التوبة ٩:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleİmar ederيَعْمُرُالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُİmar ederMescitlerمَسَاجِدَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَMescitlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİnandıآمَنَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİnandıAllah’aبِاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: بِاللَّهِAllah’aVe günوَالْيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe günSonالْآخِرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِSonVe doğru uyguladıوَأَقَامَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe doğru uyguladıNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verdiوَآتَىالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَVe verdiVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilÇekinirيَخْشَالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْÇekinirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahUmulurفَعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَUmulurOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOlurlarيَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواOlurlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYolu bulanlarالْمُهْتَدِينَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَYolu bulanlar
الترجمة التركية
Allah’ın mescidlerini; ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namaz kılan, zekat veren ve Allah’tan başka kimseden korkmayanlar tamir ederler. İşte bunlar, hidayete erenlerden olabilirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın mescidlerini sadece, Allah’a ve ahiret gününe inanan, namaz kılan, zekat veren ve ancak Allah’tan korkan kimseler onarır. İşte onlar doğru yolda bulunanlardan olabilirler.
- DV
- Allah’ın mescitlerini ancak Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte doğru yola ermişlerden olmaları umulanlar bunlardır.
- E0
- Allahın mescidlerini ancak Allaha ve Âhıret gününe inanan, namaza devam eden, zekâtı veren ve Allahdan başkasından korkmıyan kimseler ma’mur eder, işte bunların muvaffak olmaları me’muldür
- E1
- Allah’ın mescitlerini ancak Allah’a ve ahiret gününe inanan, namaza devam eden, zekatı veren ve Allah’tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte bunların başarıya ermişlerden olmaları umulur.
- E2
- Allah’ın mescidlerini, ancak Allah’a ve ahiret gününe inanan, namazı kılan, zekatı veren ve Allah’dan başkasından korkmayan kimseler imar ederler. İşte hidayet üzere oldukları umulanlar bunlardır.
- FK
- Allah’ın mescidlerini ancak Allah’a ve ahiret gününe inananlar, namazı kılanlar, zekâtı verenler, Allah’dan başka hiç kimseden korkmayanlar onarıp şenlendirebilir. Bu kimselerin doğru yolu bulanlardan olmaları umulur.
- ON
- Allah Teâlâ’nın mescitlerini ancak Allah Teâlâ’ya ve ahiret gününe imân eden ve namaz kılan ve zekâtı veren ve Cenâb-ı Hak’tan başkasından korkmayan kimse imar eder. Artık umulur ki, bunlar hidâyete ermiş olanlardan olacaklardır.
- SY
- Allah’ın mescitlerini ancak Allah’ı ve âhireti tasdik eden, namazı gereği gibi kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başka kimseden çekinmeyen müminler bina edip şenlendirir. İşte onlar cennete ve diğer ümitlerine kavuşmayı umabilirler.
- TK
- Allah’ın mescidlerini, yalnızca Allah’a ve ahiret gününe iman eden, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah’tan başkasından korkmayanlar onarabilir. İşte, hidayete erenlerden oldukları umulanlar bunlardır.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | يَعْمُرُ | عمر | يَفْعُلُ | İmar eder |
| ٣ | مَسَاجِدَ | سجد | مَفَاعِلَ | Mescitler |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٦ | آمَنَ | أمن | أَفْعَلَ | İnandı |
| ٧ | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| ٨ | وَالْيَوْمِ | يوم | وَالْفَعْلِ | Ve gün |
| ٩ | الْآخِرِ | أخر | الْفَاعِلِ | Son |
| ١٠ | وَأَقَامَ | قوم | وَأَفْعَلَ | Ve doğru uyguladı |
| ١١ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ١٢ | وَآتَى | أتي | وَأَفْعَلَ | Ve verdi |
| ١٣ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ١٤ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ١٥ | يَخْشَ | خشي | يَفْعَلْ | Çekinir |
| ١٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٨ | فَعَسَى | عسى | فَفَعَلَ | Umulur |
| ١٩ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢١ | يَكُونُوا | كون | يَفْعُلُوا | Olurlar |
| ٢٢ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٣ | الْمُهْتَدِينَ | هدي | الْمُفْتَعِلِينَ | Yolu bulanlar |