اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٠٠الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وَنَطْبَعُقلبورثقُلُوبِهِمْيَهْدِهدي٧:١٠٠يَرِثُونَنَشَاءُيَسْمَعُونَشيأالأعرافالْأَرْضَسمعبِذُنُوبِهِمْبَعْدِأرضذنببعد

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٠٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve değil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْVe değil mi?Yol gösterirيَهْدِالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْYol gösterir-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereMirasçı olurlarيَرِثُونَالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَMirasçı olurlarYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYer-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOnun halkıأَهْلِهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun halkı-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizOnlara isabet ettikأَصَبْنَاهُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمْOnlara isabet ettikOnların yüz kızartıcı suçları sebebiyleبِذُنُوبِهِمْالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُولِهِمْOnların yüz kızartıcı suçları sebebiyleDamgalarızوَنَطْبَعُالجذر: طبع · صفحة الصيغةالوزن: وَنَفْعَلُDamgalarızÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnların kalpleriقُلُوبِهِمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِهِمْOnların kalpleriHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirler

الترجمة التركية

Sahiplerinden sonra, yeryüzüne varis olanlara besbelli değilmidir ki; eğer Biz, dileseydik onları da günahlarından dolayı cezalandırırdık. Ve onların kalbleri üzerine mühür basarız da bir şey duymazlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kalblerini kapatıp mühürleriz de birşey duymazlar.
DV
Önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne vâris olanlara hâla şu gerçek belli olmadı mı ki: Eğer biz dileseydik onları da günahlarından dolayı musibetlere uğratırdık! Biz onların kalplerini mühürleriz de onlar (gerçekleri) işitmezler.
E0
Halâ irşad etmedimi o, eski sahiblerinden sonra bu Arza vâris olan kimseleri, şu hakıkat ki eğer dilemiş olsak onların da günahlarını başlarına çarpardık? Fakat kalblerinin üzerini tabı’ eder mühürleriz de onlar hakkı işitmezler
E1
Eski sahiplerinden sonra bu toprağa varis olanlara hala şu gerçek belli olmadı mı ki: Eğer dilemiş olsaydık onların da günahlarını başlarına çarpardık! Kalplerinin üzerini mühürleriz de onlar gerçeği işitmezler.
E2
Önceki sahiplerinden sonra yeryüzüne vâris olanlara hâlâ şu gerçek belli olmadı mı ki: Eğer biz dileseydik onları da günahlarından dolayı musibetlere uğratırdık! Biz onların kalplerini mühürleriz de onlar (gerçekleri) işitmezler.
FK
Üzerinde yaşadıkları toprakları eski yerlilerinden miras alanlar, istesek kendilerini günahları yüzünden musibetlere çarptırabileceğimizi, kalplerini mühürleyebileceğimizi ve kulaklarının işitemez olabileceğini, bu tarihi sürecin ışığında halâ kavrayamadılar mı?
ON
Yere kadim ahalisinden sonra varis olacaklar için tebeyyün etmedi mi ki, eğer Biz dilemiş olsak onları da günahları sebebiyle musibetlere uğratırdık ve kalblerini mühürlerdik de artık onlar işitemezlerdi.
SY
Önceki sahiplerinden sonra dünya mülküne vâris olanlar hâlâ şu gerçeği anlamadılar mı ki, eğer dilemiş olsaydık kendilerini de günahları sebebiyle musîbetlere uğratırdık? Fakat biz kalplerini mühürleriz de onlar işitmez, anlamaz hâle gelirler.
TK
(Bütün bunlar,) Sakinlerinden sonra yeryüzüne mirasçı olanları doğruya erdirme (ye veya ortaya çıkarmaya yetmez) mi? Eğer biz dilemiş olsaydık onlara günahları nedeniyle bir musibet isabet ettirirdik; ve kalplerine damgalar vururduk da onlar böylelikle işitmeyenler olurlardı.

كلمة كلمة(١٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١أَوَلَمْلمأَوَلَمْVe değil mi?
٢يَهْدِهدييَفْعِلْYol gösterir
٣لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimselere
٤يَرِثُونَورثيَفْعِلُونَMirasçı olurlar
٥الْأَرْضَأرضالْفَعْلَYer
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٨أَهْلِهَاأهلفَعْلِهَاOnun halkı
٩أَنْأنأَنْ-mak
١٠لَوْلولَوْİse
١١نَشَاءُشيأنَفْعَلُİsteriz
١٢أَصَبْنَاهُمْصوبأَفْعَلْنَاهُمْOnlara isabet ettik
١٣بِذُنُوبِهِمْذنببِفُعُولِهِمْOnların yüz kızartıcı suçları sebebiyle
١٤وَنَطْبَعُطبعوَنَفْعَلُDamgalarız
١٥عَلَىعلىعَلَىÜzerine
١٦قُلُوبِهِمْقلبفُعُولِهِمْOnların kalpleri
١٧فَهُمْهمفَهُمْHemen onlar
١٨لَالالَا-mazlar/-mezler
١٩يَسْمَعُونَسمعيَفْعَلُونَİşitirler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)