حفظ

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ح-ف-ظ29 sîga, 62 mücavir kök, 42 ayet, 23 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.شطنبِحَفِيظٍصوموَحِفْظًاحفظفرجقنتحَافِظٌحَفِيظٌوسطكيلحَفِيظًارسل

KökSîga 29Ayet 42Sure 23Mücavir 62

▶ Ağı aç (3B)

حفظ

ح - ف - ظ

KÖK
  • 44 geçiş
  • 42 ayet
  • 29 sîga
  • 13 sözlük

Hafız çanta demektir. Korumak, ezberlemek anlamlarına masdar olmuştur.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(13)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Hafız çanta demektir. Korumak, ezberlemek anlamlarına masdar olmuştur.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR919 harf
باب الحاء والظاء والفاء معهما ح ف ظ يستعمل فقط حفظ: الحِفْظ: نقيض النِّسيان، وهو التَّعاهدُ وقلّة الغَفْلة، والحَفيظ: المُوَكَّل بالشيء يحفَظْه. والحَفَظَةُ جمع الحافظ، وهم الذين يُحصُون أعمال بني آدَم من الملائكة. والاحتفاظ: خُصُوص الحفظ، تقول: احتفظت به لنفسي، واستَحْفَظْتُه كذا أي: سألتَه يحفَظه عليك. والتَحَفُّظ: قِلّة الغَفْلة حَذَراً من السَّقْطة في الكلام والأمور. والمُحافَظة: المُواظَبة
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR810 harf
حَفِطْتُ الشيءَ حِفْظاً، أي حَرَسْتُه. وحَفِظْتُهُ أيضاً بمعنى استظهرته. والحَفَظَةُ: الملائكةُ الذين يكتُبونَ أعمالَ بني آدم. والمُحافَظَةُ: المراقبةُ. ويقال: إنَّه لَذو حِفاظٍ وذو مُحافظَةٍ، إذا كانت له أنفةٌ. والحَفيظُ: المحافِظُ، ومنه قوله تعالى: "وما أنا عَليكُمْ بِحَفيظٍ". يقال احْتَفِظْ بهذا الشيء، أي احْفَظْهُ. والتَحَفُّظُ: التَيَقُّظُ وقِلَّةُ الغفلةِ. وتَحَفَّظْتُ الكتابَ، أي استظهرته
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR3.440 harf
ح ظ ف حفظ استعمل من وجوهه : ( حفظ ) . حفظ : قال الليث : الحِفْظُ : نَقِيضُ النسيان ، وهو التَّعاهُد وقِلَّةُ الغفْلةِ . والحَفيظُ : المُوكَّلُ بالشَّيْء يَحْفَظُه ، يقال : فُلانٌ حَفِيظُنَا عليْكُم وحافِظُنا . قلت : والحَفيظُ من صفات الله جلّ وعزّ ، لا يَعْزُبُ عن حِفظِه الأشياءُ كُلُّها مثقالُ ذَرَّةٍ في السموات ولا في الأرض ، وقد حَفِظَ على خَلْقِه وعباده ما يعْمَلون من خَيْرٍ أو شَرَ ، وقد
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR7.568 harf
(باب الحاء والفاء وما يثلثهما) (حفل) الحاء والفاء واللام أًصلٌ واحد، وهو الجمع. يقال حَفَل النّاسُ واحتفَلوا، إذا اجتمعوا في مجلسهم. والمجلِس مَحْفِل. والمحفَّلة: الشاة قد حُفِّلت؛ أي جُمع اللّبنُ في ضَرعها. ونُهِي عن التَّصريةِ والتَّحفيل. ويقال لا تَحْفِل به، أي لا تُبالِهِ؛ وهو من الأصل، أي لا تتجمَّع. وذلك أنّ من عَراه أمرٌ تجمَّع له. فأمَّا قولهم لحُطام التِّبن حُفالة فليس من الباب، إنّما
Tamamını oku

