النور ٢٤:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meKendiliğinizden uymayınتَتَّبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayınAdımlarخُطُوَاتِالجذر: خطو · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاتِAdımlarŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimKendiliğinden uyarيَتَّبِعْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْKendiliğinden uyarAdımlarخُطُوَاتِالجذر: خطو · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلَاتِAdımlarŞeytanالشَّيْطَانِالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالِŞeytanÖyleyse kesinlikle oفَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّهُÖyleyse kesinlikle oEmrederيَأْمُرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُEmrederHayasızlığıبِالْفَحْشَاءِالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلَاءِHayasızlığıVe tanınmayanوَالْمُنْكَرِالجذر: نكر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعَلِVe tanınmayanDeğil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil iseFazlalıkفَضْلُالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُFazlalıkAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe onun rahmetiوَرَحْمَتُهُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَتُهُVe onun rahmetiDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilArındıزَكَاالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَArındıSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizden-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denBiriأَحَدٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍBiriSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekliAncakوَلَكِنَّالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنَّAncakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahAklarيُزَكِّيالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُAklarKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİşitenسَمِيعٌالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİşitenİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Ey iman edenler; şeytanın adımlarına uymayın. Kim, şeytanın adımlarına uyarsa; bilsin ki o, hayasızlığı ve kötülüğü emreder. Şayet Allah’ın sizin üzerinizde lutuf ve rahmeti bulunmasaydı; hiç biriniz ebediyyen temize çıkamazdı. Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır ve Allah Semi’ dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Şeytana ayak uydurmayın. Kim şeytanın ardına takılırsa, bilsin ki, o, hayasızlığı ve fenalığı emreder. Allah’ın size lütuf ve merhameti bulunmasaydı, hiçbiriniz ebediyen temize çıkamazdı. Fakat Allah dilediğini temize çıkarır. Allah işitir ve bilir.
- DV
- Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını takip etmeyin. Kim şeytanın adımlarını takip ederse, muhakkak ki o, edepsizliği (yüzkızartıcı suçları) ve kötülüğü emreder. Eğer üstünüzde Allah’ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içinizden hiçbir kimse asla temize çıkamazdı. Fakat Allah dilediğini arındırır. Allah işitir ve bilir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler Şeytanın adımlarına uymayın, her kim Şeytan adımlarına uyarsa şübhe yok ki o çirkin ve merdud şeyler emreder, eğer üzerinizde Allahın fadl-ü rahmeti olmasa idi içinizden hiç biri ebedâ temize çıkamazdı ve lâkin Allah, dilediğini temize çıkarır ve Allah, semi’dir alîmdir
- E1
- Ey iman edenler, şeytanın adımlarına uymayın! Her kim şeytanın adımlarına uyarsa, şunu bilsin ki o, çirkin ve kötü şeyler emreder. Allah’ın size karşı lütfu ve rahmeti olmasaydı, içinizden hiçbiri asla temize çıkamazdı; fakat Allah, dilediğini temize çıkarır. Allah, herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
- E2
- Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını takip etmeyin. Kim şeytanın adımlarını takip ederse, şunu bilsin ki o, edepsizlikleri ve kötülüğü emreder. Eğer üstünüzde Allah’ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içinizden hiçbir kimse temize çıkmazdı. Fakat Allah, dilediğini arındırır. Allah işitir ve bilir.
- FK
- Ey mü’minler, sakın şeytanın izinden gitmeyiniz. Kim şeytanın izinden giderse bilsin ki, o edepsizliği, ahlâksızlığı ve çirkin davranışları emreder. Eğer Allah’ın size yönelik lütfu ve merhameti olmasaydı hiçbiriniz asla kötülüklerden arınamazdı. Ama Allah dilediği kimseleri kötülüklerden arındırır. Allah her şeyi işitir, her şeyi bilir.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Şeytanın adımlarına uymayın ve her kim şeytanın adımlarına uyarsa elbette ki o, çirkin ve inkar edilmiş şeyler ile emreder. Ve eğer üstünüzde Allah’ın fazlı ve merhameti olmasa idi sizden hiçbir kimse ebedîyyen temize çıkamazdı, velâkin Allah dilediğini temize çıkarır ve Allah bihakkın işiticidir, bilicidir.
- SY
- Ey iman edenler! Sakın şeytanın izinden gitmeyin. Her kim şeytanın peşinden giderse bilsin ki o kendisinden hep fena, çirkin ve meşrû olmayan şeyleri yapmasını ister. Eğer Allah’ın lütuf ve merhameti olmasaydı, sizden hiçbiriniz asla temize çıkamazdı. Ancak Allah dilediğini temizleyip arındırır. Çünkü Allah her şeyi hakkıyla işitir ve bilir.
- TK
- Ey iman edenler, şeytanın adımlarına uymayın, kim şeytanın adımlarına uyarsa, (bilsin ki) gerçekten o, çirkin utanmazlıkları ve kötülüğü emreder. Eğer Allah’ın üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, sizden hiç biri ebedi olarak temize çıkamazdı. Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır. Allah, işitendir, bilendir.
كلمة كلمة(٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَتَّبِعُوا | تبع | تَفْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uymayın |
| ٦ | خُطُوَاتِ | خطو | فُعُلَاتِ | Adımlar |
| ٧ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ٨ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٩ | يَتَّبِعْ | تبع | يَفْتَعِلْ | Kendiliğinden uyar |
| ١٠ | خُطُوَاتِ | خطو | فُعُلَاتِ | Adımlar |
| ١١ | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| ١٢ | فَإِنَّهُ | أن | فَإِنَّهُ | Öyleyse kesinlikle o |
| ١٣ | يَأْمُرُ | أمر | يَفْعُلُ | Emreder |
| ١٤ | بِالْفَحْشَاءِ | فحش | بِالْفَعْلَاءِ | Hayasızlığı |
| ١٥ | وَالْمُنْكَرِ | نكر | وَالْمُفْعَلِ | Ve tanınmayan |
| ١٦ | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Değil ise |
| ١٧ | فَضْلُ | فضل | فَعْلُ | Fazlalık |
| ١٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٩ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٢٠ | وَرَحْمَتُهُ | رحم | وَفَعْلَتُهُ | Ve onun rahmeti |
| ٢١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢٢ | زَكَا | زكو | فَعَلَ | Arındı |
| ٢٣ | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| ٢٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٥ | أَحَدٍ | وحد | فَعَلٍ | Biri |
| ٢٦ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ٢٧ | وَلَكِنَّ | لكن | وَلَكِنَّ | Ancak |
| ٢٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٩ | يُزَكِّي | زكو | يُفَعِّلُ | Aklar |
| ٣٠ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |