البقرة ٢:٢٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değilوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe değilSavsaklamakجُنَاحَالجذر: جنح · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالَSavsaklamakSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeŞey hakkındaفِيمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَاŞey hakkındaÇıtlattınızعَرَّضْتُمْالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُمْÇıtlattınızOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunla-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGörücüye gitmekخِطْبَةِالجذر: خطب · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةِGörücüye gitmekKadınlarالنِّسَاءِالجذر: نسو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKadınlarVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaSakladınızأَكْنَنْتُمْالجذر: كنن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْSakladınızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeCanlarınızأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْCanlarınızBildiعَلِمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَBildiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizأَنَّكُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّكُمْSizYakında onları anacaksınızسَتَذْكُرُونَهُنَّالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: سَتَفْعُلُونَهُنَّYakında onları anacaksınızVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancak-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meOnlarla vaatleşmeyinتُوَاعِدُوهُنَّالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُوهُنَّOnlarla vaatleşmeyinSırسِرًّاالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاSırAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSöylersinizتَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSöylersinizSözقَوْلًاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSözTanınanمَعْرُوفًاالجذر: عرف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاTanınanVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKarar vermeyinتَعْزِمُواالجذر: عزم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواKarar vermeyinSözleşmeعُقْدَةَالجذر: عقد · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةَSözleşmeNikahالنِّكَاحِالجذر: نكح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِNikah-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarUlaşırيَبْلُغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَUlaşırKitapالْكِتَابُالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالُKitapOnun sonuأَجَلَهُالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnun sonuBilinوَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواBilin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeCanlarınızأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْCanlarınızHemen ondan sakınınفَاحْذَرُوهُالجذر: حذر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلُوهُHemen ondan sakınınVe bilinوَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe bilin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanYumuşak huyluحَلِيمٌالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYumuşak huylu
الترجمة التركية
Böyle kadınları nikahlamak isteğinizi bildirmenizden veya bir arzuyu gönüllerinizde saklamanızdan dolayı size bir vebal yoktur. Allah bilmiştir k; siz, onları mutlaka hatırlayacaksınız, fakat uygun bir sözle söylememeniz müstesna, onlarla gizlice sözleşmeyin. İddeti nihayet bulmadıkça nikah bağını bağlamaya kalkmayın. Ve bilin ki; şüphesiz Allah, gönüllerinizde olanı bilir. Artık O’ndan sakının. Ve yine bilin ki; şüphesiz Allah, Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Böyle kadınlara kapalı bir şekilde evlenme teklif etmenizde veya içinizden onlarla evlenmeyi geçirmenizde size sorumluluk yoktur. Allah onları anacağınızı bilir. Sakın meşru sözler dışında onlarla gizlice sözleşmeyin, müddet sona erene kadar nikah akdine kalkışmayın. İçinizde olanı Allah’ın bildiğini bilin de O’ndan çekinin. Allah’ın bağışlayan ve Halim olduğunu bilin.
- DV
- (İddet beklemekte olan) kadınlarla evlenme hususundaki düşüncelerinizi üstü kapalı biçimde anlatmanızda veya onu içinizde gizli tutmanızda size günah yoktur. Allah bilir ki siz onları anacaksınız. Lâkin, meşru sözler söylemeniz müstesna, sakın onlara gizlice buluşma sözü vermeyin. Farz olan bekleme müddeti dolmadan, nikâh kıymaya kalkışmayın. Bilin ki Allah, gönlünüzdekileri bilir. Bu sebeple Allah’tan sakının. Şunu iyi bilin ki Allah gafûrdur, halîmdir.
- E0
- Kadınlara namzedliği çıtlatmanızda veya gönlünüzde tutmanızda da size bir beis yoktur, Allah biliyor ki siz onları mutlaka anacaksınız, ancak kendileriyle bir gizliye va’dleşmeyin yalnız meşru’ bir söz söylemeniz başka, Farzolan ıddet sonunu bulamadıkça da nikâhın akdine azmetmeyin, muhakkak Allah gönlünüzde ne varsa bilir, bunu bilin de ondan hazer edin, Hem de bilin ki Allah gafur, halîmdir
- E1
- Kadınlara evlenme arzusunda olduğunuzu çıtlatmanızda veya gönlünüzde tutmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Allah, sizin onları mutlaka anacağınızı biliyor; ancak meşru ve helal söz dışında onlarla gizli buluşma için sözleşmeyin. Farz olan iddet sona ermeden nikah kıymaya kalkışmayın. Allah’ın gönlünüzde ne varsa onu bildiğini bilin ve O’ndan sakının! Yine bilin ki, Allah, çok bağışlayıcı ve çok halimdir.
- E2
- Böyle kadınlara evlenme isteğinizi üstü kapalı biçimde çıtlatmanızda veya gönlünüzde tutmanızda size bir vebal yoktur. Allah biliyor ki siz onları mutlaka anacaksınız. Fakat meşru bir söz söylemekten başka bir şekilde kendileriyle gizlice sözleşmeyin. Farz olan iddet sona erinceye kadar da nikâh akdine azmetmeyin (kesin karar vermeyin). Bilin ki Allah gönlünüzdekini bilir. Öyle ise O’nun azabından sakının. Yine bilin ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok yumuşaktır.
- FK
- Bu durumdaki kadınlara ima yolu ile evlenme teklif etmenizin ya da bu arzuyu içinizden geçirmenizin hiçbir sakıncası yoktur. Allah sizin onları hatırınızda tutacağınızı biliyor. Söyleyeceğiniz uygun sözler dışında sakın onlarla gizlice buluşmak üzere sözleşmeyin ve gerekli bekleme süresi dolmadıkça sakın nikâh kıymaya girişmeyin. Allah’ın içinizden geçen duyguları bildiğini bilin, O’ndan çekinin ve bilin ki, O, günahları bağışlar ve halimdir.
- ON
- Kadınlar ile evleneceğinize dair ta’riz tarîkıyla rağbetinizi göstermenizden veya bu rağbeti gönlünüzde gizlediğinizden dolayı üzerinize bir günah yoktur. Allah Teâlâ bilmiştir ki, siz onları elbette anacaksınızdır. Ancak kendileriyle gizlice vaadleşmeyiniz. Ancak maruf veçhile bir söz söylemeniz müstesna. Ve iddet-i vefat nihâyet bulmadıkça da akd-i nikaha azmetmeyiniz ve biliniz ki, Allah Teâlâ gönüllerinizde olanı şüphe yok ki bilir. Artık ondan sakınınız ve biliniz ki Hak Teâlâ şüphesiz gafûrdur, halîmdir.
- SY
- Sizden bu hanımlarla evlenmeyi düşünenlerin bu müddet esnasında, onlara bu niyetlerini çıtlatmalarında veya gönüllerinde tutmalarında bir beis yoktur. Allah sizin onları hatırınızdan geçireceğinizi pek iyi bilmektedir. Ancak meşrû sözler dışında, onlarla gizlice buluşma hususunda sözleşmeyin. Bekleme süresi sona ermeden nikâh akdine girişmeyin. Allah’ın içinizde saklı olan her şeye hakkıyla vakıf olduğunu bilerek O’nun emrine aykırı davranmaktan sakının. Hem de bilin ki Allah çok affedici, çok müsamahalıdır, cezayı çabuklaştırmaz.
- TK
- (İddeti bekleyen) Kadınları nikâhlamak istediğinizi (onlara) sezdirmenizde ya da böyle bir isteği gönlünüzde saklamanızda sizin için bir sakınca yoktur. Gerçekte Allah, sizin onları (kalbinizden geçirip) anacağınızı bilmiştir. Sakın bilinen (meşru) sözler dışında onlarla gizlice vaadleşmeyin; bekleme süresi tamamlanıncaya kadar nikâh bağını bağlamaya kesin karar vermeyin. Ve bilin ki, elbette Allah kalbinizden geçeni bilmektedir. Artık ondan kaçının. Ve bilin ki, şüphesiz Allah bağışlayandır, (kullara) yumuşak davranandır.
كلمة كلمة(٤٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve değil |
| ٢ | جُنَاحَ | جنح | فُعَالَ | Savsaklamak |
| ٣ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٤ | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey hakkında |
| ٥ | عَرَّضْتُمْ | عرض | فَعَّلْتُمْ | Çıtlattınız |
| ٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | خِطْبَةِ | خطب | فِعْلَةِ | Görücüye gitmek |
| ٩ | النِّسَاءِ | نسو | الْفِعَالِ | Kadınlar |
| ١٠ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١١ | أَكْنَنْتُمْ | كنن | أَفْعَلْتُمْ | Sakladınız |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | أَنْفُسِكُمْ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| ١٤ | عَلِمَ | علم | فَعِلَ | Bildi |
| ١٥ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٦ | أَنَّكُمْ | أن | أَنَّكُمْ | Siz |
| ١٧ | سَتَذْكُرُونَهُنَّ | ذكر | سَتَفْعُلُونَهُنَّ | Yakında onları anacaksınız |
| ١٨ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٩ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٢٠ | تُوَاعِدُوهُنَّ | وعد | تُفَاعِلُوهُنَّ | Onlarla vaatleşmeyin |
| ٢١ | سِرًّا | سرر | فِعْلًا | Sır |
| ٢٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٤ | تَقُولُوا | قول | تَفْعُلُوا | Söylersiniz |
| ٢٥ | قَوْلًا | قول | فَعْلًا | Söz |
| ٢٦ | مَعْرُوفًا | عرف | مَفْعُولًا | Tanınan |
| ٢٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢٨ | تَعْزِمُوا | عزم | تَفْعِلُوا | Karar vermeyin |
| ٢٩ | عُقْدَةَ | عقد | فُعْلَةَ | Sözleşme |
| ٣٠ | النِّكَاحِ | نكح | الْفِعَالِ | Nikah |
الكل (٤٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٣٢ | يَبْلُغَ | بلغ | يَفْعُلَ | Ulaşır |
| ٣٣ | الْكِتَابُ | كتب | الْفِعَالُ | Kitap |
| ٣٤ | أَجَلَهُ | أجل | فَعَلَهُ | Onun sonu |
| ٣٥ | وَاعْلَمُوا | علم | وَافْعَلُوا | Bilin |
| ٣٦ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٣٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣٨ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ٣٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٤٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤١ | أَنْفُسِكُمْ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| ٤٢ | فَاحْذَرُوهُ | حذر | فَافْعَلُوهُ | Hemen ondan sakının |
| ٤٣ | وَاعْلَمُوا | علم | وَافْعَلُوا | Ve bilin |
| ٤٤ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ٤٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤٦ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ٤٧ | حَلِيمٌ | حلم | فَعِيلٌ | Yumuşak huylu |