Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 21Sîga 23Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:152

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meYaklaşmayınتَقْرَبُواKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُواYaklaşmayınMalمَالَKök: مول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَMalYetimالْيَتِيمِKök: يتم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلِYetimAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-an kimse ileبِالَّتِيKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: بِالَّتِي-an kimse ileOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَODaha iyiأَحْسَنُKök: حسن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha iyi-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarUlaşırيَبْلُغَKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلَUlaşırOnun olgunluk yaşılarıأَشُدَّهُKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşılarıVe yerine getirinوَأَوْفُواKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe yerine getirinÖlçüالْكَيْلَKök: كيل · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَÖlçüVe teraziوَالْمِيزَانَKök: وزن · sîga sayfasıKalıp: وَالْمِفْعَالَVe teraziDoğru bölüştürme ileبِالْقِسْطِKök: قسط · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ile-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerYükümlü tutarızنُكَلِّفُKök: كلف · sîga sayfasıKalıp: نُفَعِّلُYükümlü tutarızCanنَفْسًاKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاCanAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakOnun genişliğiوُسْعَهَاKök: وسع · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَهَاOnun genişliğiZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanSöyledinizقُلْتُمْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْSöyledinizÖyleyse adaletli olunفَاعْدِلُواKök: عدل · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلُواÖyleyse adaletli olun-se de, -sa daوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْ-se de, -sa daOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSahipذَاKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSahipDaha yakınقُرْبَىKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىDaha yakınVe sözüوَبِعَهْدِKök: عهد · sîga sayfasıKalıp: وَبِفَعْلِVe sözüAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahYerine getirinأَوْفُواKök: وفي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُواYerine getirinOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْOSize önerdiوَصَّاكُمْKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلَكُمْSize önerdiOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuUmulur ki sizلَعَلَّكُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizAnlarsınızتَذَكَّرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: تَتَفَعَّلُونَAnlarsınız

Meal(IK)

Yetimin malına; erginlik çağına gelinceye kadar o en güzel olanından başka bir şekilde yaklaşmayın. Ölçüyü, tartıyı da tam ve doğru yapın. Biz kimseye, gücünün yettiğinden başkasını yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman da -akraba dahi olsa-adil olun. Allah’ın ahdini de yerine getirin. İşte iyice düşünesiniz diye size bunları emretti.

