غرم
غ - ر - م
KÖK- 6 geçiş
- 6 ayet
- 5 sîga
- 12 sözlük
Kur'an'daki karşılığı: Ödenemeyecek borç
Notlarım
Sözlükler(12)
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR2.658 harfباب الغين والراء والميم معهما
م ر غ، م غ ر، غ م ر، ر غ م، غ ر م مستعملات مرغ: المَرْغُ: الأشباعُ بالدهن، ورجلٌ أمْرَغُ.
وَمَرِغَ عِرْضُه: دنس.
والأمراغ مُجاوز من فِعله.
ومَرَّغْتُه في التُرابِ فَتَمرَّغَ. وبلغني قوله: فلم أرْغُ منه ولم أتَمَرَّغْ أي: لم أبالِ.
ومَراغُ الإبلِ: مُتَمَرَّغُها.
والمَراغةُ: الأتانُ التي لا تَمْتَنِعُ من الفُحُول، قال:
يا ابنَ المَراغَةِ أينَ خالُك إننـي خالي حبيش ذو
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR564 harfالغَرامُ: الشرُّ الدائم والعذاب. وقوله تعالى: "إن عذابها كان غراما"، قال أبو عبيدة: أي هلاكاً ولزاماً لهم. قال: ومنه رجلٌ مُغْرَمٌ بالحب حبِّ النساء. ومنه قولهم: رجلٌ مُغْرَمُ من الغُرْمِ والدَيْن. والغَرامُ: الوَلوعُ؛ وقد أُغْرِمَ بالشيء أي أولع به. والغَريمُ: الذي عليه الدَيْنُ. يقال: خذ من غَريمِ السوء ما سَنَح. وقد يكون الغَريمُ أيضاً الذي له الدَيْنُ. قال كثير:
قَضى كُلَّ ذي دَيْنٍ فوَفَّى
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR9.562 harfغ ر م
مرغ ، مغر ، غمر ، غرم ، رغم ، رمغ : مستعملات .
مرغ : عمرو عن أبيه : المَرْغةُ : الرَّوْضَةُ ، والعرب تقول : تمَرَّغْنا : أي تَنَزَّهْنا .
وقال الليث : المَرْغُ : الإشْباعُ بالدُّهْن ، رجُلٌ أَمْرَغُ ، وقد مَرِغ عِرْضُه : والمُجاوِزُ من فعْله الإمراغ ، وشعرٌ مَرِغٌ : ذو قَبول للدُّهْن ، والْمُتمرِّغ : الذي يصنع نفسه بالادِّهان والتَّزَلُّقِ .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : المَرْغُ : اللُّعابُ
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR7.040 harf(باب الغين والراء وما يثلثهما)
(غرز) الغين والراء والزاء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على رَزِّ الشَّيء في الشيء. من ذلك غَرَزْتُ الشَّيءَ أغرِزُه غَرْزاً. وغَرَزْتُ رِجله في الغَرْز. وغَرَزَت الجرادةُ بذَنَبِها في الأرض، مثل رَزّت. والطَّبيعة غريزة، كأنَّها شيء غُرِز في الإنسان. فأمَّا قولهم: اغترَزْت الشَّيءَ، واغترَزْت السَّيرَ اغترازاً، إذا دَنَا سيرك فمعناه تقريبُ السَّير، أي كأنِّي الآنَ وضعتُ رِجلي
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR587 harf- الغرم: ما ينوب الإنسان في ماله من ضرر لغير جناية منه، أو خيانة، يقال: غرم كذا غرما ومغرما، وأغرم فلان غرامة. قال تعالى: ﴿إنا لمغرمون﴾ [الواقعة/66]، ﴿فهم من مغرم مثقلون﴾ [القلم/46]، ﴿يتخذ ما ينفق مغرما﴾ [التوبة/98]. والغريم يقال لمن له الدين، ولمن عليه الدين. قال تعالى: ﴿والغارمين وفي سبيل الله﴾ [التوبة/60]، والغرام: ما ينوب الإنسان من شدة ومصيبة، قال: ﴿إن عذابها كان غراما﴾ [الفرقان/65]، من
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR192 harfغ ر م
فلان مغرم: مثقل بالدين.
وهو مغرم بفلانة وبه غرام وأغرم بالأمر: أولع به.
وعليه غرمٌ ومغرم ثقيل.
وتقول: عليك بالصدق وإن جرّ عليك المغارم وإياك والكذب وإن ساق إليك الغانم.
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR3.920 harfغَرِمَ يَغرَمُ غُرْماً وغَرامةً، وأغرَمَه وغَرَّمَه. والغُرْمُ: الدَّيْنُ. ورَجُلٌ غارمٌ: عليه دَيْنٌ. وفي الحديث: لا تَحِلُّ المسأَلة إلاَّ لِذِي غُرمٍ مُفْظِعٍ أَي ذي حاجة لازمة من غَرامة مُثْقِلة. وفي الحديث: أعوذ بك من المَأْثَم والمَغْرَمِ، وهو مصدر وضع موضع الاسم، ويريد به مَغْرَمَ الذنوب والمعاصي، وقيل: المَغْرَم كالغُرْم، وهو الدَّيْن، ويريد به ما اسْتُدِين فيما يكرهه الله أَو فيما يجوز
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR524 harf* غ ر م * * الغَرَامُ * الشر الدائم والعذاب وقوله تعالى ﴿إن عذابها كان غراما﴾ قال أبو عبيدة أي هلاكا ولزاما لهم ورجل * مُغْرَمٌ * من * الغُرْمِ * والدَّيْن وقد * أُغْرِمَ * بالشيء أي أولع به و * الغَرِيمُ * الذي عليه الدَّيْن يقال خُذ من غريم السوء ما سنح وقد يكون الغريم أيضا الذي له الدَّيْن قال كثير قضى كل ذي دَّيْن فوفَّى غريمه وعَزَّة ممْطول مُعنى غريمها و * أغْرَمَهُ * و * غَرَّمَهُ
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR3.112 harf| | ( غَرْمَى ، كَسَكْرَى : ع ) . | | ( و ) قَالَ أبو عَمْرٍ و : غَرْمَى ( بِمَعْنَى | أَمَا : كَلِمَةٌ تُقالُ في مَعْنَى اليَمِينِ : يُقالُ : | غَرْمَى وجَدِّكَ كمَا يُقالُ : أمَا وَجَدِّكَ ) | وإهْمالُ العَيْن لُغَةٌ فيه ، وكَذَلِكَ الحَاءُ بَدَلُ | العَيْنِ ، وقد تَقدَّم كُلٌّ منها في مَوْضِعِه ، | وأنشَدَ أبو عَمْرٍ و : | % ( غَرْمَى وَجَدِّكَ لو وَجَدْتَ بِهِمْ % | كعَدَاوَةٍ يَجِدُونَها
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR7.328 harfغَرِمَ
1 غَرِمَ ذ , (JK, S, Msb, K,) aor. غَرَمَ , (JK, K,) inf. n. غُرْمٌ (JK, Msb, TA) and غَرَامَةٌ (Msb, TA) and مَغْرَمٌ, (TA,) He paid, or discharged (A K, S, * Msb, K, *) a thing that was obligatory upon him, (JK,) or a bloodwit, (S, Msb, K,) and a responsibility, and the like thereof, after it had become obligatory upon him: (Msb:) (or, accord. to an explanation of الغَرَامَةُ in Har p.
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.718 harfغَرِمَ
غَرِمَ A (
a. n. ac غَرْم 1 , غُرْم 3 , مَغْرَم 17 , غَرَاْمَة 22t ), Owed; was bound to pay.
b. Paid, discharged ( debt ).
c. Incurred expenses, made outlays.
d. [ Fī ], Met with losses in ( business ).
غَرَّمَ
غَرَّمَ II ,
a. Made, obliged to pay; imposed, levied upon ( tax ).
أَغْرَمَ
أَغْرَمَ IV ,
a. see II .
b. [ Bi ] [ pass. ], Was attached, devoted to; was in love,
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR10.322 harfغرم
غَرِمَ - يَغْرَمُ - غَرَام - غَارِم - مَغْرَم - أَغْرَمَ - يُغْرِمُ - مُغْرَم - مُغْرَمُوْن
غَرِمَ - يَغْرَمُ + الكائن + بشيئ أو مصيبة: ينال ويصيب الكائن التزام وعبء ووزر وألم وهم، من أثر شيء أو مصيبة عليه
والغرم في المصيبة في المال: هو التزام مادي كدين أو ما شابه ينبغي الوفاء به وتسديده
والغرم في نتيجة العمل: هو الألم والهم والعذاب