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.713 harf
- الحفظ يقال تارة لهيئة النفس التي بها يثبت ما يؤدي إليه الفهم، وتارة لضبط الشيء في النفس، ويضاده النسيان، وتارة لاستعمال تلك القوة، فيقال: حفظت كذا حفظا، ثم يستعمل في كل تفقد وتعهد ورعاية، قال الله تعالى: ﴿وإنا له لحافظون﴾ [يوسف/12]، ﴿حافظوا على الصلوات﴾ [البقرة/238]، ﴿والذين هم لفروجهم حافظون﴾ [المؤمنون/5]، ﴿والحافظين فروجهم والحافظات﴾ [الأحزاب/35]، كناية عن العفة ﴿حافظات للغيب بما حفظ الله﴾
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR1.080 harf
ح ف ظ هو من الحفاظ وهم الكرام الحفظة‏.‏ واستحفظه مالاً أو سراً ‏"‏ بما استحفظوا من كتاب الله ‏"‏ وحافظ على الشيء‏.‏ وهو محافظ علـى سبحـة الضحـى‏:‏ مواظـب عليهـا ‏"‏ حافظـوا علـى الصلـوات ‏"‏ واحتفـظ بالشـيء وتحفـظ بـه‏:‏ عنـي بحفظـه واحتفـظ بمـا أعطيتـك فإن له شأناً‏.‏ وعليك بالتحفظ من الناس وهو التوقي‏.‏ وحفظه القرآن‏.‏ وهو حفيظ عليه‏:‏ رقيب‏.‏ وتقلدت بحفيظ الـدر أي بمحفوظـه ومكنونـه
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR5.181 harf
الحفيظ : من صفات اللَّه عزّ وجلّ لا يَعْزُب عن حفظه الأَشْياء كلَّها مِثقالُ ذرّة في السموات والأرض وقد حفِظ على خلقه وعباده ما يعملون من خير أَو شرّ وقد حفِظ السمواتِ والأرضَ بقدرته ولايؤُوده حفظهما وهو العليُّ العظيم . وفي التنزيل العزيز : ﴿بل هو قرآن مَجِيد في لوح محفوظ﴾ . قال أَبو إِسحق : أَي القرآنُ في لوح محفوظ وهو أُمُّ الكتاب عند اللَّه عزّ وجلّ وقال : وقرئتْ محفوظٌ وهو من نعت قوله بل
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR423 harf
* ح ف ظ * * حَفِظَ * الشيء بالكسر حفظا حرسه وحفظه أيضا استظهره و * الحَفَظَةُ * الملائكة الذين يكتبون أعمال بني آدم و * المُحافَظَةُ * المراقبة و * الحِفَاظُ * و * المُحافَظَةُ * أيضا الأنفة و * الحَفِيظُ * المحافظ ومنه قوله تعالى ﴿وما أنا عليكم بحفيظ﴾ ويقال * احْتَفِظْ * بهذا الشيء أي احفظه و * تَحَفَّظَ * الكتاب استظهره شيئا بعد شيء و * حَفَّظَهُ * الكتاب * تحفيظا * حمله على حفظه و *
Maddenin bağlantısı

* ح ف ظ * * حَفِظَ * الشيء بالكسر حفظا حرسه وحفظه أيضا استظهره و * الحَفَظَةُ * الملائكة الذين يكتبون أعمال بني آدم و * المُحافَظَةُ * المراقبة و * الحِفَاظُ * و * المُحافَظَةُ * أيضا الأنفة و * الحَفِيظُ * المحافظ ومنه قوله تعالى ﴿وما أنا عليكم بحفيظ﴾ ويقال * احْتَفِظْ * بهذا الشيء أي احفظه و * تَحَفَّظَ * الكتاب استظهره شيئا بعد شيء و * حَفَّظَهُ * الكتاب * تحفيظا * حمله على حفظه و * اسْتَحْفَظهُ * كذا سأله أن يحفظه

