman ettiler, hicret ettiler ve Allah yolunda cihada katıldılar, bir kısımları da onları barındırıp yer, yurt sahibi yaptılar ve yardıma koştular, işte bunlar hakkıyla mümin olanlardır. Bunlara bir mağfiret ve cömertçe bir rızık vardır.
- FK
- İman edip Medine’ye göçenler ve Allah yolunda malları ile, canları ile cihad edenler ile bu göçmenlere barınak sağlayanlar ve yardım edenler var ya, işte bunlar gerçek mü’minlerdir, onları bağışlanma ve bol rızık beklemektedir.
- ON
- Ve o kimseler ki, imân ettiler ve muhâcerette bulundular ve Allah yolunda cihada atıldılar. Ve o kimseler ki, (muhacirleri) barındırdılar ve yardım ettiler. İşte bihakkın mü’min olanlar onlardır. Onlar için bir mağfiret vardır ve bir kerîm rızık vardır.
- SY
- İman edip hicret edenler, Allah yolunda cihad edenlerle onlara kucak açıp yardım eden Ensar var ya, İşte gerçek müminler bunlardır. Bunlara bir mağfiret, pek değerli bir nasip vardır.
- TK
- İman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler ile (hicret edenleri) barındıranlar ve yardım edenler, işte gerçek mü’min olanlar bunlardır. Onlar için bir bağışlanma ve üstün bir rızık vardır.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 2 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 3 | وَهَاجَرُوا | هجر | وَفَاعَلُوا | Ve göç ettiler |
| 4 | وَجَاهَدُوا | جهد | وَفَاعَلُوا | Ve uğraştılar |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| 9 | آوَوْا | أوي | أَفْعَلُوا | Barındırdılar |
| 10 | وَنَصَرُوا | نصر | وَفَعَلُوا | Ve yardım ettiler |
| 11 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 12 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| 13 | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |
| 14 | حَقًّا | حقق | فَعْلًا | Hak |
| 15 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 16 | مَغْفِرَةٌ | غفر | مَفْعِلَةٌ | Bağışlama |
| 17 | وَرِزْقٌ | رزق | وَفِعْلٌ | Ve rızık |
| 18 | كَرِيمٌ | كرم | فَعِيلٌ | Cömert |