خفف

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: خ-ف-ف11 sîga, 83 mücavir kök, 17 ayet, 13 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.نفستَسْتَخِفُّونَهَاوبرفَاسْتَخَفَّخففعذبوزنيُخَفَّفُخَفَّفَخلدظعنضعف

KökSîga 11Ayet 17Sure 13Mücavir 83

▶ Ağı aç (3B)

خفف

خ - ف - ف

KÖK
  • 17 geçiş
  • 17 ayet
  • 11 sîga
  • 9 sözlük

Huff : Devenin kopmuş toynağı demektir. Ayakkabı, mest anlamlarına da gelir. Ayakkabı ve toynak, içi boş hafif, rüzgarın sürükleyebildiği kadar hafif olduğu için sakil - ağır karşılığı hafif kullanılmıştır.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(9)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Huff : Devenin kopmuş toynağı demektir. Ayakkabı, mest anlamlarına da gelir. Ayakkabı ve toynak, içi boş hafif, rüzgarın sürükleyebildiği kadar hafif olduğu için sakil - ağır karşılığı hafif kullanılmıştır.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.062 harf
باب الخاء والفاء خ ف، ف خ مستعملان خف: الخُفُّ: مجمع فرسن البعير، والجمعُ: أخفافٌ. والخُفُّ: ما يلبسهُ الإنسان، وتَخَفَّفْتُ بالخُفِّ، أي: لبسته. والخِفُّ: كل شيء خَفَّ مَحْمَلُهُ. والخِفَّةُ: خِفَّةُ الوزنِ، وخِفَّةُ الحال. خفّة الرجل: طيشه، وخِفَّتُهُ في عمله. والفعلُ من ذلك كله خفَّ يَخِفُّ خِفَّةً فهو خفيفٌ، فإذا كان خفيفَ القلب في توقده، فهو خفُافٌ، ينعت به الرجل، كالطويل والطوال، والعجيب
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR606 harf
الخُفُّ: واحد أَخْفافِ البعير. والخُفُّ: واحد الخِفافِ التي تُلْبَسُ. والخُفُّ في الأرض: أغلظُ من النعل. والخِفُّ بالكسر: الخفيفُ، قال امرؤ القيس: يَزِلُّ الغلامُ الخِفُّ عن صَهَواتِه ويُلْوي بأثوابِ العَنِيفِ المُثَقَّلِ ويقال أيضاً: خرجَ فلانٌ في خِفٍّ من أصحابه، أي في جماعة قليلة. والتَخْفيفُ: ضدُّ التثقيل. واسْتَخَفَّهُ: خلاف استثقله. واسْتَخَفَّ به: أهانه. ورجلٌ خَفيفٌ وخُفافٌ بالضم.
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR992 harf
خ ف ف خف الشيء خفة فهو خفيف وخفاف وخف‏.‏ وخف الميزان‏:‏ شال‏.‏ وشيء خف‏:‏ خفيف المحمل‏.‏ وخففه وخفف عنه‏.‏ واستخفه‏:‏ استفزه‏.‏ و ‏"‏ خفوا على الـأرض ‏"‏ يعنـي فـي السجـود حتـى لا يؤثر الاعتماد بالجبهة‏.‏ ‏"‏ وإذا سجدت فتخاف ‏"‏ وتخففوا تلحقوا‏.‏ وكأنهم ليوث خفان وهي أجمة في سواد الكوفة‏.‏ وسمعت خفخفة الكلاب وهي صوت أكلها‏.‏ ومن المجاز‏:‏ خفت حاله ورقت‏.‏ وأخف فلان‏:‏ صار خفيف الحال‏.‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR7.051 harf
الخَفَّةُ والخِفّةُ: ضِدُّ الثِّقَلِ والرُّجُوحِ، يكون في الجسم والعقلِ والعملِ. خفَّ يَخِفُّ خَفّاً وخِفَّةً: صار خَفِيفاً، فهو خَفِيفٌ وخُفافٌ، بالضم وقيل: الخَفِيفُ في الجسم، والخُفاف في التَّوَقُّد والذكاء، وجمعها خِفافٌ. وقوله عز وجل: انفروا خِفافاً وثقالاً؛ قال الزجاج أَي مُوسرين أَو مُعْسِرين، وقيل: خَفَّتْ عليكم الحركة أَو ثَقُلَت، وقيل: رُكباناً ومُشاة، وقيل: شُبَّاناً وشيوخاً. والخِفُّ:
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR316 harf
* خ ف ف * * الخُفُّ * واحد * أخْفَافِ * البعير وهو أيضا واحد * الخِفَافِ * التي تُلبس و * التَّخْفِيفُ * ضد التثقيل و * اسْتَخَفَّهُ * ضد استثقله و * اسْتَخَفَ * به أهانه و * خَفَّ * الشيء يخف بالكسر * خِفَّةً * صار * خَفيفا * و * أخَفَّ * الرجل خفت حاله وفي الحديث ﴿إن بين أيدينا عقبة كئودا لا يجوزها إلا المُخِف﴾
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR8.635 harf
الخف، بالضم: مجمع فرسن البعير، والناقة، تقول العرب: هذا خف البعير، وهذه فرسنه، وقال الجوهري: الخف: واحشد أخفاف البعير، وهو للبعير كالحافر للفرس، وفي المحكم: وقد يكون الخف للنعام، سووا بينهما للتشابه، قال: أو الخف لا يكون إلا لهما، أخفاف. والخف أيضا: واحد الخفاف التي تلبس في الرجل، ويجمع أيضا على أخفاف، كما في اللسان. وتخفف الرجل إياه: لبسه. والخف من الأرض: الغليظة، وفي الصحاح، والعباب: أغلظ من
Maddenin bağlantısı

الخف، بالضم: مجمع فرسن البعير، والناقة، تقول العرب: هذا خف البعير، وهذه فرسنه، وقال الجوهري: الخف: واحشد أخفاف البعير، وهو للبعير كالحافر للفرس، وفي المحكم: وقد يكون الخف للنعام، سووا بينهما للتشابه، قال: أو الخف لا يكون إلا لهما، أخفاف. والخف أيضا: واحد الخفاف التي تلبس في الرجل، ويجمع أيضا على أخفاف، كما في اللسان. وتخفف الرجل إياه: لبسه. والخف من الأرض: الغليظة، وفي الصحاح، والعباب: أغلظ من النعل، وهو مجاز. ومن المجاز: الخف من الإنسان: ما أصاب الأرض من باطن قدمه، كما في المحكم، والخلاصة. والخف: الجمل المسن، وقيل: الضخم، قال الراجز: سألت عمرا بعد بكر خفا والدلو قد تسمع كي تخفا

وقد تقدم إنشاده في س م ع والجمع: أخفاف، وبه فسر الأصمعي الحديث: نهى عن حمى الأراك إلا ما لم ينله أخفاف الإبل قال: أي ما قرب من المرعى لا يحمى، بل يترك لمسان الإبل، وما في معناها من الضعاف التي لا تقوى على الإمعان في طلب المرعى. وقال: غيره: معناه أي ما لم تبلغه أفواهها بمشيها إليه. وقولهم: رجع بخفي حنين. قال أبو عبيد: أصله ساوم أعرابي حنينا الإسكاف، وكان من أهل الحيرة بخفين حتى أغضبه، فأراد غيظ الأعرابي، فلما ارتحل الأعرابي أخذ حنين أحد خفيه فطرحه في الطريق، ثم ألقى الآخر في موضع آخر، فلما مر الأعرابي بأحدهما، قال: ما أشبه هذا بخف حنين، ولو كان معه الآخر لأخذته، ومضى، فلما انتهى إلى الآخر ندم على تركه الأول، وقد كمن له حنين، فلم مضى الأعرابي في طلب الأول عمد حنين إلى راحلته وما عليها فذهب بها، وأقبل الأعرابي وليس معه إلا خفان، فقيل، أي قال له قومه: ماذا جئت به من سفرك?، فقال: جئتكم بخفي حنين. فذهب، وفي العباب: فذهبت مثلا، يضرب عند اليأس من الحاجة، والرجوع بالخيبة. وقال ابن السكيت: حنين رجل شديد، ادعى إلى أسد بن هاشم بن عبد مناف، فأتى عبد المطلب وعليه خفان أحمران، فقال: يا عم، أنا ابن أسد بن هاشم بن عبد مناف، فقال عبد المطلب: لا وثياب أبي هاشم، ما أعرف شمائل هاشم فيك، فارجع، فرجع، فقيل: رجع حنين بخفيه. هكذا أورد الوجهين الصاغاني في العباب، والزمخشري في المستقصى، والميداني في مجمع الأمثال، وشراح المقامات، واقتصر غالبهم على ما قاله أبو عبيد. والخف، بالكسر: الخفيف، يقال: شيء خف: أي خفيف، وكل شيء خف محمله فهو خف، وقال امرؤ القيس: يزل الغلام الخف عن صهواته ويلوي بأثواب العنيف المثقل والخف: الجماعة القليلة، يقال: خرج فلان في خف من أصحابه، أي في جماعة قليلة. والخفاف، كغراب: الخفيف، كطوال وطويل، قال أبو النجم.