غرم غَرِمَ - يَغْرَمُ - غَرَام - غَارِم - مَغْرَم - أَغْرَمَ - يُغْرِمُ - مُغْرَم - مُغْرَمُوْن غَرِمَ - يَغْرَمُ + الكائن + بشيئ أو مصيبة: ينال ويصيب الكائن التزام وعبء ووزر وألم وهم، من أثر شيء أو مصيبة عليه والغرم في المصيبة في المال: هو التزام مادي كدين أو ما شابه ينبغي الوفاء به وتسديده والغرم في نتيجة العمل: هو الألم والهم والعذاب لدفع آثار العمل عنه والغرم والغرام في الحب: هو الهم والألم من الحب والهيام غَرَام: على وزن " فـَعال" اسم فعل مبالغة من" غَرِمَ - يَغْرَمُ ": التزام وهم وشعور بالعبء والألم تجاه مصيبة أو واجب غارِم: اسم فاعل صفة مشبهة من " غَرِمَ - يَغْرَمُ ": من يكون عليه التزام ينبغي الوفاء به وتسديده، يؤرقه ويسبب له الألم والهم مَغْرَم: على وزن " مـَفـْعـَل" مصدر ميمي من " غَرِمَ - يَغْرَمُ ": وجود حالة من الغرم والالتزام بالمال أو العمل: وهو كذلك اسم آلة: الشيء الذي يتسبب بحدوث الغُرْم والحمل الزائد أغْرَمَ - يُغْرِمُ: على وزن " أفـْعـَلَ " من " غَرِمَ - يَغْرَمُ ": جعله " يَغْرَمُ ": أصابه بضر وعبء والتزام مُغْرَم: مفعول به من فعل " أغْرَمَ - يُغْرِمُ ": الذي أصيب وجُعِلَ يتحمل غرماً مُغَْرَمون: جمع " مُغَْرَم " واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "حمل ثقل والالتزام به في السكون والحركة، وبيان درجة الإجهاد من الحمل"، وهي: أوِدَ - يَأْوَدُ (آدَ - يَؤُودُ)، ناءَ - يَنُوْءُ، رَهِقَ - يَرْهَقُ، وَزَرَ - يَزِرُ، غَرِمَ - يَغْرَمُ، ثَقُلَ - يَثْقُلً غَرام - غراما ﴿والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما(65)﴾ الفرقان غارِم - الغارمين ﴿إنما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب والغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضة من الله والله عليم حكيم(60)﴾ التوبة مَغْرَم ﴿أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون (40)﴾ الطور ﴿أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون (46)﴾ القلم ﴿ومن الأعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم الدوائر عليهم دائرة السوء والله سميع عليم(98)﴾ التوبة مُغْرَم - مغرمون ﴿إنا لمغرمون (66)﴾ الواقعة مختار الصحاح ● [غرم] غ ر م: الغَرَامُ الشر الدائم والعذاب وقوله تعالى ﴿إن عذابها كان غراما﴾ قال أبو عبيدة أي هلاكا ولزاما لهم ورجل مُغْرَمٌ من الغُرْمِ والدَّيْن وقد أُغْرِمَ بالشيء أي أولع به و الغَرِيمُ الذي عليه الدَّيْن يقال خُذ من غريم السوء ما سنح وقد يكون الغريم أيضا الذي له الدَّيْن قال كثير قضى كل ذي دَّيْن فوفَّى غريمه وعَزَّة ممْطول مُعنى غريمها و أغْرَمَهُ و غَرَّمَهُ تَغْرِيما بمعنى و الغَرَامَةُ ما يلزم أداؤه وكذا المَغْرَمُ و الغُرْمُ وقد غَرِمَ الرجل الدِّيَّة بالكسر غُرْما الراغب غرم - الغرم: ما ينوب الإنسان في ماله من ضرر لغير جناية منه، أو خيانة، يقال: غرم كذا غرما ومغرما، وأغرم فلان غرامة. قال تعالى: }إنا لمغرمون﴿[الواقعة/66]،﴾فهم من مغرم مثقلون﴿[القلم/46]،﴾يتخذ ما ينفق مغرما﴿[التوبة/98]. والغريم يقال لمن له الدين، ولمن عليه الدين. قال تعالى:﴾والغارمين وفي سبيل الله﴿[التوبة/60]، والغرام: ما ينوب الإنسان من شدة ومصيبة، قال:﴾إن عذابها كان غراما{ [الفرقان/65]، من قولهم: هو مغرم بالنساء، أي: يلازمهن ملازمة الغريم. قال الحسن: كل غريم مفارق غريمه إلا النار (أخرج هذا ابن أبي شيبة وعبد بن حميد وغيرهما. انظر: الدر المنثور 6/274)، وقيل: معناه: مشغوفا بإهلاكه. ملخص اللسان: 1. غَرِمَ يَغرَمُ والغُرْمُ:الدَّيْنُ. ورَجُلٌ غارمٌ: عليه دَيْنٌ 2. وقيل: المَغْرَم كالغُرْم، وهو الدَّيْن، ويريد به ما اسْتُدِين فيما يكرهه الله أَو فيما يجوز ثم عجز عن أَدائه 3. والغَرامةُ: ما يلزم أَداؤه 4. إلاَّ لِذِي غُرمٍ مُفْظِعٍ أَي ذي حاجة لازمة من غَرامة مُثْقِلة 5. والغَرامُ: اللازم من العذاب والشرُّ الدائم والبَلاءُ والحُبُّ والعشق وما لا يستطاع أَن يُتَفَصَّى منه لسان العرب ● - غرم: غَرِمَ يَغرَمُ غُرْماً وغَرامةً، وأغرَمَه وغَرَّمَه. والغُرْمُ: الدَّيْنُ. ورَجُلٌ غارمٌ: عليه دَيْنٌ. وفي الحديث: لا تَحِلُّ المسأَلة إلاَّ لِذِي غُرمٍ مُفْظِعٍ أَي ذي حاجة لازمة من غَرامة مُثْقِلة. وفي الحديث: أعوذ بك من المَأْثَم والمَغْرَمِ، وهو مصدر وضع موضع الاسم، ويريد به مَغْرَمَ الذنوب والمعاصي، وقيل: المَغْرَم كالغُرْم، وهو الدَّيْن، ويريد به ما اسْتُدِين فيما يكرهه الله أَو فيما يجوز ثم عجز عن أَدائه، فأَما دين إحتاج إليه وهو قادر على أَدائه فلا يستعاذ منه. وقوله عز وجل: والغارِمِين وفي سبيل الله؛ قال الزجاج: الغارمون هم الذين لَزِمَهم الدَّيْنُ في الحَمالة، وقيل: هم الذين لزمهم الدين في غير معصية. والغَرامةُ: ما يلزم أَداؤه، وكذلك المَغْرَمُ والغُرْمُ، وقد غَرِمَ الدِّيةَ، وأَنشد ابن بري في الغَرامة للشاعر: دار ابْنِ عَمِّكَ بِعْتَها، تَقْضي بها عَنْكَ الغَرامه والغَرِيم: الذي له الدِّيْن والذي عليه الدين جميعاً، والجمع غُرَماء؛ قال كثير: قَضى كلُّ ذِي دَيْنٍ فَوَفَّى غَرِيمَه، وعَزَّةُ مَمْطُولٌ مُعَنّىً غرِيمُها والغَرِيمان: سَواءٌ، المُغْرِمُ والغارِمُ. ويقال: خُذْ مِنْ غَرِيمِ السُّوء ما سَنَحَ. وفي الحديث: الدَّيْنُ مَقْضيٌّ والزَّعِيمُ غارِمٌ لأَنه لازم لما زَعَم أَي كَفَل أَو الكفيل لازم لأَداء ما كَفَّله مُغْرِمُه. وفي حديث آخر: الزَّعِيم غارِمٌ؛ الزَّعِيم الكفيل، والغارِم الذي يلتزم ما ضَمِنه وتكَفَّل به. وفي الحديث في الثَّمر المُعَلَّق: فمن خرج بشيء منه فعليه غَرامةُ مِثْلَيْه والعقوبة؛ قال ابن الأثير: قيل كان هذا في صدر الإسلام ثم نُسخ، فإنه لا واجب على مُتْلِف الشيء أَكثر من مثله، وقيل: هو على سبيل الوعيد لينتهي عنه؛ ومنه الحديث الآخر: في ضالَّةِ الإبل المكتومة غَرامَتُها ومِثْلُها معها. وفي حديث أشراط الساعة: والزكاة مَغْرَماً أي يَرَى رَبُّ المال أن إخراج زكاته غَرامةٌ يَغرَمُها. وأَما ما حكاه ثعلب في خبر من أَنه لما قعد بعض قريش لقضاء دينه أَتاه الغُرَّامُ فقضاهم دَيْنَه؛ قال ابن سيده: فالظاهر أَنه جمع غَرِيمٍ، وهذا عزيز إن فَعِيلاً لا يجمع على فُعَّال، إنما فُعَّال جمع فاعل، قال: وعندي أن غُرَّاماً جمع مُغَرِّم على طرح الزائد، كأَنه جمع فاعل من قولك غَرَمَه أَي غَرَّمَه، وإن لم يكن ذلك مقولاً، قال: وقد يجوز أن يكون غارمٌ على النسب أي ذو إغرام أو تَغْريم، فيكون غُرَّامٌ جمعاً له، قال: ولم يقل ثعلب في ذلك شيئاً. وفي حديث جابر: فاشْتَدَّ عليه بَعْضُ غُرَّامِه في التَّقاضي؛ قال ابن الأثير: جمع غَرِيم كالغُرَماء وهم أصحاب الدين، قال: وهو جمع غريب، وقد تكرر ذلك في الحديث مفرداً ومجموعاً وتصريفاً. وغُرِّمَ السحابُ: أَمطَرَ؛ قال أَبو ذؤيب يصف سحاباً: وَهَى خَرْجُهُ واسْتُجِيلَ الرَّبا بُ مِنْهُ، وغُرِّمَ ماءً صَرِيحا والغَرامُ: اللازم من العذاب والشرُّ الدائم والبَلاءُ والحُبُّ والعشق وما لا يستطاع أَن يُتَفَصَّى منه؛ وقال الزجاج: هو أَشدُّ العذاب في اللغة، قال الله، عز وجل: إن عذابها كان غراماً؛ وقال الطرماح: وَيَوْمُ النِّسارِ وَيَوْمُ الجِفا رِ كانا عَذاباً، وكانا غَراما وقوله عز وجل: إن عذابها كان غراماً؛ أي مُلِحّاً دائماً ملازماً؛ وقال أبو عبيدة: أي هلاكاً ولِزاماً لهم، قال: ومنه رَجُلٌ مُعْرَمٌ، من الغُرْم أَو الدَّيْن. والغَرام: الوَلُوعُ. وقد أُغْرِم بالشيء أي أُولِع به؛ وقال الأَعشى: إنْ يُعاقِبْ يَكُنْ غَراماً، وإن يُعْـ طِ جَزِيلاً فإنَّه لا يُبالي وفي حديث معاذ: ضَرَبَهُمُ الله بِذُلٍّ مُغْرَمٍ أي لازم دائم. يقال: فلان مُغْرَمٌ بكذا أي لازم له مُولَعٌ به. الليث: الغُرْمُ أَداء شيء يلزم مثل كفالة يَغْرَمها، والغَرِيمُ: المُلْزَم ذلك. وأَغْرَمْتُه وغَرَّمْته بمعنى. ورجل مُغْرَمٌ: مُولَعٌ بعشق النساء وغيرهن. وفلان مُغْرَمٌ بكذا أي مُبتَلىً به. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: فَمَنِ اللَّهِجُ باللذَّة السَّلِسُ القِياد للشهوة أَو المُغْرَمُ بالجَمْع والادِّخار؟ والعرب تقول: إن فلاناً لمُغْرَمٌ بالنساء إذا كان مُولَعاً بهنَّ. وإني بك لَمُغْرَمٌ إذا لم يصبر عنه. قال: ونُرَى أن الغَرِيم إنما سمي غَرِيماً لأَنه يطلب حَقَّه ويُلِحُّ حتى يقبضه. ويقال للذي له المال يطلبه ممن له عليه المال: غَرِيمٌ، وللذي عليه المال: غَرِيمٌ. وفي الحديث: الرَّهْنُ لمن رَهَنَه له غُنْمُه وعليه غُرْمُه أي عليه أَداء ما رهن به وفَكاكُه.ابن الأَعرابي: الغَرْمى المرأَة المُغاضِبة. وقال أَبو عمرو: غَرْمى كلمة تقولها العرب في معنى اليمين. يقال: غَرْمى وجَدِّك كما يقال أَما وجَدّك؛ وأَنشد: غَرْمى وجَدِّكَ لَوْ وَجَدْتَ بِهِمْ، كَعَداوَةٍ يَجِدُونها بَعْدِي مقاييس اللغة: (غرم) الغين والراء والميم أصلٌ صحيح يدلُّ على ملازَمة ومُلازَّة. من ذلك الغَريم، سمِّي غريماً للُزومه وإلحاحه. والغَرَام: العذاب اللازم، في قوله تعالى: ﴿إنَّ عَذَابَهَا كانَ غَرَاماً﴾ [الفرقان 65]. قال الأعشى: إنْ يعاقِبْ يكنْ غَراماً وإن يُعْـ *** طِ جزيلاً فإنَّه لا يُبالِي([6]) وغُرْم المالِ من هذا أيضاً، سمِّي لأنَّه مالُ الغَرِيم. القاموس المحيط: غَرْمَى، كسَكْرَى ع، وبمعنى أما، كَلِمةٌ تُقالُ في مَعْنَى اليَمينِ، يُقالُ غَرْمَى وجَدِّكَ، كما يُقالُ أما وجَدِّكَ، وباللامِ المرأةُ الثَّقيلَةُ. والغَرامُ الولوعُ، والشَّرُّ الدائِمُ، والهَلاكُ، والعَذابُ. والمُغْرَمُ، كمُكْرَمٍ: أسيرُ الحُبِّ والدَّيْنِ، والمُولَعُ بالشيءِ. والغَريمُ: الدائنُ، والمَدْيونُ، ضِدٌّ. والغَرامَةُ: ما يَلْزَمُ أداؤُهُ، كالغُرْمِ، بالضم وكمُكْرَمٍ. وأغْرَمَهُ إيَّاهُ. وغَرَّمْتُهُ. وقد غَرِمَ الدِّيَةَ، كسَمِعَ. تاج العروس: ( غرمى كسكرى ع و ) قال أبو عمرو وغرمى ( بمعنى أما كلمة تقال في معنى اليمين يقال غرمى وجدك كما يقال أما وجدك ) واهمال العين لغة فيه وكذلك الحاء بدل العين وقد تقدم كل منهما في موضعه وأنشد أبو عمرو : غرمى وجدك لو وجدت بهم * كعداوة يجدونها بعدي ( و ) الغرمى ( باللام المرأة الثقيلة ) وقال ابن الاعرابي هي المغاضبة ( الغرام الولوع ) وقد أغرم بالشئ أي أولع به ( و ) قال ابن الاعرابي الغرام ( الشر الدائم و ) قال أبو عبيدة هو ( الهلاك ) وبه فسر الاية إن عذابها كان غراما ( و ) قال ابن الاعرابي هو ( العذاب ) وقال الراغب هو ما ينوب الانسان من شدة ومصيبة وقال الزجاج هو أشد العذاب في اللغة قال الاعشى : ان يعاقب يكن غراما وان يع * ط جزيلا فإنه لا يبالي ويوم النسار ويوم الجفا * ركانا عذابا وكانا غراما ( والمغرم كمكرم أسير الحب و ) مثقل ( الدين ) والمراد بالحب حب النساء كما هو نص أبي عبيدة وقال الراغب هو مغرم بالنساء أي يلازمهن ملازمة الغريم ( و ) المغرم ( المولع بالشئ ) لا يصبر عنه ( والغريم الدائن ) أي الذي له الدين قال كثير : قصى كل ذي دين فوفى غريمه * وعزة ممطول معنى غريمها ( و ) الغريم أيضا ( المديون ) وهو الذي عليه الدين يقال خذ من غريم السوء ما سنح فهو ( ضد والغرامة ما يلزم اداؤه كالغريم بالضم و ) المغرم ( كمكرم ) وقال الراغب الغرم ما ينوب الانسان في ماله من ضرر لغير جناية منه قال الله تعالى فهم من مغرم مثقلون ( وأغرمه إياه ) هكذا في النسخ والصواب وأغرمته أنا ( وغرمته ) تغريما بمعنى ( وقد غرم الدية كسمع ) غرما وغرامة ومنه الغارم هو الذي لزمه الدين في الحمالة * ومما يستدرك عليه الغرم بالضم الدين والمغرم كمقعد الغرامة وقد غرم مغرما والجمع المغارم على القياس أو واحدها غرم على غير قياس كحسن ومحسن والغرام كرمان جمع غارم بمعنى الغريم أو على النسب أي ذو غرام أو تغريم أو جمع مغرم على طرح الزائد وقال ابن الاثير جمع غريم كالغرماء وهم أصحاب الدين قال وهو جمع غريب وغرم السحاب أمطر قال أبو ذؤيب يصف سحابا : وهي خرجه واستحيل الربا * ب منه وغرم ماء صريحا الغرام ما لا يستطاع ان يتفصى منه وأيضا الملح الدائم الملازم وغرام بلا لام اسم جماعة نسوة