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR5.082 harf
حفظه، كعلمه، حفظا: حرسه، كما في الصحاح. و حفظ القرآن: استظهره، نقله الجوهري أيضا، أي وعاه على ظهر قلب، كما في المصباح، وهو من ذلك. ومنه قول المحدثين: عرض محفوظاته على فلان. وحفظ المال والسر: رعاه، وحفظ الشيء حفظا فهو حفيظ عن اللحياني. ورجل حافظ من قوم حفاظ، وهم الذين رزقوا حفظ ما سمعوا، وقلما ينسون شيئا يعونه، وحافظ من قوم حفظة، محركة ككاتب وكتبة. ورجل حافظ العين أي لا يغلبه النوم عن
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR12.162 harf
حَفِظَهُ 1 حَفِظَهُ حافظ حفظ حفظه حفظة , (S, Mgh, Msb, K,) aor. حَفَظَ , (K,) inf. n. حِفْظُ, (S, Mgh, Msb,) He kept it, preserved it, guarded it, protected it, or took care of it; (S, K;) namely, a thing; (S;) he prevented it from perishing, or becoming lost; (Mgh, Msb;) namely, a thing, (Mgh,) or property &c.; (Msb;) and hence the saying, (Mgh,) حِفْظٌ is the contr. of نِسْيَانٌ; (M, Mgh;) i.
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.444 harf
حَفِظَ حَفِظَ A ( n. ac. حِفْظ 2 ), a. Kept, guarded, kept watch over, took care of, was mindful of. b. Knew or learned by heart, committed to memory. c. [ 'An ], Kept, preserved from. حَفَّظَ حَفَّظَ II , a. Made to learn by heart, حَاْفَظَ حَاْفَظَ III , a. Defended, proctected. b. [ 'Ala ], Was attentive to; observed, was observant of. أَحْفَظَ أَحْفَظَ IV , a. Angered, irritated.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok18.216 harf
حفظ حَفِظََ - يَحْفَظُ - حِفْظ - حَافِظ - حَافِظُوْن - حَافِظَة - حَافِظات - حَفِيْظ - حَفَظَة - مَحْفوْظ - حَافَظ َ - يُحافِظُ - اسْتَحْفَظَ - يَسْتَحْفِظُ ، اسْتُحْفِظَ - يُسْتَحْفَظُ حَفِظَ- يَحْفَظُ + كائن + كائناً أو شيئاً أو أمراً: أبقى الشيء ومكوناته سليمة بدون تغير في التركيب والوظيفة في مكان معلوم ﴿ونحفظ أخانا﴾ ﴿ويحفظوا فروجهم﴾
Tamamını oku

Sîgalar(29)

Mücavir kökler62 mücavir (230 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. فرج

    5 ortak ayet · Ferc

  2. قنت

    3 ortak ayet · “Kart”, “karet” sıvının katılaşması, donması, kurumuş kan…

  3. غضض

    2 ortak ayet · Ğudde (dat), “Ğadid” hurmanın tomurcuğu olup yumuşak…

  4. وسط

    2 ortak ayet · Orta

  5. صوم

    2 ortak ayet · “Sume” damga demektir

  6. أخو

    4 ortak ayet · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…

  7. كيل

    2 ortak ayet · Kile ölçü birimidir

  8. صلو

    4 ortak ayet · Namaz

  9. أبو

    4 ortak ayet · Bab kapı demektir

  10. يدي

    4 ortak ayet · El ve kol demektir

  11. شطن

    3 ortak ayet · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir

  12. رسل

    7 ortak ayet · Saçak demektir

Geçtiği ayetler(42)

  1. فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا إِنَّ رَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

    KoruyucuYüz çevirirseniz; bilin ki: Ben, size neyi bildirmek için gönderildimse onları bildirdim. Rabbım, yerinize sizden başka bir kavim de getirebilir. Ve siz, O’na bir şey yapamazsınız. Doğrusu Rabbım, her şeye Hafiz’dir.

  2. قَالَ اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

    KoruyucuDedi ki: Beni memleketin hazineleri üzerine tayin et. Çünkü ben, onları iyi korurum, bilirim.

  3. وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ وَرَبُّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

    KoruyucuHalbuki İblis’in onlar üzerinde hiç bir hakimiyeti yoktu. Ancak Biz, ahirete inananlarla, ondan şüphede olanları belirlemek için yaptık. Ve Rabbın, her şeye Hafiz’dir.

  4. وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيلٍ

    KoruyucuOndan başka veliler edinenlere gelince; Allah, onların üzerinde daima gözetleyicidir. Sen, onların üzerinde vekil değilsin.

  5. قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ

    KoruyucuDoğrusu Biz; toprağın onlardan neleri eksilttiğini biliyoruz. Katımızda da her şeyi saklayan bir kitab vardır.