وقد جعلنا في وضين الأحبل جوز خفاف قلبه مـثـقـل أي: قلبه خفيف، وبدنه ثقيل. وقيل: الخفيف في الجسم، والخفاف في التوقد والذكاء، وجمعهما خفاف، ومنه قوله عز وجل

) انفروا خفافا وثقالا(. قال الزجاج: أي موسرين أو معسرين، وقيل: خفت عليكم الحركة أو ثقلت، وقيل: ركبانا ومشاة، وقيل: شبانا وشيوخا. وقد خف، يخف، خفا، وخفة، بكسرها، وتفتح، وعلى الثانية اقتصر الجوهري، وتخوفا، وهذا من غير لفظه، وموضعه في خ و ف، كما سيأتي: أي صار خفيفا، يكون في الجسم، والعقل، والعمل، وفي الآخرين مجاز، فهو خف، وخفيف، وخفاف، ومنه قول عطاء: خفوا على الأرض قال أبو عبيد: أي في السجود، ويروى بالجيم أيضا. وخفاف بن ندبة، وهي أمه، وأبوه عمير بن الحارث بن عمرو بن الشريد السلمي: أحد فرسان قيس وشعرائها، وقد شهد الفتح، وتقدم ذكره أيضا في ن د ب وفي غ ر ب . خفاف ابن إيماء. خفاف بن نضلة الثقفي، له وفادة، روى عنه ذابل بن طفيل، صحابيون، رضي الله عنهم. وخفان، كعفان: موضع، وهو مأسدة، كما في الصحاح، وفي اللسان: موضع أشب الغياض، كثير الأسد، وفي العباب: قرب الكوفة، وفي الأساس: أجمة في سواد الكوفة، ومنه قولهم: كأنهم ليوث خفان، وأنشد الجوهري قول الشاعر: شرنبث أطراف البنان ضبـارم هصور له في غيل خفان أشبل وأنشد الليث: تحن إلى الدهنا بخفان ناقتيوأين الهوى من صوتها المترنم وأنشد غيره للأعشى: وما مخدر ورد عليه مـهـابة أبو أشبل أضحى بخفان حاردا من المجاز: خفت الأتن لعيرها: إذا أطاعته، ومنه قول الراعي: نفى بالعراك حواليهـا فخفت له خذف ضمر وقد تقدم في )خ ذ ف(. وفي الأساس: خفت الأنثى للفحل: ذلت له، وانقادت. قال ابن دريد: خفت الضبع، تخف، خفا، بالفتح: إذا صاحت، هكذا في نص الجمهرة، وذكر الفتح في كلام المصنف مستدرك. من المجاز: خف القوم عن وطنهم، خفوفا: ارتحلوا مسرعين، وقيل: ارتحلوا عنه، فلم يخصوا السرعة، قال الأعشى: خف القطين فراحوا منك أو بكرواوأزعجتهم نوى في صرفها غير