Mücavir kökler27 mücavir (40 toplam)
- ثقل
2 ortak ayet · Terazinin karşı kefesine konan taş demektir
- أجر
2 ortak ayet · (EaCR) “Acur” tuğla demektir
- سأل
2 ortak ayet · “Sehl” ova demektir
- ربص
1 ortak ayet · “Rebş” ağaçların yaprakları döktükten sonra yeniden…
- فرض
1 ortak ayet · Farz (dat) Ayırmada ayrılacak yerin belirtildiği yer…
- فقر
1 ortak ayet · Omurga kemiğidir
- ألف
1 ortak ayet · Lif ip yapılan ipliklerden herbirine denir
- رقب
1 ortak ayet · Rekabe Boyun demektir
- عرب
1 ortak ayet · “A’rafe” üstü düz dağ demektir
- صرف
1 ortak ayet · (sad) “Sarim” toplanıp yığılmış meyve, “serm” meyve veya…
- دور
1 ortak ayet · Dar : Etrafı çevrili yer demektir
- سكن
1 ortak ayet · “Sikkin” bıçak demektir
Geçtiği ayetler(6)
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ
Ödenemeyecek borçYoksa, sen, kendilerinden bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ
Ödenemeyecek borçYoksa sen, onlardan bir ücret istiyorsun da ağır bir borç altında mı kalmışlardır?
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | غرم |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | دين, وزر, عذب |
| Zıt Kök | غنم |
| Çekirdek Özet 1 | Bir kimsenin yakasına yapışıp ayrılmayan ağır borç, tazminat ve peşini bırakmayan yükümlülük |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanı çaresiz bırakan iflas ettirici mali külfet ve yakayı bırakmayan helak edici azap |
| Çekirdek Özet 3 | Yükümlülüğün bireye ayrılmaz biçimde bağlanması ve iflas mekanizmasının toplumsal dayanışmayla çözülmesi |
| Kritik Hata Riski | Kökün ifade ettiği ayrılmaz ve iflas ettirici yükün göz ardı edilip sıradan bir borç veya basit bir para cezası sanılması |
Biliteral analiz
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| غ | Perdelenmiş kaynak ve baskın çekim alanı | İnsanı görünmeyen bir mecburiyetle saran ve kaçışı engelleyen kuşatıcı çekim (Arap yazısında ikiz harf olan ع göz/kaynak imgesinin buğulu ve derinleşmiş türetimidir) |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Yükün doğrudan şahsın başına, iradesine ve benliğine binmesi |
| م | Su; akış, çokluk, derinlik, toplanma | Külfetin birikerek bireyi bütünüyle örtmesi ve üzerine kapanması |
| غرم | Bireyin başını ve benliğini kuşatarak üzerine kapanan, yakasını bırakmayacak biçimde sabitleşen ağır yükümlülük ve mülâzemet hareketi |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir kimsenin peşini bırakmayan, yakasına yapışan alacaklı veya ödenmesi kaçınılmaz hale gelen ağır tazminat ve cereme yükü |
| Cahiliye şiiri kullanımı | el-A‘şâ divanında geçen beyitte kök, yakayı bırakmayan ve helak eden ceza anlamında kullanılmıştır: إنْ يعاقِبْ يكنْ غَراماً وإن يُعْـطِ جزيلاً فإنَّه لا يُبالِي |
| Erken Arapça kullanım | İki kabile arasındaki kan davasını bitirmek için üstlenilen ağır diyet borcu ve kefalet yükümlülüğü; kişinin kendi kusuru olmaksızın boynuna geçen tazminat |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Kitābü’l-ʿAyn, Lisān al-ʿArab.
Sami etimolojik katman
Arapça غرم kökü, temel Sami dilleri ailesinde köklü bir mülâzemet, yani ayrılmama, yapışma ve kaçınılmaz bağ fikri üzerine kuruludur. İbrânîce ve Ârâmîce gibi Kuzeybatı Sami dillerinde g-r-m kökü genellikle kemik, öz, cisim veya bir şeyin gerçekleşmesine sebep olma, biçme ve kesin hüküm verme anlamlarıyla temsil edilir (İbrânîce gāram 'kemik sıyırmak, sebep olmak', Ârâmîce garmā 'kemik, öz, kendisi'). Arapçada kök, ses denkliklerinin korunmasıyla birlikte kişinin özüne ve varlığına yapışan, kemiğe dayanan borç, kaçınılmaz mali veya cezai yükümlülük yönünde semantik bir uzmanlaşma kazanmıştır. Kökün asli semantik çekirdeği, kişiyi terk etmeyen alacaklı (garîm) ve yakayı bırakmayan felaket/ceza bağlamında gelişmiştir.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | غرم kökünden türeyen mülâzeme ve ağır borç kavramı | Borcun ve alacaklının şahsın yakasını bırakmaması, ayrılmaz azap ve iflas hali | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbrânîce ve Ârâmîce g-r-m biçimleri | Öz, kemik ve sebep olma anlamlarından ayrılmaz yükümlülüğe uzanan semantik uzmanlaşma | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Belirgin Afro-Asyatik dışı soydaş tespit edilmedi | Veri bulunamadı |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| غرم | Anlamlı | Ayrılmaz borç, yakaya yapışan yük | Kişiyi iflas ettiren veya yakasını bırakmayan borç ve azap | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| غمر | Anlamlı | Kaplamak, basmak, bürümek | Suyun bir yeri basması, cehalet veya sarhoşluk girdabı | Kur'an'da geçer; kuşatma ve kaplama yönüyle ortak çekirdek |
| رغم | Anlamlı | Boyun eğmek, zillet, burnu sürtülmek | Kişinin istemediği bir duruma mecbur kalması ve zillet | Kur'an'da geçer; baskı ve mecburiyet yönüyle hedef kökle irtibatlı |
| رمغ | Anlamlı | Islatmak, yağlamak, bulaştırmak | Bir şeyin yüzeyine sıvının yapışıp temas etmesi | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta‘meldir |
| مغر | Anlamlı | Kırmızıya çalmak, kızıl toprak | Toprağın rengi veya hızlıca çekip gitmek | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta‘meldir |
| مرغ | Anlamlı | Bulanmak, toprağa sürtünmek | Hayvanın yerde yuvarlanıp toprağa belenmesi | Kur'an'da geçmez; sözlüklerde müsta‘meldir |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| غرم | Merkez | Yakayı bırakmayan borç ve azap | Ayrılmazlık, kaçınılmazlık ve iflas ettirici ağırlık | Bireyin üzerine binen ve kendisini terk etmeyen yük |
| دين | Komşu | Genel borç ve yükümlülük | دين vadeli ve meşru hukuki borcu anlatırken غرم yakayı bırakayan ağır cereme ve iflası içerir | Hukuki sözleşmeye dayalı borç ilişkisi |
| وزر | Komşu | Ağır yük ve günah | وزر sırtı büken ağırlığı vurgularken غرم yapışıp ayrılmayan mülâzemeti öne çıkarır | Taşınması güç manevi ve cezai sorumluluk |
| عذب | Komşu | Ceza ve azap | عذب acı verici eylemi belirtirken غرم azabın yakayı bırakmazlığını niteler | Kişiye elem veren yaptırım |
| غنم | Zıt | Zahmetsiz ve karşılıksız kazanç | غنم külfetsiz kazancı ifade ederken غرم kazançsız külfet ve tazminattır | Fayda ve nimet boyutu |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | غرم | Yakayı bırakmayan borç, cereme, iflas | Şahsı terk etmeyen külfet ve ayrılmaz azap | Kesin |
| Latince | damnum, debitum inexorabile | Zarar, kaçınılmaz borç | Zorunlu tazminat boyutunu karşılar; mülâzemet vurgusu eksik kalır | Güçlü |
| İngilizce | crippling debt, inescapable liability | İflas ettirici borç, ayrılmaz yükümlülük | Hukuki ve mali ağırlığı verir; cehennem azabındaki yapışma hissini tam kapsamaz | Güçlü |
| Almanca | Schuldenlast, unabwendbare Buße | Ağır borç yükü, kaçınılmaz ceza | Mali cereme yönünü karşılar; yakaya yapışan alacaklı nüansını dışarıda bırakır | Güçlü |
| Fransızca | dette écrasante, servitude financière | Ezici borç, mali mahkumiyet | Bireyi çaresiz bırakan yükümlülüğü karşılar | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Lane’s Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| غَرَامًا | Yakayı bırakmayan, helak edici ve ayrılmaz azap | Cehennem azabının ebedi ve kaçınılmaz niteliği; Furkân 25:65 |