Diğer mealler (9)
DI
Yetim malına, erginlik çağına erişene kadar en iyi şeklin dışında yaklaşmayın; ölçüyü ve tartıyı doğru yapın. Biz kişiye ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz. Konuştuğunuzda, akraba bile olsa sözünüzde adil olun. Allah’ın ahdini yerine getirin. Allah size bunları öğüt almanız için buyurmaktadır.
DV
Rüşd çağına erişinceye kadar, yetimin malına, sadece en iyi tutumla yaklaşın; ölçü ve tartıyı adaletle yapın. Biz herkese ancak gücünün yettiği kadarını yükleriz. Söz söylediğiniz zaman, yakınlarınız dahi olsa adaletli olun, Allah’a verdiğiniz sözü tutun. İşte Allah size, iyice düşünesiniz diye bunları emretti.
E0
Ve yetim malına yaklaşmayın, ancak rüşdüne erinceye kadar en güzel suretle başka, ölçeği tartıyı tam ve denk tutun, bir nefse ancak vüs’ünü teklif ederiz, söz sahibi olduğunuz vakit de hep adaleti gözetin velevse hısım olsun, Allahın ahdını yerine getirin, işittiniz a işte size o bunları ferman buyurdu, gerektir ki düşünür tutarsınız
E1
Yetimin malına, rüşdüne erinceye kadar en güzel şekilden başka türlü yaklaşmayın; ölçeği ve tartıyı tam ve denk tutun. Biz, hiçbir kimseye gücünün yettiğinden başkasını teklif etmeyiz. Söz sahibi olduğunuz zaman yakınlarınıza ait de olsa adaleti gözetin. Allah’a verdiğiniz sözü yerine getirin. Duydunuz ya, O, düşünüp tutasınız diye bunları size emretti.
E2
Yetimin malına yaklaşmayın; yalnız erginlik çağına erişinceye kadar (malına) en güzel biçimde (yaklaşabilir ve uygun şekilde harcayabilirsiniz). Ölçü ve tartıyı tam adaletle yapın. Biz kimseye gücünün yettiğinden fazlasını teklif etmeyiz. Söylediğiniz zaman da, yakınınız da olsa âdil olun ve Allah’a verdiğiniz sözü tutun. Öğüt alıp düşünesiniz diye Allah bunları size emretmiştir.
FK
Erginlik çağına erinceye kadar yetimin malına sadece niyetlerin en iyisi ile yaklaşınız. Ölçüde ve tartıda dürüst olunuz. Biz hiç kimseye kapasitesini aşan bir yük yüklemeyiz. Bir söz söylerken, söz konusu olan akrabanız bile olsa, doğru konuşunuz. Allah’a verdiğiniz sözü tutunuz. İşte Allah, ola ki düşünüp öğüt alırsınız diye size bu direktifleri veriyor.
ON
Ve yetimin malına (rüştüne kadar) yaklaşmayınız, meğer ki, en güzel bir suretle ola. Ve ölçeği ve tartıyı adâlet üzere ifâ ediniz. Biz bir kimseyi alinin fevkinde birşey ile mükellef kılmayız ve söz söyleyeceğiniz zaman adâlette bulununuz, velev ki, karabet sahibi olsun. Ve Allah Teâlâ’nın ahdini yerine getiriniz. İşte size bunlar ile tavsiyede bulunmuştur. Umulur ki, düşünürsünüz, (nasihatyab olursunuz).
SY
Rüşdüne erinceye kadar, yetimin malına en güzel şeklin dışında bir sûrette yaklaşmayın! Ölçüyü, tartıyı tam ve doğru yapın! Biz hiç kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz. Hakkında konuştuğunuz kimse, akrabanız bile olsa, yine doğruyu söyleyin. Allah’a verdiğiniz ahdi tutun! İşte düşünüp tutasınız diye Allah size bunları emretti.
TK
«Yetimin malına, o erginlik çağına erişinceye kadar -o en güzel (şeklin) dışında- yaklaşmayın. Ölçüyü ve tartıyı doğru olarak yapın. Hiç bir nefse, gücünün kaldırabileceği dışında bir şey yüklemeyiz. Söylediğiniz zaman -yakınınız daha olsa- adil olun. Allah’ın ahdine de vefa gösterin. İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki öğüt alıp-düşünürsünüz.»

Kelime kelime(35)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
2تَقْرَبُواقربتَفْعَلُواYaklaşmayın
3مَالَمولفَعَلَMal
4الْيَتِيمِيتمالْفَعِيلِYetim
5إِلَّاأنإِلَّاAncak
6بِالَّتِيأللبِالَّتِي-an kimse ile
7هِيَهيهِيَO
8أَحْسَنُحسنأَفْعَلُDaha iyi
9حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
10يَبْلُغَبلغيَفْعُلَUlaşır
11أَشُدَّهُشددأَفْعُلَهُOnun olgunluk yaşıları
12وَأَوْفُواوفيوَأَفْعِلُواVe yerine getirin
13الْكَيْلَكيلالْفَعْلَÖlçü
14وَالْمِيزَانَوزنوَالْمِفْعَالَVe terazi
15بِالْقِسْطِقسطبِالْفِعْلِDoğru bölüştürme ile
16لَالالَا-mazlar/-mezler
17نُكَلِّفُكلفنُفَعِّلُYükümlü tutarız
18نَفْسًانفسفَعْلًاCan
19إِلَّاأنإِلَّاAncak
20وُسْعَهَاوسعفُعْلَهَاOnun genişliği
21وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
22قُلْتُمْقولفَعَلْتُمْSöylediniz
23فَاعْدِلُواعدلفَافْعِلُواÖyleyse adaletli olun
24وَلَوْلووَلَوْ-se de, -sa da
25كَانَكونفَعَلَOldu
26ذَاذوفَعَلَSahip
27قُرْبَىقربفُعْلَىDaha yakın
28وَبِعَهْدِعهدوَبِفَعْلِVe sözü
29اللَّهِألهاللَّهِAllah
30أَوْفُواوفيأَفْعِلُواYerine getirin
Tümü (35)
#KelimeKökKalıpAnlam
31ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
32وَصَّاكُمْوصيفَعَّلَكُمْSize önerdi
33بِهِببِهِOnu
34لَعَلَّكُمْلعللَعَلَّكُمْUmulur ki siz
35تَذَكَّرُونَذكرتَتَفَعَّلُونَAnlarsınız
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)