وقيل: خفوا خفوفا: إذا قلوا، وخفت زحمتهم. الخفوف، كتنور: الضبع عن ابن عباد. الخفيف، كأمير: ما كان من العروض مبنيا على فاعلاتن مستفعلن، هكذا في النسخ، وصوابه: فاعلاتن مستفعلن، فاعلاتن، كما هو نص العباب، والتكملة ست مرات، سمي بذلك لخفته. وامرأة خفخافة الصوت، أي: كأن صوتها يخرج من منخريها. والخفخوف، بالضم: طائر، نقله ابن دريد، عن أبي الخطاب الأخفش، قال ابن سيده: ولا أدري ما صحته، وقال المفضل: هو الذي يصفق بجناحيه إذا طار، ويقال له: الميساق. وضبعان خفاخف: كثيرو الصوت، هكذا في سائر النسخ، بفتح خاء خفاخف، وكثيرو، على طريق جمع السلامة، وهو غلط من النساخ، والصواب: خفاخف، كعلابط، وكثير الصوت، بالإفراد، وضبعان، بالكسر للذكر، كما هو نص العباب، واللسان، وقد نبه عليه شيخنا أيضا. من المجاز: أخف الرجل: إذا خفت حاله، كما في الصحاح زاد غيره: ورقت، وكان قليل الثقل في سفره أو حضره، فهو مخف، وخفيف، وخف، ومنه الحديث: نجا المخفون ، أي: من أسباب الدنيا وعلقها، وعن مالك بن دينار، أنه وقع الحريق في دار كان فيها، فاشتغل الناس بنقل الأمتعة، وأخذ مالك عصاه وجرابه، ووثب فجاوز الحريق، وقال: فاز المخفون ورب الكعبة ، ويقال: أقبل فلان مخفا. أخف القوم: صارت لهم دواب خفاف، نقله الجوهري، عن أبي زيد، أخف فلانا: إذا أغضبه، وأزال حلمه، وحمله على الخفة والطيش، وبين حلمه وحمله جناس القلب، ومنه قول عبد الملك لبعض جلسائه: لا تغتابن عندي الرعية فإنه لا يخفني. والتخفيف: ضد التثقيل، ومنه قوله تعالى: ذلك تخفيف من ربكم ورحمة . ومنه الحديث: كان إذا بعث الخراص، قال: خففوا الخرص، فإن في المال العرية والوصية ، أي: لا تستقصوا عليهم فيه، فإنهم يطعمون منها، ويوصون. وفي حديث عطاء: خففوا على الأرض ويروى: خفوا، وقد تقدم قريبا، أي: لا ترسلوا أنفسكم في السجود إرسالا ثقيلا، فيؤثر في جباهكم. والخفخفة: صوت الضباع، قاله ابن دريد، وقد خفخف الضبع، قيل: الخفخفة: صوت الكلاب عند الأكل، نقله الزمخشري، قال ابن الأعرابي: الخفخفة: صوت تحريك القميص الجديد - زاد غيره: أو الفرو الجديد- إذا لبس. واستخفه: ضد استثقله،أي: رآه خفيفا، ومنه قوله تعالى: تستخفونها يوم ظعنكم أي يخف عليكم حملها، ومنه قول بعض النحويين: استخف الهمزة الأولى فخففها، أي: لم تثقل عليه فخففها لذلك. استخف فلانا عن رأيه: إذا حمله على الجهل، ومنه قول بعض النحويين: استخف الهمزة الأولىفخففها، أي: لم تثقل عليه فخففها لذلك. استخف فلانا عن رأيه: إذا حمله على الجهل، والخفة، وأزاله عما كان عليه من الصواب، وكذلك: استفره عن رأيه، نقله الأزهري. وأماقوله تعالى: ولا يستخفنك الذين لا يوقنون فقال الزجاج: معناه: لا يستفزنك، ولا يستجهلنك، ومنه: فاستخف قومه فأطاعوه ، أي: حملهم على الخفة والجهل. والتخاف: ضد التثاقل، ومنه حديث

مجاهد، وقد سأله حبيب بن أبي ثابت: إني أخاف أن يؤثر السجود في جبهتي، فقال: إذا سجدت فتخاف أي: ضع جبهتك على الأرض وضعا خفيفا، قال أبو عبيد: وبعض الناس يقولون: فتجاف، بالجيم، والمحفوط عندي بالخاء. ومما يستدرك عليه: خف المطر: نقص، قال الجعدي:د، وقد سأله حبيب بن أبي ثابت: إني أخاف أن يؤثر السجود في جبهتي، فقال: إذا سجدت فتخاف أي: ضع جبهتك على الأرض وضعا خفيفا، قال أبو عبيد: وبعض الناس يقولون: فتجاف، بالجيم، والمحفوط عندي بالخاء. ومما يستدرك عليه: خف المطر: نقص، قال الجعدي: فتمطي زمـخـري وارم من ربيع كلما خف هطل واستخف فلان بحقي: إذا استهان به، وكذا: استخفه الجزع والطرب: خف لهما فاستطار، ولم يثبت، وهو مجاز. واستخفه: طلب خفته. واستخفه: استجهله، فحمله على اتباعه في غيه. وتخفف فلان لفلان: إذا أطاعه وانقاد له. وخف في عمله، وخدمته كذلك، وهو مجاز، ومنه: غلام خف: أي جلد، وقد ذكر شاهده. وخف فلان على الملك: قبله، وأنس به. والنون الخفيفة: خلاف الثقيلة، ويكنى بذلك عنن التنوين أيضا، ويقال: الخفية. ورجل خفيف ذات اليد: أي: فقير، ويجمع الخفيف على أخفاف، وخفاف، وأخفاء، وبكل ذلك روي الحديث: خرج شبان أصحابه وأخفافهم حسرا . وخف الميزان: شال. وخفة الرجل: طيشه. والخفوف، بالضم: سرعة السير من المنزل، ومنه حديث ابن عمر: قد كان مني خفوف أي: عجلة، وسرعة سير. ونعامة خفانة: سريعة، قاله الليث، ونقله صاحب اللسان، والمحيط، قال الصاغاني: وهو تصحيف، صوابه بالحاء المهملة. وهو خفيف العارضين. وخفيف الروح: ظريف. وخفيف القلب: ذكي. ويقال: ماله خف، ولا حافر، ولا ظلف، وكذا الحديث: لا سبق إلا في خف، أو حافر، أو نصل ، وكل ذلك مجاز بحذف المضاف. ويقال: جاءت الإبل على خف واحد: إذا تبع بعضها بعضا، كأنها قطار، كل بعير رأسه على ذنب صاحبه - مقطورة كانت أو غير مقطورة، كذا في اللسان، والأساس، وهو مجاز. وأخف الرجل الرجل: ذكر قبيحه، وعابه. والخفخفة: صوت الحبارى، والخنزير، قال الجوهري: ولا تكون الخفخفة إلا بعد الجفجفة. والخفخفة أيضا: صوت القرطاس إذا حركته وقلبته. والخفان: الكبريت، نقله الصاغاني. والمبارك بن كامل الخفاف: محدث. وأبو عبد الله محمد بن الخفيف الشيرازي، شيخ الشيوخ، مشهور. وكزبير: الخفيف بن مسعود بن جارية بن معقل، أحد فرسان الجاهلية، وهوأبو الأقيشر، الذي تقدم ذكره في ق ش ر . وبنو خفاف، كغراب: بطن من بني سليم، منهم الضحاك بن شيبان الخفافي، ذكره الرشاطي. وبالفتح والتثقيل: أحمد بن محمد بن عمران الخفافي الإستراباذي، عن نصر بن الفتح السمرقندي، ذكره ابن السمعاني. والخف، بالضم: لقب خلف بن عمرو بن يزيد بن خلف، مولى بني رميلة، من تجيب، قاله ابن يونس، وابنه عبد الوهاب، المحدث بدميرة بعد سنة سبعين ومائتين، تقدم ذكره.

