النساء ٤:٩١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bulacaksınızسَتَجِدُونَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: سَتَفْعِلُونَBulacaksınızDiğerleriآخَرِينَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَDiğerleriİrade ederlerيُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİrade ederler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSize güvenirlerيَأْمَنُوكُمْالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُوكُمْSize güvenirlerVe güvenirlerوَيَأْمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُواVe güvenirlerOnların kavmiقَوْمَهُمْالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların kavmiHer zamanكُلَّمَاالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَمَاHer zamanGeri döndürüldülerرُدُّواالجذر: ردد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواGeri döndürüldüler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eFitneالْفِتْنَةِالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِFitneTersine döndürüldülerأُرْكِسُواالجذر: ركس · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواTersine döndürüldülerOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilSizden ayrılırlarيَعْتَزِلُوكُمْالجذر: عزل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُوكُمْSizden ayrılırlarVe koyarlarوَيُلْقُواالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُواVe koyarlarSizeإِلَيْكُمُالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeBarış içinde olmakالسَّلَمَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَBarış içinde olmakVe engellerlerوَيَكُفُّواالجذر: كفف · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُواVe engellerlerOnların elleriأَيْدِيَهُمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların elleriÖyleyse onları alınفَخُذُوهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهُمْÖyleyse onları alınVe onları öldürünوَاقْتُلُوهُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُوهُمْVe onları öldürünNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereOnları ele geçirdinizثَقِفْتُمُوهُمْالجذر: ثقف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمُوهُمْOnları ele geçirdinizOnlarوَأُولَئِكُمْالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكُمْOnlarKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineGüçسُلْطَانًاالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاGüçAçıklayanمُبِينًاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاAçıklayan
الترجمة التركية
Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz. Fitneciliğe çağırıldıklarında ona can atarlar. Eğer sizden uzak durmazlar, barış teklif etmezler ve sizinle savaşmaktan geri durmazlarsa; onları tutun ve bulduğunuz yerde öldürün. İşte onların aleyhlerine, size apaçık ferman verdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Diğerlerinin de sizden ve kendi milletlerinden güvende olmayı istediklerini göreceksiniz. Ne var ki fitneciliğe her çağırıldıklarında ona can atarlar; eğer sizden uzak durmazlar, barış teklif etmezler ve sizden el çekmezlerse onları yakalayın, bulduğunuz yerde öldürün. İşte onların aleyhlerine size apaçık ferman verdik.
- DV
- Hem sizden hem de kendi toplumlarından emin olmak isteyen başkalarını da bulacaksınız. Bunlar her ne zaman fitneye götürülseler ona baş aşağı dalarlar (daldırılırlar). Eğer sizden uzak durmaz, sulh teklif etmez ve ellerini çekmezlerse onları yakalayın, rastladığınız yerde öldürün. İşte onlar üzerine sizin için apaçık yetki verdik.
- E0
- Diğer bir takımlarını bulacaksınız ki hem sizden emin olmak hem de kavmlerinden emin kalmak isterler, fitneye sevkedildikce de döner döner içine atılırlar, eğer bunlar sizden çekinmezler ve sulha yatıb taarruzdan ellerini çekmezlerse kendilerini bulduğunuz yerde yakalayın ve öldürün, işte bunlar aleyhinde size açık bir ferman verdik
- E1
- Diğer bir takımını da hem sizden emin kalmak hem de kendi milletinden güven içinde olmayı ister halde bulacaksın. Fitneye sürüklendikçe de döner döner içine atılırlar. Eğer bunlar sizden çekinmez ve barışa yanaşıp saldırıdan geri durmazlarsa, kendilerini bulduğunuz yerde yakalayıp öldürün. İşte bunların aleyhine size açık bir yetki verdik.
- E2
- Diğer birtakım kimseleri de bulacaksınız ki; hem sizden emin olmak, hem de kavimlerinden emin olmak isterler. Fitne için her davet olunuşlarında onun içine başaşağı dalarlar. Eğer bunlar sizden çekinmezlerse, kendilerini bulduğunuz yerde yakalayın ve öldürün. İşte bunlar aleyhinde size açık bir ferman verdik.