Sîga sayfası: لَحَافِظُونَ
Sîga sayfası: يُحَافِظُونَ
Sîga sayfası: اسْتُحْفِظُوا

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökحفظ
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerصون, رعى, وقي, كلأ
Zıt Kökضيع
Çekirdek Özet 1Bir şeyi bozulmaktan, zayi olmaktan ve dış müdahalelerden uyanıklık ve teyakkuzla koruma, gözetim altında tutma
Çekirdek Özet 2İlahi vahyin, fıtri sınırların, amellerin ve ibadetlerin sürekli bir dikkat ve sadakatle zayi edilmeksizin korunması
Çekirdek Özet 3Bir varlığın veya değerin varoluşsal bütünlüğünü sürdürebilmesi için sınırların denetlenmesi ve emanetin ifası
Kritik Hata RiskiKökün yalnızca metin ezberlemeye veya pasif bekçiliğe indirgenerek aktif gözetim, sınır koruma ve ahlaki sadakat boyutunun dışlanması

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
حفBir nesneyi kenarından çevirme, sarma, kuşatarak dış etkenlerden soyutlama ve yoğun özen gösterme; nitekim حفف bir şeyin etrafını çepeçevre sarıp kuşatmayı, حفد birinin etrafında hizmet ve ihtimamla dönmeyi, حفر toprağı çukurlaştırarak içine almayı, حفي ise derin bir özen ve teftişle yaklaşmayı ifade eder.ظKuşatma ve sarma eylemine sert, keskin ve tavizsiz bir tutma, gözetleme, bilincin uyanık kalması ve zayi olmaya karşı direnç gösterme niteliği ekleyerek soyut ve somut bir teyakkuz zırhı oluşturmuştur.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
حçit, duvar; çevirme, koruma, ayırmaKorunacak olanın etrafına çekilen sınır, dış dünyanın tahribatına karşı kurulan koruyucu engel ve mahremiyet alanı.
فağız; söz, açıklık, kenarSınırın uç noktası, nefes ve dikkat açıklığı, dışarı ile içeriyi ayıran eşik hattı.
ظsepet, çark; sarma, kuşatma, içine alma (ط imgesinden türetme yoğunlaşma)Nesneyi emniyetle muhafaza eden sağlam örtü ve kabuk; harfin peltek ve ötümlü sertliğiyle korumanın tavizsiz, mutlak bir dikkatle pekiştirilmesi.
حفظBir değerin etrafına tahkim edilmiş bir çit çekip (ح), sınır hattını kesintisiz denetleyerek (ف), onu sert ve sarsılmaz bir muhafaza kabı içine alma (ظ) hareketidir.Varlığın veya bilginin zayi olmasını, unutulmasını ve dağılmasını engelleyen çok katmanlı, uyanık ve tavizsiz koruma dinamiği.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamÇöl hayatında sürünün dağılmasını, kurdun kapmasını engellemek için gözünü sürüden ayırmama; kabilenin namusunu, harimini ve antlaşmalarını tehlike anında can pahasına savunma teyakkuzu.
Cahiliye şiiri kullanımıCahiliye şairi kabilesinin zorluk anlarında kutsallarını ve himaye altındakileri savunmadaki sebatını şu mısra ile dile getirir: إنّا أُناسٌ نَلْزَمُ الحَفـائِظـا / إذ كَرِهَتْ ربيعةُ الكَظائِظا
Erken Arapça kullanımErken dönem bedevi kullanımında uykusuz kalarak nöbet tutan kimse için uykunun yenemediği göz manasında حَافِظُ العَيْنِ denilir; kişinin yakınlarını ve onurunu koruma duygusundan doğan öfkeye ve gayrete de حَفِيظَة adı verilir.

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha ve Lisān al-ʿArab.

Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde Arapça حفظ kökü, özellikle Güney-Batı Sami kolunda gelişmiş, gözetme ve emaneti zayi etmeme odağında uzmanlaşmış özgün bir leksikal yapıdır. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Süryanice) koruma, saklama ve nöbet tutma eylemi ağırlıklı olarak *š-m-r (İbranice שָׁמַر / shamar) veya *n-ṣ-r (İbranice נָצַר / natzar) kökleriyle karşılanırken, Arapçada حفظ kökü zihinsel uyanıklık ile fiziksel savunma hattını birleştiren daha tahkimli bir anlamsal matris inşa etmiştir. Epigrafik Güney Arapçada (Sabaice ve Hadramice) *ḥ-f-ẓ kökü, antlaşmalara sadakat gösterme, sınır taşlarını ve himaye altındaki mülkleri güvenceye alma bağlamlarında tespit edilmektedir. Kökün içerdiği peltek ظ fonemi, Proto-Sami ses denkliklerinde koruma eyleminin en sert ve dirençli tınlayışını temsil eder; bu durum Arapçada kökün hem zihni unutmaktan (nisyân) hem de canı veya malı yok olmaktan (zıyâ‘) koruyan çift kutuplu semantik genişlemesini sağlamıştır.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT ve David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönحف ikili tabanından türemeKuşatma, çevreleme ve dışarıya karşı siper olma somut hareketinden zihinsel teyakkuz ve hukuki emanete geçiş.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney Arapça ve Sami *ḥ-f-ẓ formlarıSınır koruma, antlaşmayı gözetme ve himaye etme bağlamlarında sınırlı ve özelleşmiş Güney Sami ortaklığı.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik çit/sarma izleriErken Afro-Asyatik dillerde kapalı tutma ve koruma kökleriyle olası morfolojik paralellikler.Muhtemel

Kaynak Biçimbilimsel kök tahlilleri ve Klasik Arapça leksikografisi.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
حفظAnlamlıKorumak, gözetmek, uyanık olmakBir şeyi zayi olmaktan ve unutulmaktan koruyarak denetim altında tutmak.Hedef kök; Kur'an'da 44 kez geçer.
حظفKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu dizilişte anlamlı bir kelime türetilmemiştir.Kur'an'da geçmez; mühmel.
فحظKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıFonetik sertleşme nedeniyle kullanım dışı kalmış kök kombinasyonu.Kur'an'da geçmez; mühmel.
فظحKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik lügatlerde kullanım kaydı bulunmamaktadır.Kur'an'da geçmez; mühmel.
ظحفKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıArap dilinde terkip edilmemiş biçimlerdendir.Kur'an'da geçmez; mühmel.
ظفحKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıFonetik uyumsuzluk sebebiyle mühmel bırakılmıştır.Kur'an'da geçmez; mühmel.

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
حفظMerkezBütüncül gözetim ve korumaZihinsel teyakkuz ile fiziksel denetimi birleştirerek zayi olmayı önleme.Hem ezberleme ve zihinde tutmayı hem de fiili bekçilik ve koruyuculuğu kapsar.
صونKomşuKirlenmekten ve yıpranmaktan korumaNesneyi saklayıp örterek değerini ve saygınlığını muhafaza etme.Daha çok dış etkenlerden sakınma, lekelenmeme ve örtünme vurgusu taşır.
رعىKomşuOtlatma, besleme ve gözetmeVarlığın gelişmesini, büyümesini ve beslenmesini sağlayıcı koruma.Canlı bir sürecin idaresi ve himayesi ön plandadır; çobanlık metaforu baskındır.
وقيKomşuZarara karşı siper oluşturmaGelecek bir tehlike ile korunan arasına engel veya kalkan koyma.Savunma ve önleyici tedbir ağırlıklıdır; korunanın zihnî denetimi şart değildir.
كلأKomşuNöbet tutarak gözetmeGece ve gündüz kesintisiz bir teyakkuzla tehlikeleri savuşturma.Sürekli gözetleme ve gözetim altında tutarak güvende kılma nüansı taşır.
ضيعZıtZayi etme, telef olma, heba etmeSahipsiz bırakarak, ihmal ederek yok olmasına veya bozulmasına yol açma.حفظ kökünün tam zıddı olup dikkatsizlik, ihmalkarlık ve korumasız bırakmadır.

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaحفظKorumak, gözetmek, ezberlemekSomut himaye, zihinsel ezber ve ahlaki sadakati birlikte içeren üst kavram.Kesin
LatinceServare, CustodireKorumak, gözetim altında tutmakCustodire nöbetçi/bekçi denetimini, servare ise muhafaza edip kurtarmayı karşılar; hafıza boyutunu tam içermez.Güçlü
İngilizcePreserve, Guard, RetainKorumak, bekçilik etmek, zihinde tutmakPreserve bozulmayı önlemeyi, guard güvenliği, retain ise zihinde tutmayı karşılar; tek bir sözcük kökün bütününü vermez.Güçlü
AlmancaBewahren, Hüten, BehaltenKorumak, gözetmek, aklında tutmakBewahren zayi olmaktan korumayı, hüten çoban gibi gözetmeyi, behalten ise zihinde muhafaza etmeyi taşır.Güçlü
FransızcaPréserver, GarderMuhafaza etmek, saklamak, korumakGarder nöbet ve gözetimi, préserver dış tehdide karşı esirgemeyi verir; zihinsel ezber yönü eksik kalır.Güçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch ve Lane's Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
حَفِيظٌ / حَفِيظًاDenetleyici, kayıt tutucu, gözeticiAllah’ın kulların amellerini eksiksiz kaydetmesi veya peygamberin insanlar üzerinde zorba bir bekçi olmaması bağlamında; Hûd 11:57, Nisâ 4:80.
حَافِظِينَ / لَحَافِظُونَKoruyup kollayan, zarar gelmesini engelleyenBir şahsı veya emaneti tehlikelerden fiilen koruma taahhüdü; Yûsuf 12:12, 12:63, 12:81.
حِفْظًاİlahi vahyin ve kozmik düzenin korunmasıKur'an'ın tahriften, semanın ise şeytani müdahalelerden muhafaza edilmesi; Hicr 15:9, Sâffât 37:7.
يُحَافِظُونَ / حَافِظُواİbadetlere ve ilahi sınırlara devamlılık, titizlikNamazların vaktinde, şartlarına riayet edilerek aksatılmadan ikamesi; Bakara 2:238, Mü'minûn 23:9.
حَافِظُونَ لِفُرُوجِهِمْİffet ve mahremiyet sınırlarını çiğnememeCinsel sınırların meşru daire içinde tutularak haramdan korunması; Mü'minûn 23:5, Meâric 70:29.
اسْتُحْفِظُواİlahi kitabın korunması emanetini yüklenmeDin alimlerinin ve yetkililerin vahyin hükümlerini gözetmekle mükellef kılınması; Mâide 5:44.
حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِSadakat ve emaneti gıyapta korumaEşlerin yokluğunda hakların, sırların ve ailevi mahremiyetin gözetilmesi; Nisâ 4:34.

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamel-Hafîz ismi ve vahyin korunmuşluğuAllah'ın evrendeki nizamı ayakta tutması ve Kur'an'ın tahriften masuniyeti; amelleri yazan hafaza meleklerinin işlevi.Kozmik nizamın bekası ve ontolojik muhafaza.
FıkıhEmanet, vedia, iffet ve ibadetlerin muhafazasıBir malın veya hakkın zayi olmaması için gereken kusursuz gözetim standardı ve namazın vaktinde edası.Hukuki sorumluluk, kusursuz tedbir ve ahde vefa.
TefsirLevh-i Mahfûz ve Kitab'ın korunmasıVahyin kaynağının şeytani ve beşeri müdahalelerden uzaklığı ile insanların vahyi koruma mükellefiyeti.Değişmezlik, dokunulmazlık ve tahrif edilemezlik.
HadisHadis hıfzı ve fıtratın korunmasıRivayetlerin lafzan ve manen tahrif edilmeden aktarılması kabiliyeti ile fıtratı koruyan ameller.Güvenilir zihinsel kayıt, rivayet emaneti ve istikamet.