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.206 harf
خَفَّ خَفَّ I ( n. ac. خَفّ 1 , خَفَّة 1t , خِفَّة 2t ), a. Was light; was nimble, active. b. Was lightly esteemed, of little account, unimportant. c. Became lighter; diminished, decreased. d. ( n. ac. خُفُوْف 27 ) [ 'Ila ], Hastened towards. خَفَّفَ خَفَّفَ II , أَخْفَفَ IV , a. Rendered light, lightened; alleviated, eased, relieved. تَخَفَّفَ تَخَفَّفَ V , a. Put on, wore boots.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR28.385 harf
خفف خَفَّ - يَخِفُّ - خَفيْف - خِفاف - خَفَّفَ - يُخَفِّفُ - تَخْفِيْف - اسْتَخَفَّ - يَسْتَخِفُّ خَفَّ- يَخِفُّ + كائن أو شيء أو أمر: ضد " ثقل": تنقص طاقته وأثره: ينَقَصَ مقدار وزنه أو ثقله أو طاقته وأثره عن مقدار متعارف عليه على أنه وسطي وعادي خَفَّ - يَخِفُّ + الكائن أو الشيء: ينقص وزنه عن الوسطي والعادي {ومن خفت موازينه فأولئك الذين
Tamamını oku

Sîgalar(11)

Mücavir kökler83 mücavir (110 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. عذب

    7 ortak ayet · Su yosunudur

  2. وزن

    3 ortak ayet · Terazi demektir

  3. صوف

    1 ortak ayet · Onun yünleri

  4. ظعن

    1 ortak ayet · Sizin göçünüz

  5. وبر

    1 ortak ayet · Ve onun tüyleri

  6. جهم

    3 ortak ayet · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir

  7. خلد

    3 ortak ayet · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir

  8. ثقل

    2 ortak ayet · Terazinin karşı kefesine konan taş demektir

  9. أثث

    1 ortak ayet · Eses hasır yapılan bitkidir

  10. نظر

    3 ortak ayet · Korkuluk demektir

  11. نفس

    4 ortak ayet · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir

  12. ضعف

    2 ortak ayet · Katlanmış deri demektir

Geçtiği ayetler(17)

  1. أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

    Hafifletilirİşte onlar, ahirete karşı dünya hayatını satın almış olanlardır. Bu yüzden kendilerinden azab kaldırılıp, hafifletilmeyecek, yardım da yapılmayacaktır.

  2. خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

    HafifletilirOnun içinde temelli kalacaklardır. Onlardan ne azab hafifletilir, ne de yüzlerine bakılır.

  3. خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

    HafifletilirEbediyyen onun içindedirler. Onlardan azab hafifletilmez ve onlara rahmet nazarıyla bakılmaz.

  4. وَإِذَا رَأَى الَّذِينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

    HafifletilirO zalimler azabı görünce; onlardan ne hafifletilir, ne de mühlet verilir.

  5. وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَى عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا كَذَلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ

    HafifletilirKüfredenlere gelince; cehennem ateşi onlar içindir. Aleyhlerine hüküm verilmez ki ölsünler. Onlardan cehennemin azabı da hafifletilmez. İşte Biz; her küfredeni böyle cezalandırırız.