| وَالْغَارِمِينَ | Borç altında ezilip iflas edenler | Zekatın sarf edileceği sınıflardan biri olarak borçlular; Tevbe 9:60 |
| مَغْرَمًا | Boşa giden harcama, haksız cereme ve ağır ziyan | Münafıkların infakı bir kayıp ve angarya sayması; Tevbe 9:98 |
| مَغْرَمٍ | Altından kalkılamaz mali külfet ve vergi | Peygamberin davetine karşılık hiçbir ücret veya ağır bedel istememesi; Tûr 52:40, Kalem 68:46 |
| لَمُغْرَمُونَ | Bütün sermayesini yitirip iflas edenler, ziyana uğrayanlar | Emek verdikleri ekinleri mahvolan inkarcıların feryadı; Vâkıa 56:66 |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret azabının niteliği | Cehennem azabının kesintisiz ve yakayı bırakmaz (garâm) oluşunun adalete uygunluğu | Azabın ayrılmaz mülâzemeti |
| Fıkıh | Zekat hukuku ve borçlar | Borçluların (gârimîn) zekat alabilme şartları ve kamu barışı için borçlanan kefilin durumu | İflas hali ve kusursuz tazminat |
| Tefsir | İnfak ve davet psikolojisi | Münafıkların zekatı angarya (mağram) görmesi ile tebliğin bedelsizliği | Ağır külfet ve karşılıksız kayıp |
| Hadis | Dua ve ahlak | Borç ile günah arasındaki bağ; iflas ettirici borçtan (mağram) Allah'a sığınma | İradeyi esir alan borç baskısı |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Uhrevi sorumluluk | Ayrılmaz ceza | Cezanın kesinliğini temin | İnkarcının kendi eyleminin yakasını bırakmayan bir azaba dönüşmesi | Kesin |
| İlmi | Mantıksal nedensellik | Zorunlu sonuç bağı | Nedensel bağlılığı kurma | Önermelerin kaçınılmaz yükümlülükler doğurması | Güçlü |
| Siyasi | Toplumsal barış ve kamu | Kefalet ve cereme üstlenme | Çatışmayı dindirme | Kabileler arası barış için liderlerin diyeti (hamâle) üstlenmesi | Güçlü |
| İktisadi | Mali yapı ve iflas | Batık borç ve kurtarma fonu | Ekonomik tıkanıklığı açma | İflas eden borçluların zekatla tasfiye edilerek sisteme döndürülmesi | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Termodinamik tersinmezlik ve potansiyel yük | Bir sistemde biriken, geri döndürülemeyen ve sisteme yapışık kalan enerji kaybı | Güçlü |
| Beşeri bilimler | İflas hukuku ve kusursuz sorumluluk | Kişinin malvarlığını aşarak özgürlüğünü kısıtlayan borçluluk hali ve rehabilitasyon süreci | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca modern dildeki basit para cezası, trafik cezası veya sıradan borç senedine indirgenmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İnsanın hem mali hem manevi varlığını kuşatan, yakayı bırakmayan varoluşsal iflas, çaresizlik ve helak edici azap |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Zekat ayetindeki gârimîn sınıfının sıradan borçlular sanılması veya cehennem azabının geçici bir ceza gibi algılanması |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın hem iktisadi dayanışma modelindeki iflas mekanizmasını hem de cehennem azabının kaçınılmaz ve yakayı bırakmaz niteliğini tek bir kök üzerinden açıklaması bakımından hayatidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Zekatın sarf yerlerini belirleyen Tevbe 9:60 ayetinde, infak psikolojisini anlatan Tevbe 9:98 ayetinde, peygamberlerin tebliğdeki karşılıksızlığını vurgulayan Tûr 52:40 ve Kalem 68:46 ayetlerinde ve cehennem tasvirinde Furkân 25:65 ayetinde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Zekatın yalnızca yoksullara dağıtılan bir sadaka olduğu yanılgısını düzeltip, sistemik borç krizlerini ve iflas eden üreticileri kurtaran kurumsal bir güvence fonu olduğunu ortaya koyar; ayrıca cehennem azabının tesadüfi değil, kişinin yakasına yapışan ayrılmaz bir gerçeklik olduğunu gösterir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamKişinin yakasına yapışan alacaklı, ödenmesi kaçınılmaz ağır tazminat ve iflas ettirici yükümlülük.
- Soyut anlamBireyin varlığını bütünüyle kuşatan, kendisinden ayrılması imkansız hale gelen varoluşsal yük ve yapışık azap.
- Sistematik karşılıkİktisadi iflas durumunun kamu fonuyla tasfiyesi ve ahlaki eylemin ayrılmaz sonuç bağı.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde bireyi, bireyin taşıma kapasitesini, bireye zamanla bağlanan yükümlülükleri, gösterge fonksiyonunu ve ise ayrılmaz biçimde bireye yapışan, kapasiteyi aşarak iflas ve helake sürükleyen toplam yükü (garâm/mağram) temsil eder.