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
Diniİlahi emirlerin ve ibadetlerin ifasıTaat ve hududullahı muhafazaİtikadi ve ameli sınırları çiğnemeyerek dini kimliği ayakta tutmak.Namazın ve fıtratın korunması dinin varlık sebebini güvenceye alır.Kesin
İlmiBilginin aktarımı ve metodolojiİlmi hıfz ve tahriften korumaBilgiyi uydurmalardan, unutulmaktan ve çarpıtmalardan arındırarak nesillere iletmek.Bilginin aslına sadakat ve metodolojik denetim mekanizmasıdır.Kesin
SiyasiKamu emaneti ve sınır güvenliğiLiyakatli koruma ve teyakkuzToplumun harimini, canını, hürriyetini ve adalet düzenini dış ve iç tehditlere karşı savunmak.İktidarın baskı kurucu değil, hakları koruyucu bir emanetçi olmasıdır.Güçlü
İktisadiMülkiyetin ve kaynakların yönetimiİsrafı önleme ve emaneti gözetmeKaynakların heba edilmesini, zayi olmasını ve tekelleşmesini engelleyerek üretimi korumak.Yûsuf peygamberin hazineleri koruma ve yönetme misyonuyla somutlaşır.Güçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerTermodinamik ve fizikteki korunum yasaları (conservation laws)Kapalı bir sistemde kütle ve enerjinin yok olmaması, toplam miktarın sabit kalarak zayi olmaktan muhafaza edilmesi ilkesi.Güçlü
Beşeri bilimlerKurumsal denetim mekanizmaları ve anayasal güvence (institutional checks and balances)Toplumsal sözleşmenin, temel hakların ve hukuki düzenin keyfi ihlallere karşı kurumsal fren ve denetimlerle korunması.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün anlamının sadece metinlerin zihne kaydedilmesi (ezbercilik) veya fiziksel eşyaların saklandığı kapalı bir muhafazaya (çanta, kasa) indirgenmesi.
Kur'an içi daha geniş anlamKök; bireyin sınırlarını bilmesi, cinsel iffetin korunması, hakların gıyapta gözetilmesi, ibadetlerin aksatılmadan sürdürülmesi ve adaletin tavizsiz ikamesini içeren dinamik bir teyakkuz halidir.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataKur'an'ı sadece ezberleyen fakat onun koyduğu ahlaki, iktisadi ve hukuki sınırları çiğneyen, emanet bilincinden yoksun pasif bir dindarlık algısının meşrulaşması.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın varoluş, bilgi ve ahlak felsefesinin temel sütunudur; vahiy korunmuş bir kaynaktan (Levh-i Mahfûz) gelir, korunmuş bir metin olarak kalır ve insandan da emaneti, adaleti ve ibadeti aynı titizlikle korumasını talep eder.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?İbadetlerin aksatılmamasıyla ilgili emirlerde (Bakara 2:238), ahlaki iffet ve sınırların beyanında (Mü'minûn 23:5), peygamberlerin tebliğ sorumluluğunun sınırlandırılmasında (Nisâ 4:80) ve vahyin dokunulmazlığında (Hicr 15:9).
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Koruma eylemini statik bir saklama değil, aktif bir dikkat, sınır bilinci ve sorumluluk üstlenme süreci olarak tanımlayarak insanı sorumsuz bekçilik yanılgısından kurtarır.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBir nesnenin veya sürünün etrafını çevirip gözünü üzerinden ayırmayarak onu kurt, hırsız ve zayi olma tehlikesinden uyanıklıkla korumak.
  • Soyut anlamBir değerin, bilginin, hakkın veya ilahi sınırın bozulmasını, unutulmasını ve tahrif edilmesini engelleyen bilinçli, sürekli ve ahlaki teyakkuz.
  • Sistematik karşılıkDin, bilgi, siyaset ve iktisatta emanet edilen değerlerin dış müdahalelere ve iç ihmallere karşı kurumsal ve zihinsel mekanizmalarla güvence altına alınması.
  • LaTeX modeliH(x,t)=lim⁡Δt→0[S(x,t)⋅(1−∂D(x,t)∂t)]  ⟹  ∫0T(R(x,t)−L(x,t)) dt≥0
  • LaTeX açıklamasıModelde x korunan değeri (emanet, bilgi, sınır), t zamanı temsil eder. S(x,t) teyakkuz ve gözetim fonksiyonunu, D(x,t) zamanla ortaya çıkan ihmal, unutma ve bozulma eğilimini gösterir. Sol taraftaki limit ifadesi, anlık dikkat ve gözetimin zayi olma türevini sıfıra indirgeyerek varlığı koruma durumunu simgeler. Sağ taraftaki integral ise belirli bir T süresi boyunca koruyucu tedbirlerin ve direncin R(x,t), dış tehdit ve kayıp faktörlerinden L(x,t) daima büyük veya eşit kalarak değerin bütünlüğünün muhafaza edildiğini matematiksel olarak ifade eder.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ح