Sîga sayfası: تَسْتَخِفُّونَهَا
Sîga sayfası: فَاسْتَخَفَّ
Sîga sayfası: يَسْتَخِفَّنَّكَ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökخفف
YapıÜçlü (mükerrer)
Özel DurumMükerrer kök
Bağlamsal Yakın Köklerهون, يسر, وهن
Zıt Kökثقل
Çekirdek Özet 1Bir cismin, yükün veya durumun ağırlığının azalması, taşınmasının ve hareketinin kolaylaşması
Çekirdek Özet 2İlahi yükümlülüklerin hafifletilmesi, amellerin tartıda değersizleşmesi ve aklın veya iradenin kışkırtılarak sarsılması
Çekirdek Özet 3Bir sistemde ataleti, direnci ve yükü düşürerek serbest hareket alanı açma; negatif yönde ise ağırlık ve ciddiyet yoksunluğu
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca fiziksel ağırlık azlığına indirgeyip siyasi ve ahlaki bağlamdaki istihfaf (akılsızlaştırma, sarsma, ciddiyetsizleştirme) boyutunu gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
خفGizlenme, baskının veya sesin azalması, ağırlığın düşmesi ve yüzeyde iz bırakmayacak kadar silikleşme; nitekim sesin kısılması خفت, alçalma ve yumuşama خفض, gizlenme ve silinme خفي köklerinde bu çekirdek belirleyicidirفÇekirdeğin son sesinin katlanmasıyla hareket somut bir hafifliğe, yükün kalkmasına, temas basıncının azalmasına ve çevik devinime yoğunlaşmıştır

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
خÇit, duvar; koruma ve ayırma; ikiz harfi olan ح imgesinden türetme olup hırıltılı ses yapısıyla sürtünme ve incelme hareketi taşırYapının sınırındaki direncin aşınması, yoğunluğun seyreltilmesi
فAğız; açıklık, kenar, dışarı üflemeİçerideki havanın veya nefesin dışa vurulması, basıncın tahliye edilmesi
فAğız; açıklık, kenar, dışarı üflemeBoşalma ve tahliye hareketinin pekişmesi, ağırlığın bütünüyle kalkması
خففYoğunlaşmış direncin dışa doğru tahliye edilerek seyreltilmesi ve yükün taşınabilir kılınmasıKatı kütlenin içindeki basıncın açılarak nesnenin veya durumun temas ettiği zemine baskı yapmayacak kadar hafif ve hareketli hale gelmesi

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamDevenin yere basan ayak tabanı (huff), yumuşak ve esnek deri ayakkabı (mest); tartıda terazinin kefesinin yukarı kalkması ve taşınan yükün ağırlık yapmaması
Cahiliye şiiri kullanımıİmruü’l-Kays bir atı tasvir ederken sırtındaki binicinin hafifliğini ve atın çevikliğini bu kökle anlatır: يَزِلُّ الغُلامُ الخِفُّ عن صَهَواتِه / ويُلْوِي بأَثْوابِ العَنِيفِ الـمُثَقَّلِ
Erken Arapça kullanımErken dönemde sefer hazırlığında eşyası ve maiyeti az olan kimseler için أَخَفَّ الرجل tabiri ve zühd rivayetlerinde yükü az olanların kurtuluşunu ifade eden فاز المُخِفُّون ibaresi kullanılmıştır

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Lisānü’l-Arab, Asâsü’l-Belâga.

Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde خفف kökü, ağırlığın azalması, ince ve yumuşak hale gelme ve basılan zeminle temasın hafifliği semantik alanında yer alır. İbranicede h-p-p biçiminde örtmek, korumak veya ovalamak anlamlarıyla kesişen kökler bulunmakla birlikte, doğrudan hafiflik ve tartıda ağırlık taşımama niteliği Batı Sami dillerinde Arapçadaki özgün morfolojik ikilemeyle belirginleşmiştir. Süryanicede hafif ve çevik hareketleri bildiren biçimlerle temas halindedir. Arapçada kök hem devenin yerle temasını yumuşatan tabanı (huff) hem de tartıda hafif gelen ve çabuk hareket eden nesneleri ifade ederek somut bir mekanik tabana oturur; ardından ruhsal acelecilik ve aklın sefahati anlamlarına doğru metaforik genişleme gösterir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisānü’l-Arab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönخفف kökünden türeyen خِفَّة ve خُفّ kelimeleriDevenin yere yumuşakça basan ayak tabanından cismin yük taşımamasına ve insanın çevikliğine doğru gelişen anlamKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Süryanice paralel biçimlerBasıncın azalması, örtü veya zemin teması ekseninde fonetik ve semantik akrabalıklarGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik katmanVeri bulunamadıVeri bulunamadı