- FK
- Bir de hem sizden ve hem de tuttukları gruptan yana güven içinde olmak isteyen başka birtakım kimselere rastlayacaksınız. Bunlar ne zaman fitneye, bozgunculuğa itilseler ona balıklama dalarlar. Eğer bunlar sizden uzak durmaz size barış teklifi getirerek savaştan el çekmezlerse onları yakalayınız ve nerede bulursanız öldürünüz. Onlara karşı size apaçık bir yetki verdik.
- ON
- Başka bir tâife de bulacaksınız ki, onlar hem sizden emin olmayı ve hem de kavimlerinden emin bulunmayı dilerler. Fitneye her sevkedildikleri zaman da onun içine başaşağı atılırlar. Artık onlar sizden çekinmezlerse ve barışı size bırakmazlarsa ve ellerini çekmezlerse onları her nerede ele geçirirseniz tutunuz ve öldürünüz. İşte sizin için onların aleyhine apaçık bir ferman verdik.
- SY
- Bir de öyleleriyle karşılaşacaksınız ki onlar hem sizden, hem de kendi kavimlerinden emin kalmak isterler. Bunlar ne zaman fitneye çağırılsalar derhal ona dalarlar. Ohalde bunlar sizden uzak durmaz, size barış teklif etmezler, ellerini sizden çekmezlerse onları nerede bulursanız yakalayın, öldürün! İşte bunlara karşı size kesin bir izin ve yetki vermişizdir.
- TK
- Diğerlerinin de sizden ve kendi kavimlerinden güvende olmayı istiyor bulacaksınız. (Ama) Fitneye her geri çağrılışlarında içine başaşağı (balıklama) dalarlar. Şayet sizden uzak durmaz, barış (şartların) ı size bırakmaz ve ellerini çekmezlerse, artık onları her nerede bulursanız tutun ve onları öldürün. İşte size, onların aleyhinde apaçık olan ’destekleyici bir delil’ kıldık.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَتَجِدُونَ | وجد | سَتَفْعِلُونَ | Bulacaksınız |
| ٢ | آخَرِينَ | أخر | أَفْعَلِينَ | Diğerleri |
| ٣ | يُرِيدُونَ | رود | يُفْعِلُونَ | İrade ederler |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يَأْمَنُوكُمْ | أمن | يَفْعَلُوكُمْ | Size güvenirler |
| ٦ | وَيَأْمَنُوا | أمن | وَيَفْعَلُوا | Ve güvenirler |
| ٧ | قَوْمَهُمْ | قوم | فَعْلَهُمْ | Onların kavmi |
| ٨ | كُلَّمَا | كلل | فُعْلَمَا | Her zaman |
| ٩ | رُدُّوا | ردد | فُعِلُوا | Geri döndürüldüler |
| ١٠ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١١ | الْفِتْنَةِ | فتن | الْفِعْلَةِ | Fitne |
| ١٢ | أُرْكِسُوا | ركس | أُفْعِلُوا | Tersine döndürüldüler |
| ١٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١٤ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ١٥ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٦ | يَعْتَزِلُوكُمْ | عزل | يَفْتَعِلُوكُمْ | Sizden ayrılırlar |
| ١٧ | وَيُلْقُوا | لقي | وَيُفْعِلُوا | Ve koyarlar |
| ١٨ | إِلَيْكُمُ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ١٩ | السَّلَمَ | سلم | الْفَعَلَ | Barış içinde olmak |
| ٢٠ | وَيَكُفُّوا | كفف | وَيَفْعُلُوا | Ve engellerler |
| ٢١ | أَيْدِيَهُمْ | يدي | أَفْعُلَهُمْ | Onların elleri |
| ٢٢ | فَخُذُوهُمْ | أخذ | فَافْعُلُوهُمْ | Öyleyse onları alın |
| ٢٣ | وَاقْتُلُوهُمْ | قتل | وَافْعُلُوهُمْ | Ve onları öldürün |
| ٢٤ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ٢٥ | ثَقِفْتُمُوهُمْ | ثقف | فَعِلْتُمُوهُمْ | Onları ele geçirdiniz |
| ٢٦ | وَأُولَئِكُمْ | ألي | وَأُولَئِكُمْ | Onlar |
| ٢٧ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٢٨ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٢٩ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣٠ | سُلْطَانًا | سلط | فُعْلَانًا | Güç |