آل عمران ٣:٩٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleEy halkيَاأَهْلَالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلَEy halkKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapNiçinلِمَالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لِمَNiçinAlıkoyarsınızتَصُدُّونَالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَAlıkoyarsınız-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandıOna ararsınızتَبْغُونَهَاالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَهَاOna ararsınızEğrilikعِوَجًاالجذر: عوج · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاEğrilikSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizŞahitlerشُهَدَاءُالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءُŞahitlerDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahGafilبِغَافِلٍالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍGafilŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
De ki: Ey Ehl-i Kitab, siz gerçeği gördüğünüz halde Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek, iman edenleri niçin ondan çeviriyorsunuz? Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ey Kitap ehli! Siz doğru olduğuna şahidken, niçin inananları Allah’ın yolunu eğri göstermeğe yeltenerek ondan çeviriyorsunuz? Allah işlediklerinizden gafil değildir».
- DV
- De ki: Ey ehl-i kitap! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek müminleri Allah yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
- E0
- de ki ey ehli kitab! niçin Allahın doğru yolundan iman edenleri men’ediyorsunuz, görüb durduğunuz halde niçin onun çarpıklığını istiyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir
- E1
- De ki: «Ey kitap verilenler, niçin inananları Allah’ın doğru yolundan engelliyorsunuz? Görüp durduğunuz halde niçin onun çarpıklığını istiyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.»
- E2
- De ki: «Ey kitap ehli! Gerçeği görüp bildiğiniz hâlde niçin Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek müminleri Allah’ın yolundan çevirmeye kalkışıyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir».
- FK
- De ki; ’Ey ehl- ı kitap, niçin Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek inananları o yoldan döndürmeye çalışıyorsunuz? Oysa onun doğru olduğunu biliyorsunuz. Allah yaptıklarınızdan kesinlikle habersiz değildir :
- ON
- De ki: «Ey ehl-i kitap! Ne için imân edenleri Allah Teâlâ’nın yolundan men ediyorsunuz? Onun çarpıklığını istiyorsunuz? Halbuki sizler şahitlersiniz, Allah Teâlâ da sizin yaptıklarınızdan gâfil değildir.»
- SY
- De ki: Ey Ehl-i kitap! Siz gerçeği görüp bildiğiniz halde, niçin Allah’ın yolunu eğri göstermeye yeltenerek iman edenleri Allah yolundan menediyorsunuz? Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
- TK
- De ki: «Ey Kitap Ehli, sizler şahidler olduğunuz halde, ne diye iman edenleri Allah yolundan -onda bir çarpıklık bulmaya yeltenerek- çevirmeye çalışıyorsunuz? Allah, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | يَاأَهْلَ | أهل | يَافَعْلَ | Ey halk |
| ٣ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٤ | لِمَ | لم | لِمَ | Niçin |
| ٥ | تَصُدُّونَ | صدد | تَفْعُلُونَ | Alıkoyarsınız |
| ٦ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٧ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | İnandı |
| ١١ | تَبْغُونَهَا | بغي | تَفْعِلُونَهَا | Ona ararsınız |
| ١٢ | عِوَجًا | عوج | فِعَلًا | Eğrilik |
| ١٣ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١٤ | شُهَدَاءُ | شهد | فُعَلَاءُ | Şahitler |
| ١٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٧ | بِغَافِلٍ | غفل | بِفَاعِلٍ | Gafil |
| ١٨ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ١٩ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |