إبراهيم ١٤:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Size gelirيَأْتِكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْكُمْSize gelirHaberنَبَأُالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُHaber-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizden önceقَبْلِكُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكُمْSizden önceKavimقَوْمِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِKavimNuhنُوحٍالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍNuhVe Âdوَعَادٍالجذر: عاد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلٍVe ÂdVe semûdوَثَمُودَالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعُولَVe semûdVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan sonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnları bilirيَعْلَمُهُمْالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُمْOnları bilirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnlara getirdiجَاءَتْهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْهُمْOnlara getirdiOnların elçileriرُسُلُهُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُهُمْOnların elçileriİspatlarıبِالْبَيِّنَاتِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَاتِİspatlarıHemen geri döndürdülerفَرَدُّواالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen geri döndürdülerOnların elleriأَيْدِيَهُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların elleriİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların ağızlarıأَفْوَاهِهِمْالجذر: فوه · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهِمْOnların ağızlarıVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizÖrttükكَفَرْنَاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاÖrttük-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiGönderildinizأُرْسِلْتُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمْGönderildinizOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaVe kesinlikle bizوَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّنَاVe kesinlikle bizİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeKafa karışıklığıشَكٍّالجذر: شكك · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًKafa karışıklığı- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenBizi çağırırsınızتَدْعُونَنَاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَنَاBizi çağırırsınızOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaŞüphelendirenمُرِيبٍالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍŞüphelendiren
الترجمة التركية
Sizden önce geçenlerin Nuh, Ad, Semud kavimlerinin ve onlardan sonra Allah’tan başka kimsenin bilmediği kavimlerin haberi size gelmedi mi? Peygamberleri onlara ayetlerle geldiler de onlar, ellerini ağızlarına koyup: Biz, sizin gönderilmiş olduğunuz şeyi inkar ettik, bizi çağırdığınız şeyden şüphe ve endişe içindeyiz, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sizden önce gecen Nuh, Ad, Semud milletlerinin ve onlardan sonra gelenlerin haberleri ki onları Allah’tan başkası bilmez size ulaşmadı mı? Onlara peygamberleri belgelerle geldiler, fakat ellerini ağızlarına götürüp: «Biz sizinle gönderilene inanmıyoruz. Bizi çağırdığınız şeyden de şüphe ve endişe içindeyiz» dediler.
- DV
- Sizden öncekilerin, Nuh, Âd ve Semûd kavimlerinin ve onlardan sonrakilerin haberleri size gelmedi mi? Onları Allah’tan başkası bilmez. Peygamberleri kendilerine mucizeler getirdi de onlar, ellerini peygamberlerinin ağızlarına bastılar ve dediler ki: Biz, size gönderileni inkâr ettik ve bizi kendisine çağırdığınız şeye karşı derin bir kuşku içindeyiz.
- E0
- Size önünüzden geçenlerin haberleri gelmedi mi? Kavmi Nuhun, Âdın ve Semudun ve daha onlardan sonrakilerin ki tafsıllerini ancak Allah bilir, onlara resulleri beyyinelerle geldiler de ellerini ağızlarına ittiler ve biz dediler: sizin gönderildiğiniz şey’i tanımıyoruz ve biz, sizin bizi da’vet ettiğiniz şeyden bir şekk içindeyiz
- E1
- Size, sizden önce gelip geçenlerin haberleri gelmedi mi? Nuh, Ad ve Semüd kavminin ve onlardan sonrakilerin ki, ayrıntılarını ancak Allah bilir! Onlara peygamberleri açık delillerle geldiler de onlar, ellerini ağızlarına ittiler ve: «Biz, sizinle gönderilen şeyi tanımıyoruz ve biz, bizi davet ettiğiniz şeyden kuşkulu bir şüphe içindeyiz.» dediler.
- E2
- Sizden öncekilerin; Nuh, Âd ve Semûd kavimlerinin ve onlardan sonra gelenlerin haberleri size gelmedi mi? Onları, Allah’tan başkası bilmez. Peygamberleri onlara mucizeler getirdi de onlar ellerini ağızlarına koydular ve dediler ki: «Biz sizinle gönderileni inkâr ettik ve bizi çağırdığınız şeyden de şüphe ve endişe içindeyiz.»