Kaynak Lisānü’l-Arab, HALOT, Lane’s Lexicon.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
خففAnlamlıHafif olmak, yükün kalkması, hızlanmakCisimlerin ağırlıksızlığı, durumun kolaylaşması, akıl ve vakarın azalmasıHedef kök; Kur'an'da geçer
فخفKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKur'an'da geçmez; klasik sözlüklerde mühmel kabul edilir
ففخKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKur'an'da geçmez; fonetik diziliş Arapçada kök kurmaz

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
خففMerkezHafiflik ve yükün azalmasıHem fiziksel tartı azlığını hem de durumun rahatlatılmasını ve sarsılmayı ifade ederTaşınabilirlik, az ağırlık ve çeviklik temel eksendir
هونKomşuKolaylık ve değersizlikDeğerce aşağıda olmayı ve zorlanmadan yapılmayı vurgularخفف yük ve atalet eksikliği iken, هون haysiyet veya zorluk eksikliğidir
يسرKomşuKolaylık ve elverişlilikTıkanıklığın açılması ve işin düzgün akmasıdırخفف ağırlığı eksiltir; يسر süreci pratik ve elverişli kılar
وهنKomşuGüçsüzlük ve zayıflıkYapısal bir zaafı ve takatsizliği anlatırخفف daima zaaf demek değildir; çeviklik ve kolaylık da içerir
ثقلZıtAğırlık ve yükMaddi ve manevi bakımdan yerçekimine ve yüke tabi olma durumudurTartıda aşağı basma, zor hareket etme ve sorumluluk ciddiyetidir

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
Arapçaخففخِفَّة ve تَخْفِيفYükün, tartının veya direncin azalması, işin kolaylaştırılmasıKesin
LatinceLevis, AlleviareHafif, hafifletmekFiziksel ağırlığın azlığı ve sıkıntının dindirilmesi yönünü karşılarGüçlü
İngilizceLight, Alleviate, BelittleHafif, yatıştırmak, hafife almakHem fiziksel hafifliği hem tahfif anlamını hem de istihfaf fiilini ayrı kelimelerle karşılarKesin
AlmancaLeicht, ErleichternHafif, kolaylaştırmakYükün eksilmesini ve eylemin zahmetsizleşmesini tam karşılarGüçlü
FransızcaLéger, AllégerHafif, yükünü almakFiziksel hafiflik ve idari/hukuki muafiyet durumlarını ifade ederGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
يُخَفَّفُCezanın ve azabın eksiltilmesiAhirette inkârcıların azabının indirilmeyeceğini veya ertelenmeyeceğini bildiren bağlamlar; Bakara 2:86, Âl-i İmrân 3:88, Nahl 16:85
خَفَّتْTartıda sevabın ve değerin yetersiz kalmasıMahşer günü amellerin tartılmasında hayrın ağırlık taşımaması; A‘râf 7:9, Mü’minûn 23:103, Kâria 101:8
تَخْفِيفٌHukuki ve şer‘i yükümlülüğün kolaylaştırılmasıİlahi hükümlerde kulların zaafına binaen ruhsat tanınması; Bakara 2:178, Nisâ 4:28
خَفَّفَAskeri ve operasyonel yükümlülüğün azaltılmasıMüminlerin direnç kapasitesine göre savaş sorumluluğunun yeniden düzenlenmesi; Enfâl 8:66
خِفَافًاHazırlığı az, teçhizatı hafif veya hareketi kolaySeferberlik emrinde her türlü imkân ve şart altında yola çıkma hali; Tevbe 9:41
خَفِيفًاGebeliğin başlangıcındaki ağırlıksız halİnsanın yaratılış evresinde anne karnındaki ilk zahmetsiz dönem; A‘râf 7:189
فَاسْتَخَفَّAkılsızlaştırma, ciddiyetsizleştirme ve tahrik etmeOtoritenin toplumu maniple ederek direncini kırması ve aldatması; Zuhruf 43:54
يَسْتَخِفَّنَّكَSarsmak, sabırsızlığa sürüklemek ve istikrarsızlaştırmakİnkârcıların kesin inançtan yoksun tavırlarının peygamberi yolundan saptıramaması; Rûm 30:60
تَسْتَخِفُّونَهَاTaşınması ve kurulması kolay nesneGöç günlerinde çadırların ve eşyaların zahmetsizce nakledilmesi; Nahl 16:80

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamMizan ve amellerin tartılmasıAmellerin nasıl tartılacağı ve sevabı hafif gelenlerin ebedi veya muvakkat cezası meselesiVarlık ve değer yoksunluğu, hakikatsizlik
FıkıhRuhsat ve tahfif teorisiMeşakkat durumunda ibadet ve mükellefiyetlerin hafifletilme türleri ve sınırlarıYükümlülüğün indirilmesi, kolaylaştırma
Tefsirİstihfaf ve azap ayetleriFiravun'un kavmini hafife almasının onları ahmaklaştırma ve iradelerini çözme boyutuBaskı ve manipülasyon ile direnci kırma
HadisZühd ve ahiret azığıDünyalık yükü az olanların (el-muhiffûn) hesabı çabuk geçeceğine dair rivayetlerAz eşya, hesabı kolay yaşam ve çeviklik

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniMükellefiyet ve ruhsatTahfif mekanizmasıİbadet sürdürülebilirliğini sağlamaİnsanın zayıf yaratılışı gözetilerek zorluğun sistem dışına çıkarılmasıKesin
İlmiKavramsal ciddiyet ve tahkikİstihfaf karşıtlığıBilgide sebat ve temellendirmeKesin bilgiye dayanmayanların zihni sarsmasına ve aklı hafifleştirmesine set çekmeGüçlü
SiyasiYönetim ve kamu itaatiİstihfaf ve manipülasyonToplumsal direnci çözmeOtoriter yönetimlerin halkın muhakemesini zayıflatarak körü körüne itaati üretmesiKesin
İktisadiMaliyet ve lojistikTaşınabilirlik ve düşük yükDolaşım hızını artırmaTicari metaların ve üretim araçlarının nakil kolaylığı ile hareket serbestisi kazanmasıGüçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerDüşük atalet ve kütle azlığıFizikte bir cismin kütlesi azaldıkça ivmelenme direncinin düşmesi ve hızının artması kanunuyla tam örtüşürKesin
Beşeri bilimlerYaptırım indirimi ve psikolojik manipülasyonHukukta hafifletici sebeplerle cezanın eksiltilmesi; psikolojide ise bireyin özsaygısını zedeleyip telkine açık hale getirme süreciGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökün anlamını sadece fiziksel kütle azlığına veya modern dildeki alay etme ifadesine indirgemek
Kur'an içi daha geniş anlamKök; fiziksel hafiflikten hukuki muafiyete, amellerin değersizleşmesinden bir topluluğun aklını ve iradesini felç ederek sürüleştirmeye kadar uzanır
Yanlış anlamanın doğuracağı hataZuhruf 43:54 ve Rûm 30:60 ayetlerindeki istihfaf eylemini basit bir hakaret sayarak, sistemik bir destabilizasyon ve ahmaklaştırma mekanizmasını kavrayamamak

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'da sorumluluk, mizan ve siyasal tahakküm kavramlarının dengesini anlamayı sağlar; dinin zorluk değil kolaylık murat ettiğini (tahfif) ve batıl nizamların aklı hafifleştirerek ayakta kaldığını gösterir
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Mizan ve kıyamet sahnelerinde (A‘râf, Mü’minûn, Kâria), şer‘i hükümler ve ruhsat ayetlerinde (Bakara, Nisâ) ve Firavun kıssasındaki siyasi analiz ayetinde (Zuhruf) belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Dini mükellefiyetlerin ezici ve taşınamaz bir yük olduğu zannını yıkar; ayrıca istihfaf kavramının basit bir küçümseme değil, toplumsal iradeyi dumura uğratma olduğunu açığa çıkarır

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamDevenin zemine yumuşakça basan ayağı ve tartıda terazi kefesini aşağı çekmeyen, taşınması ve hareketi zahmetsiz olan cisim.
  • Soyut anlamBir varlığın, yükümlülüğün veya zihinsel durumun üzerindeki ağırlığın, direncin ve ciddiyetin kalkarak ataletin azalması ya da dengenin bozulması.
  • Sistematik karşılıkHukuki ve ahlaki sistemde uygulanabilirliği artıran yük düşürme operasyonu; siyasi ve psikolojik sistemde ise dengeyi bozucu istikrarsızlaştırma mekanizması.
  • LaTeX modeliL(m)=1m  ⟹  lim⁡m→0a(F,m)=∞∧ΔW=W0−δ
  • LaTeX açıklamasıModelde m parametresi kütleyi, yükü veya sorumluluk ağırlığını; L(m) fonksiyonu hafiflik düzeyini temsil eder. Kütle ve direnç sıfıra yaklaştıkça sistemin ivmelenmesi ve hareket serbestisi a(F,m) en üst düzeye çıkar; bu durum kökün çeviklik ve kolaylık yönünü simgeler. İkinci bağıntıda yer alan ΔW ise başlangıçtaki yükün (W0), yapılan indirim veya muafiyet (δ) nispetinde eksilmesini, yani ilahi tahfif ameliyesini gösterir.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: خ