- FK
- Daha önce yaşamış Nuh, Ad, Semud kavimlerine, ayrıca bunlardan sonra gelen ve haklarında Allah’dan başka hiç kimsenin bir şey bilmediği toplumlara ilişkin bilgi size ulaşmadı mı? Peygamberleri, bu toplumlara açık belgeler ile geldiler. Fakat onlar (sesleri yankılanarak gürleşsin diye) ellerini ağızlarına tutarak sizin bize getirdiğiniz mesajı reddediyoruz, bizi benimsemeye çağırdığınız ilkeler konusunda koyu bir kuşku içindeyiz» dediler.
- ON
- Size sizden evvelkilerin, Nûh, Âd ve Semûd kavminin ve onlardan sonrakilerin (ki onları Allah’tan başkası bilmez) haberleri gelmedi mi? Onlara peygamberleri mûcizelerle gelmişlerdi. Onlar ellerini ağızlarına itmişler ve demişlerdi ki: «Biz kendisiyle gönderilmiş olduğunuz şeyi inkar ettik ve biz kendisine bizi dâvet ettiğiniz şey hakkında şüphe yok ki, kuşkulandırıcı bir şey içindeyiz.
- SY
- Sizden önce gelip geçmiş ümmetlerin, Nuh, Âd ve Semûd halklarının ve onlardan sonra gelip de Allah’tan başkasının tamtamına bilemeyeceği halkların başlarından geçen olaylardan haberdar olmadınız mı? Elçileri kendilerine delil ve mûcizeler getirdiler de onlar ellerini ağızlarına götürüp: «Biz,» dediler, «sizinle gönderilen talimatları kabul etmiyoruz. Çünkü biz, bize yaptığınız dâvetin mahiyetinden derin bir kuşku içindeyiz»
- TK
- Sizden öncekilerin, Nuh kavminin, Ad ve Semud ile onlardan sonra gelenlerin haberi size gelmedi mi? Ki onları, Allah’tan başkası bilmez. Peygamberleri onlara apaçık delillerle gelmişlerdi de, ellerini ağızlarına götürüp (öfkelerinden ısırdılar) ve dediler ki: «Tartışmasız, biz sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyleri inkâr ettik ve bizi kendisine çağırmakta olduğunuz şeyden de gerçekten kuşku verici bir tereddüt içindeyiz.»
كلمة كلمة(٣٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَأْتِكُمْ | أتي | يَفْعِلْكُمْ | Size gelir |
| ٣ | نَبَأُ | نبأ | فَعَلُ | Haber |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | قَبْلِكُمْ | قبل | فَعْلِكُمْ | Sizden önce |
| ٧ | قَوْمِ | قوم | فَعْلِ | Kavim |
| ٨ | نُوحٍ | نوح | فُعْلٍ | Nuh |
| ٩ | وَعَادٍ | عاد | وَفَعَلٍ | Ve Âd |
| ١٠ | وَثَمُودَ | ثمود | وَفَعُولَ | Ve semûd |
| ١١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | بَعْدِهِمْ | بعد | فَعْلِهِمْ | Onlardan sonra |
| ١٤ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٥ | يَعْلَمُهُمْ | علم | يَفْعَلُهُمْ | Onları bilir |
| ١٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٨ | جَاءَتْهُمْ | جيأ | فَعَلَتْهُمْ | Onlara getirdi |
| ١٩ | رُسُلُهُمْ | رسل | فُعُلُهُمْ | Onların elçileri |
| ٢٠ | بِالْبَيِّنَاتِ | بين | بِالْفَيْعِلَاتِ | İspatları |
| ٢١ | فَرَدُّوا | ردد | فَفَعَلُوا | Hemen geri döndürdüler |
| ٢٢ | أَيْدِيَهُمْ | يدي | أَفْعُلَهُمْ | Onların elleri |
| ٢٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٤ | أَفْوَاهِهِمْ | فوه | أَفْعَالِهِمْ | Onların ağızları |
| ٢٥ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ٢٦ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢٧ | كَفَرْنَا | كفر | فَعَلْنَا | Örttük |
| ٢٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٩ | أُرْسِلْتُمْ | رسل | أُفْعِلْتُمْ | Gönderildiniz |
| ٣٠ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |