سوق
س - و - ق
جذر- الورود: ١٧
- الآيات: ١٦
- الصيغ: ١٥
- المعاجم: ١٢
Sevk bacak demektir.المزيد ›
ملاحظاتي
المعاجم(١٢)
★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية
Sevk bacak demektir.
كتاب العين
الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٢٬٣٠٢القاف والسين و"وايء" معهما
ق و س، ق س و، و ق س، ق ي س، س ق ي، س و ق، و س ق مستعملات قوس: تصغير القَوْسِ قُويسٌ، والعدد أقواسٌ ثم قِياس وقِسِيٌّ.
وشيخ أَقوَسُ: منحني الظهر، وقَوَّسَ تقويساً، وتَقَوَّسَ ظهره، وحاجب مُتَقِّوسٌ، ونوى مُتَقَوِّسٌ ونحوهما: مما ينعطف انعطاف القوسِ، قال:
ولا من رأين الشيب فيه وقَوَّسَا
وقال:
ومُسْتَقْوِس قد خرم الدهر جدره
والقُوْسُ: بقية التمر في الجلة والقَوْسُ: رأس
الصحاح
الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٬٦٤٩الساقُ: ساقُ القدم، والجمعُ سوقٌ وسِيقانٌ وأسْواقٌ. وامرأةٌ سَوْقاءُ: حسنةُ السَاقِ. ورجلٌ أَسْوَقُ بيِّنُ السَوَقِ. والأَسْواقُ أيضاً: الطويلُ الساقَيْن. ويقال: وَلَدَتْ فلانةُ ثلاثةَ بنينَ على ساقٍ واحد، أي بعضُهم على إثر بعض، ليست بينهم جارية. وساقُ الشجرة: جِذْعها. وساقُ حُرٍّ: ذَكَرُ القَماري. قال الكميت:
تَغْريدُ ساقٍ عَلى ساقٍ تُجاوِبُـهـامن الهَواتِفِ ذاتُ الطَوْقِ والعُطُلِ
عنى
تهذيب اللغة
الأزهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ١٧٬٧٠٧ق س ( وايء )
قوس ، قيس ، قسا ، وقس ، وسق ، سقي ، سوق .
قوس قيس : قال الليث : القَوْس معروفة عجمية وعربيّة تُصَغَّرَ قُوَيْساً ، والجميع القِياس وقِسِيّ ، العَدَد أقواس .
أبو عبيد : جمْعُ القوس : قِياس .
قال : وهذا أقيَسُ مِن قول مَن يقول قِسِيّ ، لأنّ أصلها قَوْس ، والواو منها قَبل السين ، وإنما حُوّلت الواو ياءً لِكسرةِ ما قبلها ، فإذا قلتَ في جمع القَوْس قِسِيّ أخّرْتَ الواوَ بعدَ السين ،
ق س ( وايء ) قوس ، قيس ، قسا ، وقس ، وسق ، سقي ، سوق . قوس قيس : قال الليث : القَوْس معروفة عجمية وعربيّة تُصَغَّرَ قُوَيْساً ، والجميع القِياس وقِسِيّ ، العَدَد أقواس . أبو عبيد : جمْعُ القوس : قِياس . قال : وهذا أقيَسُ مِن قول مَن يقول قِسِيّ ، لأنّ أصلها قَوْس ، والواو منها قَبل السين ، وإنما حُوّلت الواو ياءً لِكسرةِ ما قبلها ، فإذا قلتَ في جمع القَوْس قِسِيّ أخّرْتَ الواوَ بعدَ السين ، فالقِياس : جمعُ القَوْس ، عندي أحسنُ من القِسِيّ . وكذلك قال الأصمعي : القِياس : الفَجَّاء . وقال الليث : شيخٌ أقوَسُ : مُنحنى الظهر ، وقد قَوَّس الشيخُ تقويساً ، وتقوّس ظهْرُه . وقال امرؤ القيس : أراهنُ لا يُحْبِبْن مَن قَلَّ مالُه ومَن قد رأيْنَ الشَّيْبَ فيه وقَوّسا وحاجبٌ مُسْتَقْوِسٌ ونُؤْيٌ مُسْتَقوِس ، ونحو ذلك مما ينعطف انعطافَ القَوْس . قال والقَوْس : ما يَبقَى في أسفل الجُلّة من التمر . يقال : ما بَقيَ إلاّ قوسٌ في أسفَلِها . وقاله ابن الأعرابيّ وغيره . قال الليث : والقُوس : رأسُ الصَوْمَعة . وقال أبو عبيد : رُوِي أن عمرو بن معديكرَب قال : ( تضيَّفْتُ بني فلان ، فأَتَوْني بثور وقَوْسٍ وكَعْب ) . قال : فالقَوْس : الشيءُ من التَّمر يَبقَى في أسفَل الجُلّة . والكَعْب : الشيء المجموع من السَمْن يَبْقَى في النِّحْي . والثَّوْر : القِطْعة من الأقِط . وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : القُوس ، بضم القاف : موضع الرَّاهب . قال جرير : وذُو المِسْحَيْنِ في القُوسِ أبو عبيد عن أصحابه : المِقْوَس : الحَبْل الذي يُصَفّ عليه عند السِّياق وجمعُه مَقاوِس ، ويقال له : المِقْبصُ أيضاً . وقال أبو العِيال : إنَّ البَلاءَ لَدَى المقَاوِسِ مُخْرِجٌ ما كانَ مِنْ غَيْبٍ ورَجْمِ ظُنُونِ وقال الليث : قامَ فلانٌ على مِقْوَسٍ ، أي : على حِفاظ . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : القُوسُ : صَوْمعة الراهب ، وهو بيت الصائد . قال : والقُوس أيضاً : زجْر الكلْب : إذا خَسأته قلت : قُوسْ قُوسْ : فإذا دعوْتَ قلت : قُسْ قُسْ . قال : وقَوْقَسَ : إذا أشلى الكلْبَ . قال : والقَوْس : الزمان الصَّعب . يقال : زمانٌ أقوَس وَقوِسٌ وقُوسِيّ : إذا كان صَعْباً . والأقوسُ مِن الرمل : المُشْرِف كالإطار . وقال الراجز : أُثنِي ثَناءً مِن بعيد المَحْدِس مشهورةٌ تجتازُ جَوْزَ الأقْوَسِ أي : تقطع وسط الرمل . وجَوْزُ كلّ شيء : وسَطُه . أخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : يقال : إن الأرنب قالت : لا يدَّريني إلاّ الأجْنَأَ الأقوَس ، الذي لا يبدُرني ولا ييأس . قوله : لا يدَّريني ، أي : لا يختِلُني . قال : والأجنأ الأقوس : الداهية من الرجال . يقال : إنه لأجنأ أقوس : إذا كان كذلك . قال : وبعضهم يقول : أحوَى أقوس ، يريدون بالأحوى الألوى . وحَوَيْتُ ولويت واحد . وأنشد : ولا يزال وهو أَجْنى أقوس يأكل أو يحسو دماً ويلحس وقال الليث : المقايَسة : مُفاعَلةٌ من القِياس . قال : ويقال : هذه خَشبةٌ قِيسُ إصبَع ، أي : قَدْرُ إصبع . وقد قاسَ الشيءَ يَقِيسُه قِياساً وقَيْساً ، أي : قَدْرَه . والمقياس : المقدار . قال : والمقايَسة تجري مجرَى المُقاساة ، التي هي معالجة الأمر الشديد ومُكابَدتُه ، وهو مقلوبٌ حينئذ . وقال ابن السكيت : قاسَ الشيءَ يَقُوسُه قُوساً ، لغةٌ في قاسَه يَقيسُه ، يقال : قِسْتُه وقُسْتُه . قال ابن السكيت : قال الأصمعي : قست الشيء أقيسه قيساً وقياساً ، وقُسته أقوسُه قوساً وقياساً . ولا يقال أقسته بالألف . ويقال : قايسْتُ بين الشيئين ، أي : قادَرْت بينهما . وقال أبو العباس : يقال : هو يَخْطو قِيساً ، أي : تجعل هذه الخُطوة مِيزان هذه الخُطوة . ويقال : ( قَصر مِقياسُك عن مِقْياسي ) ، أي : مِثالُك عن مثالي . ورُوِي عن أبي الدَّرْداءِ أنّه قال : ( خيرُ نسائكم التي تدخلُ قَيساً وتَخْرُج قَيْساً ) . أي : تُدَبّرُ في صَلاح بيتها لا تَخْرُقُ في مِهْنَتها . وقاسَ الطبيبُ قَعْرَ الجِراحَة قَيْساً . وأنشد : إذا قاسَها الآسي النِطاسيُّ أدبَرَتْ غثِيثتُها وازدادَ وَهْياً هُزُومُها قسا : قال الليث : القَسْوةُ : الصَّلابة في كلِّ شيء والفعل قَسَا يَقْسُو فهوَ قاسٍ . قال : وليلة قاسيةٌ : شديدة الظُّلْمة . أبو عبيد عن أبي عمرو : يومٌ قَسِيّ ، مِثال شَقِيّ ، وهو الشديد من حَرْب أو شَرّ . وفي حديث ابن مسعود : أنه باعَ نُفايةَ بيتِ المال ، وكانت زُيُوفاً وقِسْياناً بدون وَزْنها ، فذُكِر ذلك لعُمَر فنَهاه ، وأَمَرَه أَن يَرُدَّها . قال أبو عبيد : قال الأصمعي : واحد القِسْيان دِرْهَمٌ قَسِيّ مخفّف السين مشدد الياء على مِثال شقِيّ . قال : وكأنّه أعرابُ قاشٍ . ومنه حديثه الآخر : ما يَسُرّنِي دِينُ الذي يأتي العَرّافَ بِدرهمٍ قَسِيّ . وقال أبو زُبَيد يَذكر المَساحِيَ : لها صَوَاهِلُ في صُمِّ السِّلاَمِ كما صاحَ القِسِيّاتُ في أَيدي الصَّياريفِ ويقال منه : قد قسا الدرهم يَقْسو . ومنه حديثٌ آخرُ لعبد الله أنه قال لأصحابه : أَتَدْرون كيف يَدْرُس العِلْم ؟ فقالوا : كما يَخْلُقُ الثّوْبِ ، أَو كما يَقْسو الدرهم . فقال : لا ولكن دُروسُ العلم بمَوْت العُلماء . وقال غيره : حَجَر قاسٍ : صُلْبٌ . وأرضٌ قاسية : لا تُنبِت شيئاً . وقَسَا : موضع بالعالية . وقال ابن أحمر : بَهْجلٍ مِن قَسَا ذَفِر الخُزامَى تَداعَى الجِرْبِياء به الحَنِينَا وعامٌ قَسِيٌّ ؛ ذو قَحْط . وقال الرَّاجز : ويُطعِمون الشَّحْم في العامِ القَسِيّ قُدْماً إذا ما احمرَّ آفاقُ السُّمِي وأصبحت مثلَ حَواشي الأتْحَمِيّ وقال شمر : العامُ القَسِيُّ الشديد لا مَطَر فيه . وعشيَّةٌ قَسِيّة : باردة . وقال أبو إسحاق في قوله : ( ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِّن بَعْدِ ذالِكَ ) ( البقرة : 74 ) ، تأويل قَسَت في اللغة غَلُظت ويَبِستْ وعَسَّتْ . وتأويل القسوة في القلب : ذَهاب اللِّين والرحمة والخشوع منه . أبو زيد : يقال : ساروا سيراً قَسِيّاً ، أي : سيراً شديداً . ثعلب عن ابن الأعرابي : أقْسَى : إذا سَكَن قُسَاءً وهو جَبَل وكلُّ اسمٍ على فعالٍ فهو ينصرف ، وأما قُسَاءُ فهو على قُسَواء على فُعَلاء في الأصل . ولذلك لم يَنصرف . وقس : قال الليث : الوَقْس : الفاحشة والذِّكر لها ، وقال العجاج : وحاصنٍ من حاصِناتٍ مُلْسِ عن الأذَى وعن قِراف الوَقْسِ قال : والوَقْس : الصوت . قلتُ : غَلِط الليث في تفسير الوَقْس فجعَلَه فاحشةً ، وأخطأ في لفظ الوَقْس بمعنى الصَّوت ، وصوابه : الوَقش بالشين . أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( دخلتُ الجنة فسمعتُ وقْشاً خَلْفي ، فإذا بلال ) . قال ابن الأعرابي : يقال : سمعتُ وقْشَ فلان ، أي : حَرَكته ، وقد مرَّ تفسيرُه في باب القاف والشين . وقال ذو الرمة : لأخفافها باللَّيل وقْشٌ كأنه على الأرض تَرسافُ الظِّباء السَّوانح وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : الوقْشة والوقْش : الحركة . وأما الوَقْس فهو الجَربُ . قال أبو عبيد : قال الأصمعي : إذا قارفَ البعير مِنَ الجَرَب شيءٌ قيل : إنَّ به لوَقْساً . وأنشد للعجاج : يصفَرُّ لليُبْسِ اصفرارَ الوَرْسِ مِنْ عَرَق النّضْح عَصيمُ الدَّرْسِ مِن الأَذَى ومِن قِراف الوَقْسِومن أمثالهم : الوقس يُعدى فتعدَّ الوقْسَا من يدْنُ للوقْسِ يلاق تَعْسَا قال أبو عمرو : الوقْس : أوَّل الجرَب . والتَّعْس : يضرب مثلاً لتجنُّب من يُكره صحبتُه . وسمعت أعرابية من بني تميم كانت ترعى إبلاً جُرْباً ، فلما أراحَتْها نادت القَيِّمَ بِأَمر النَّعَم . فقالت : أَلا أَين آوِي هذه المُوقَسة ؟ أرادت : أين أنيخ هذه الجُرْب . سقي : قال الليث : السَّقْي معروف . والاسم السُّقْيا والسِّقاء : القِرْبة للماء واللبن . والسِّقاية : الموضع الذي يُتَّخذ فيه الشراب في المواسم وغيرها والسِقاية في القرآن : الصُّوَاعُ الذي كان يشرب فيه المَلِك ، وهو قول الله جلّ وعزّ : ( فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ) ( يوسف : 70 ) ، وكان إناء من فضة به كانوا يكيلون الطَّعَام ، كذلك جاء في التفسير . ويقال للبيت الذي يُتَّخذ مَجمعاً للماء ويُسقَى منه الناسُ السِّقاية . وسِقاية الحاجِّ سَقْيُهم الشرابَ . وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَإِنَّ لَكُمْ فِى الاَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُمْ مِّمَّا فِى بُطُونِهِ ) ( النحل : 66 ) . وقال في موضع آخر : ( وَنُسْقِيَهِ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَاماً ) ( الفرقان : 49 ) . العرب تقول لكلِّ ما كان من بطون الأنعام ومِن السَّماء أو نهرٍ يجري لقومٍ : أسْقيْتُ . فإذا سَقاكَ ماءً لشَفَتك ، قال : سَقاه ولم يقولوا : أَسْقاه . كما قال الله جلّ وعزّ : ( فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً ) ( الإنسان : 21 ) . وقال : ( وَالَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ ) ( الشعراء : 79 ) ، وربما قالوا في بطون الأنعام ولماء السماء سَقى وأَسْقَى ؛ كما قال لبيد : سَقَى قَومِي بني مَجْدٍ وأسْقَى نميراً والقبائلَ من هِلالِ وقال الليث : الإسقاء من قولك : أسقيتُ فلاناً نهراً أو ماءً ، إذا جعلتَه له سُقْيا ، وفي القرآن : ( وَنُسْقِيَهِ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَاماً ) ( الفرقان : 49 ) ، مِن سَقَى وقرىءَ : ( ونُسْقِيه ) مِن أَسْقَى ، وهما لغتان بمعنًى واحد . قال : والسّقي ما يكون في نَفافِيخِ بيضٍ في شَحْم البطن . والسِّقي : ماء أصفَر يقع في البطن . يقال : سَقَى بطنُه يَسقي سَقْياً . وقال أبو عُبيد : قال اليزيديّ : الأحبَن الذي به السَّقَى . وقال الكسائيّ : سَقَى بَطْنُه يَسقى سَقْياً . قال شمر : السَّقْي : المصدر . والسَّقْي : الاسم ، وهو السَّلَى ، كما قالوا رَعْي ورِعى . وقال أبو عبيدة : السّقْيُ : الماء الذي يكون في المَشيمَةِ يخرج على رأس الوَلَد . وقال ابن السكيت : السَّقي : مصدَرُ سَقَيتُ سَقْياً ، والسِّقْي : الحظّ . يقال : كم سِقْي أرضِك ؟ أي : كم حظُّها مِن الشِّرْب . وأنشد أبو عبيدٍ قول ابن رَوَاحة : هُنالك لا أبالِي نخلَ سَقْيٍ ولا بَعْلٍ وإنْ عَظُم الإتَاءُ قال : يقال : سَقيٌ وسِقْيٌ فالسَّقي بالفتح الفِعل ، والسّقْي بالكسر : الشِرْب . وقال الليث : السَقِيُّ هو البَرْدِيّ ، الواحدة سَقِية ، وهي لا يَفوتها الماءُ . وقال امرؤ القيس : وساقٍ كأُنْبوب السَّقِيِّ المُذلَّلِ قال بعضهم : أراد بالأُنبوب أنبوبَ القَصَب النَّابت بين ظَهْراني نَخل مَسْقيّ ، فكأنه قال : كأنبوب النخل السَّقِيِّ ، أي : كقَصَب النخل ، أضافه إليه لأنّه نبتَ بين ظَهْرانيه وقيل السَقِيُّ : البَرْديّ الناعم . وأصلُه العُنقُر ، يُشَبَّه به ساقُ الجارية . ومنه قول العجاج : على خَبَنْدَى قَصَبٍ مَمْكورِ كعُنْقُرات الحائر المَسْكُورِ وأخبرني المنذريُّ عن أحمد بن يحيى عن سلمة عن الفراء : زَرْعٌ سِقيٌ ونخلٌ سِقيٌ للذي لا يعيش بالأعْذاءِ ، إنَّما يُسْقَى ، والسَّقْي : المَصدَر . ويقال : كم سِقْي أرضك ؟ أي : كم شِربها . وقال غيره : زرْعٌ مَسْقَوِيّ : إذا كان يُسْقى : إذا كان عِذْياً . قال ذلك أبو عبيد ورواه في الحديث . وأنكر أبو سعيد المسقويّ والمظمئيّ وقال : لا يعرف النحويّون هذا في النّسب . أبو عبيد : أَسْقيت الرجلَ إسْقاءً : اغْتبتُه . وقال ابن أحمر : ولا عِلْمَ لِي ما نَوْطَةٌ مستكِنَّةٌ ولا أيُّ من عاديتُ أسقى سقائبا وقال شمر : لا أعرف قول أبي عبيد : أسقَى سِقائياً بمعنى اغتبتُه . قال : وسمعتُ ابن الأعرابيّ يقول معناه : لا أدري مَن أوْعَى فيَّ الداء . وقال أبو العباس : قال ابن الأعرابيّ : يقال : سَقَى زيدٌ عَمْراً ، وأسْتَقاه : إذا اغتابَه غِيبةً خَبيثة . وقال غيره : المُساقاة في النخيل والكُروم على الثّلث والرُّبُع وما أشبهه . يقال : ساقَى فلانٌ فلاناً نخلَه أكْرَمَه : إذا دَفَعه إليه على أن يَغمرُه ويَسقيَه ويقوم بمصلحته من الإبار وغيره ، فما أخرج الله مِن ثمره فلِلعامل سَهْم من كذا وكذا سَهْماً ، والباقي لمالِكِ النخل . وأهل العراق يسمّونها المُعامَلة . وقال أبو زيد : يقال : استسقَى بطنُه استسقاءً ، والاسم السّقي . ويقال : استَقَى فلانٌ من الركية والنهرِ والدَّحْل استقاءً . ويقال : أسْقيتُ فلاناً : إذا وَهبتَ له سِقاءً معمولاً ، وأسقيتُه : إذا وهبتَ له إهاباً ليَدْبغَه ويتَّخذه سِقاء . وقال عمر بن الخطاب لرجل استفتاه في ظبي أصابه وهو مُحْرِم ، فقال : ( خُذْ شاةً من الغنم فتصدقْ بلَحمِها واسقِ إهابها ) ، أي : أَعْطِ إهابَها من يتخذه سِقاء . وقال الليث : يقال للثوب إذا صبغتَه : سَقَيته مَنّاً مِن عُصْفر ونحو ذلك . ويقال للرجل إذا كُرّر عليه ما يكرهُه مِرَاراً : سُقِّي قَلبُه بالعَداوة تَسقِيةً . والمَسْقي : وقتُ السَّقْي ، والساقية مِن سَواقي الزرع : نُهيْرٌ صغير . والمِسقاةُ : لا يتَّخذ للجِرار والكيزان تُعلَّق عليه . ومن أمثال العرب : ( اسْق رَقاشِ إنَّها سَقّاية ) . ويقال : ( سقَّاءة ) ، والمعنى واحد ، ويُجمع السِّقاء أسقيةً . ثم أساقٍ جمعُ الجَمع . أبو عبيد عن الأصمعي : السَّقِيّ والرَّقِيُّ على فَعيل : سحابتان عظيمتَا القَطْر ، شديدتا الوَقْع . قال أبو زيد : يقال : اللَّهم أَسقنا إسقاءً رِوَاءً ، وسقيتُ فلاناً ركيتين : إذا جعلتَها له . وأسقيتُه جَدْولاً من نهري : إذا جعلتَ له منه مَسْقًى وأشعبتُ له منه . سوق : قال الليث : السَّوْقُ معروف ، يقول : سُقْناهم سَوْقاً . وتقول : رأيتُ فلاناً يَسُوق سُووقاً ، أي : يَنزع نَزْعاً ، يعني الموتَ . أبو عبيد عن الكسائي يقال : هو يَسُوقُ نفسَه ويفيظُ نفسَه ، وقد فاظت نفسُه وأفاظُه الله نفسه . ويقال : فلانٌ في السِّياق ، أي : في النزع . وقال الليث : السَّاق لكل شجرةٍ ودابة وإنسان وطائر ، وامرأة سَوْقاء تارَّة الساقين ذاتُ شعر ، والأسْوَق : الطويل عَظْم الساق والمصدر السَّوَق . وأنشد : قُبٌّ من التَّعدَاءِ حُقْبٌ في سَوَقْ قال : والساق : الحمام الذكر . أبو عبيد عن الأصمعي : ساقُ حُرٍ . قال بعضهم : الذَّكر من القَمارى . وقال شمر في قولهم : ساقُ حُرّ . قال بعضهم : الساق الحمام ، وحُرّ فَرْخُها . وقال الهذلي يذكر حمامة : تناجي ساقَ حُرَّ وظَلتُ أدعو تَليداً لا تُبين به كلاما قال : ساق حُرَّ ، حكى نداءها . ويقال : ساقُ حُرّ صَوْتُ القُمْرى كأنَّه حكايةُ صوته . وقال الليث : السُّوقُ : موضع البياعات . وسوقُ الحَرْب : حَوْمة القتال ، والإساقة : سيرُ الرِّكاب للسُّروج . وقال ابن شُميل : رأيت فلاناً في السَّوْقِ ، أي : في الموت ، يُساقُ سَوْقاً ، وإنَّ نفسَه لتُساق . وساق فلانٍ مِن امرأته ، أي : أعطاها مَهْرها ، وساقَ مَهْرها سِياقاً . والسّياق : المَهْر . وقال الليث : السُّوقَة مِن الناس ، والجميع السُّوَقُ : أوساطُهم . وقال غيره : السُّوقة بمنزلة الرَّعيَّة التي يَسُوسُها الملَك ، سُمُّوا سوقةً لأنَّ الملوك يسوقونهم فينساقون لهم ، ويقال للواحد سُوقة وللجماعة سُوقة ، ويُجمع السُّوقة سُوَقاً . وأما قوله جلّ وعزّ في قصة سليمان : ( عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحاً بِالسُّوقِ ) ( ص : 33 ) ، فالسُّوق جمع السَّاق ، مِثل الدُّور لجمع الدار ، والمعنى أنه عَقَرها فضَرَب أعناقَها وسُوقها ، لأنها كانت سببَ ذنْبه في تأخير الصلاة عن وقتها ، يعني سليمان النبي عليه السلام . وقال الليث : الأياسق : القلائد ، ولم نَسمع لها بواحدٍ . وأنشد : وقَصِرْنَ في حَلَق الأياسِقِ عندهم فجَعَلْنَ رجْعَ نُباحِهنّ هَرِيرا وقال الله جل وعز : ( صَادِقِينَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ ) ( القلم : 42 ) . قال الفرَّاء : عن ساقٍ : عن شدَّة . قال : وأنشدني بعض العرب لجدّ أبي طرفة : كشفت لهم عن ساقها وبَدا من الشَّرِّ البَرَاحْ وقال الزجاج في قوله : ( صَادِقِينَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ ( : عن الأمر الشديد . قال : وأخبرني عبد الله بن أحمد عن أبيه عن غُندر عن شُعبة عن مغيرة عن إبراهيم قال : قال ابن عباس في قوله : ( صَادِقِينَ يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلاَ ( : إنَّه الأمْر الشديد . قال : وقال ابن مسعود : يوم يكشِفُ الرحمن عن ساقِه . وقال أهلُ اللغة : قيل للأمر الشديد ساقٌ لأن الإنسان إذا دهمْته شدَّةٌ شمَّرَ لها عن ساقيه ثم قيل لكل أمرٍ شديدٍ يُتَشَمَّر له ساقٌ . ومنه قولُ درَيْد : كَمِيشُ الإزارِ خارجٌ نصفُ ساقِه أرادَ أنَّه مشمِّر جادّ ، ولم يُرد خروجَ الساق بعينها . ويقال : قام فلانٌ على ساقٍ : إذا عُنِيَ بالأمر وتحزَّم له . وقال الأصمعيّ : السَّيِّق من السحاب : ما طردتْه الرِّيحُ كان فيه ماءٌ أو لم يكن . ويقال : لما سيقَ من النَّهْب فطُرِدَ سَيِّقَة ، وأنشد : وهل كنتُ إلاَّ مِثلَ سَيِّقةِ العِدَى إن اسْتَقْدَمَتْ نحرٌ وإنْ جبأَتْ عَقْرُ أبو عبيد : سُقْتُ الإنسان أسوقُه سَوْقاً : إذا أَصبتَ ساقه ، وتَسَاوَقَتِ الإبلُ تَسَاوُقاً : إذا تتابعتْ ، وكذلك تَقَاوَدَت فهي مُتَقاوِدة ومتساوِقةٌ ، والسوِيق معروف . وقال أبو زيد : السُّوَّاق : الطويل السَّاق من الشجَر والزَّرع . قال العَجاج : بمُخْدِرٍ من المخاديرِ ذَكَرْ هَذَّكَ سَوَّاقَ الحَصادِ المختضَر الحَصاد : جمعُ الحَصادَة ، وهي بَقْلَةٌ بعينها يقال لها : الحصادة . والمختضَر : المقطوع . يقال : خَضَرَه وخَدَرَه : إذا قطَعَه . والمِخْدَرُ : القاطع . وسَيفٌ مِخْدَرٌ . ابن السكيت يقال : وَلَدَتْ فلانةُ ثلاثة بَنِينَ على ساق واحدٍ ، أي : بعضُهم على إثر بعض ، ليس فيهم جارية . وقوله : ( للهبِالسَّاقِ إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ) ( القيامة : 30 ) ، أي : السوْق . وسق : قال الله جلّ وعزّ : ( بَصِيراً فَلاَ أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ ( ) بِالشَّفَقِ وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ( ) وَسَقَ وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ) ( الانشقاق : 16 ، 18 ) . قال الفرّاء في قوله : وما وَسَق ، أي : وما جَمَع وضَمّ . وأنشد : مُسْتَوْسِقاتٍ لو يَجدْنَ سائقا قال أبو عبيدة في قوله : وما وَسَق ، أي : وما جمع من الجبال والبحار والأشجار ، كأنه جمعها بأَنْ طلعَ عليها كلّها . عمرو عن أبيه : هو القمر والوبَّاص والطَّوْس ، والمتّسِق ، والجلَم ، والزّبرْقان ، والسِّنِمّار . وقوله : ( وَسَقَ وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ ( : اتِّسَاقُه : امتلاؤُه واجتماعُه واستواؤُه ، ليلةَ ثلاثَ عشرة وأربع عشرة . وَقال الفرّاء : إلى ستَّ عشرة ، فيهنّ امتلاؤُه واتّساقه . وقال الأصمعي : فَرَسٌ مِعْتاق الوَسيقة ، وهو الذي إذا طُرِد عليه طريدةٌ أنجاها ، وسبق بها الطلب . وأنشد : ألمْ أَظْلِف على الشُّعراء عِرْضِي كما ظُلِفَ الوسيقةُ بالكُراعِ سمّيت الطريدةُ من الإبل وسيقة لأنَّ طاردها إذا طردها وسقَها ، أي : جَمَعها وقبضها ولم يَدَعْها تنشر عليه فيتعذّر عليه طردُها . ويقال : وَاسقْتُ فلاناً مُوَاسَقةً : إذا عارضْتَه فكنتَ مِثلَه ولم تكن دُونَه . وقال جندل : فلستَ إنْ جاريْتنِي مُوَاسِقِي وَلستَ إن فَرَرْتَ منِّي سابقي والوِساق والمُوَاسَقة : المُناهَدة . وقَال عديّ بن زيد : وَندامى لا يَبْخلون بما نا لُوا ولا يُعْسِرون عندَ الوِساقِ ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ليس فيما دُون خمسةِ أوْسُقٍ من التَّمر صَدَقة ) . والوَسْق : مكيلةٌ معلومة ، وهي سِتُّون صاعاً بصاعِ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وهو خمسةُ أرطال وَثُلُث . والوَسْقُ على هذا الحساب : مائة وستُّون مَنّاً . وقال الزجّاج : خمسة أوْسُق هي خمسة عشر قفيزاً بالملجَّم ، وهو قفيزنا الذي يسمَّى المعدَّل . وكلُّ وَسقٍ بالملجَّم ثلاثةُ أَقفزَة . قال : وستون صاعاً أربعة وعشرون مَكُّوكاً ، وذلك ثلاثة أقفِزَة . ووَسَقْتُ الشيءَ أَسِقُه وَسْقاً : إذا حَمَلْتَه . ومنه قول الشاعر : كقابِضِ ماءٍ لم تَسِقْه أنامِلُه أي : لم تحمله . ثعلب عن سلمة عن الفراء قال : تقول العرب : إنَّ الليل لطويلٌ ولا يَسِقْ لي بالَهُ ، مِن وَسَق يسِق . قال اللحياني : أي : لا يجتمع لي أمرُه . قلت : ولا يسقْ جزم على الدعاء ، ومثله : إنّ الليل لطويل ولا يطل إلاَّ بخير ، أي : لا طال إلا بخير . أبو عبيد عن الأصمعي : يقال للطَّير الذي يُصفِّق بجناحَيْه : إذا طارَ هو المئساق ، وجمعهُ مآسِيق . قلت : هكذا روي لنا بالهمز . وقال الليث : الوسيقة من الإبل كالرُّفْقة مِن الناس ، ووَسيقة الحمار : عانَتُه . قلت : الوسيقة : القطعَة من الإبل يطرُدُها السَّلاَّل ، سميتْ وَسيقةً لأنَّ طارِدَها يقْبضها ويجمعها ولا يدعُها تنتشر عليه فلا تنْساقُ ويلحقُها الطلب . وهذا كما يقال للسائق قابضٌ ؛ لأنَّ السلال إذا ساقَ قطيعاً مِن الإبل قبضها ثم طرَدَها مجتمعةً لئلاَّ يتعذر عليه سَوْقُها ؛ لأنها إذا انتشرتْ عليه لم تتتابع ولم تطردْ على صَوْبٍ واحد . والعرب تقول : فلانٌ يسوق الوسيقة ، وينسل الوديعةَ ، ويحمي الحقيقة . وقال شمر : قال عطاء في قوله : ( خمسة أوسق ) هي ثلاثمائة صاع . وكذلك قال الحسن وابن المسيب . قال شمر : وأهل العربية يسمون الوسق الوِقْر ، وهي الوُسُوق والأوساق . قال : وكلُّ شيءٍ حملته فقد وسقته . ومن أمثالهم : ( لا أفعل كذا وكذا ما وَسَقَتْ عيني الماءُ ) . ووَسَقَت الأتان : إذا حملتْ وَلداً في بطنها . ويقال : وَسَقَت النخلة : إِذا حملتْ ، فإذا كثر حملها قيل : أَوْسَقَتْ ، أي : حملتْ وَسْقاً . وقال لبيدٌ يصف نخيلاً مُوقَرَةً : مُوسَقاتٌ وحُفَّلٌ أَبْكَارُ واستوسق لك الأمرُ : إذا أمكنك ، وجَعل رُؤبة الوسق من كلِّ شيء فقال : كأنّ وَسْقَ جندَلٍ وتُرْبٍ عَلَيّ من تنحيب ذاك النَّحْبِ
مقاييس اللغة
ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٩٬١٤٣(باب السين والواو وما يثلثهما)
(سوي) السين والواو والياء أصلٌ يدلُّ على استقامةٍ واعتدالٍ بين شيئين. يقال هذا لا يساوي كذا، أي لا يعادله. وفلانٌ وفلانٌ على سَوِيّةٍ من هذا الأمر، أي سواءٍ. ومكان سُوىً، أي مَعْلَمٌ قد عَلِمَ القومُ الدّخولَ فيه والخروج منه. ويقال أسْوَى الرّجلُ، إذا كان خَلَفُهُ وولدُهُ سَوِيّاً.
وحدَّثنا علي بن إبراهيم القَطّان، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عُبيد، عن الكسائيّ
أساس البلاغة
الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ١٬٣٣٧س و ق
ساق النعم فانساقت وقدم عليك بنو فلان فأقدتهم خيلاً وأسقتهم إبلاً.
قال الكميت: ومقـل أسقتمـوه فأثـرى مائـة من عطائكم جرجورا وهو من السوقة والسوق وهم غير الملـوك.
وتسـوق القـوم: اتخـذوا سوقـاً.
وسـوق وأسـوق وسيقان خدال ورجل أسوق: طويل الساق وامرأة سوقاء وفيها سوق.
ودعت الحمامة ساق حر.
ونجى العدو الوسيقة والسيقة وهي الطريدة التي يطردها من إبل الحي.
قال: وما الناس إلا
لسان العرب
ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ١١٬١٩٨السَّوق: معروف. ساقَ الإبلَ وغيرَها يَسُوقها سَوْقاً وسِياقاً، وهو سائقٌ وسَوَّاق، شدِّد للمبالغة؛ قال الخطم القيسي، ويقال لأبي زغْبة الخارجي:
قد لَفَّها الليلُ بِسَوَّاقٍ حُطَمْ
وقوله تعالى: وجاءت كلُّ نَفْسٍ معها سائقٌ وشَهِيد؛ قيل في التفسير: سائقٌ يَسُوقها إلى محشرها، وشَهِيد يشهد عليها بعملها، وقيل: الشهيد هو عملها نفسه، وأَساقَها واسْتاقَها فانْساقت؛ وأَنشد ثعلب: لولا قُرَيْشٌ هَلَكَتْ
القاموس المحيط
الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٥٨٢* س و ق * * السَّاقُ * ساق القدم والجمع * سُوقٌ * مثل أسد وأُسد و * سِيقانٌ * و * أسْوُقٌ * و * سَاقُ * الشجرة جذعها وساق حر ذكر القماري وقوله تعالى ﴿يوم يكشف عن ساق﴾ أي عن شدة كما يقال قامت الحرب على ساق و * سَاقَةُ * الجيش مؤخره و * السُّوقُ * يذكر ويؤنث و * تَسَوَّقَ * القوم باعوا واشتروا و * السُّوقةُ * ضد الملك يستوي فيه الواحد والجمع والمذكر والمؤنث وربما جمع على * سُوَقٍ * بفتح الواو و *
تاج العروس
الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ١٥٬٣٨٩الساق: ساق القدم، وهي من الإنسان ما بين الكعب والركبة مؤنث، قال كعب بن جعيل:
فإذا قامت إلى جاراتـهـا لاحت الساق بخلخال زجل
ومن الخيل والبغال والحمير والإبل: ما فوق الوظيف، ومن البقر والغنم والظباء: ما فوق الكراع، قال قيس :
فعيناك عيناها وجيدك جيدهـا ولكن عظم الساق منك رقيق ج: سوق بالضم، مثل دار ودور ، وقال الجوهري: مثل أسد
معجم لين
إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٢٣٬٨٢٩سَاقَ المَاشِيَةَ
1 سَاقَ المَاشِيَةَ ذ , (S, K,) or النَّعَمَ, (Mgh,) or الدَّابَّةَ, (Msb,) aor. يَسُوقُ, (S, Mgh, Msb,) inf. n. سَوْقٌ (S, Mgh, Msb, K) and سِيَاقٌ, (S, [so in both of my copies, but it is said in the JK that this latter is used in relation to death, and such is generally the case,]) or سَيَاقٌ, like سَحَابٌ, (TA, [but this I have not found elsewhere, and I doubt its
قاموس سالمون
هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٥٣٤سَاقَ
سَاقَ ( w ) U ( n. ac. سَوْق 1 , مَسَاق [ 17A ] ,
سِيَاقَة
سِيَاقَة [ 23tI ] ),
a. Drove.
b. [ acc. & Ila ], Sent to ( dowry & c. ).
c. ( n. Ac. سَوْق 1 , سِوَاْق 23I ), Was in the agony of death, at his last gasp.
d. Hit, hurt in the leg.
سَوَّقَ
سَوَّقَ II ,
a. Charged with, entrusted to.
b. Stood erect ( plant ).
سَاْوَقَ
سَاْوَقَ III ,
a. Vied, competed, contended
كتاب الله
مستخلص من الاستعمال القرآنيمترجمالحروف: ٤٠٬٨٨٠سوق
سَاقَ - يَسُوقُ - سَائِق - مَسَاق - سَاق - سَاقَيْن - سُوْق - سُوق - أَسْواق
سَاقَ - يَسُوْقُ + كائن + كائناً أو شيئاً: قـَدَّمه أمامه ثم دفعه من خلفه ووجهه متحكماً باتجاه حركته
سَائِق: اسم فاعل من " سَاقَ - يَسُوقُ "
مَسَاق: على وزن"مـَفـْعـَل" من " سَاقَ - يَسُوقُ ": مصدر ميمي: وهو كذلك اسم مكان: المكان الذي يتم توجيه المتحرك إليه من
الصيغ(١٥)
- الْأَسْوَاقِÇarşılar(الْأَفْعَالِ)×٢
- وَسِيقَSevk edildiمعانٍ أخرى: ١(وَفُعِلَ)×٢
- السَّاقُBacak(الْفَعَلُ)×١
- الْمَسَاقُSevkiyat(الْمَفْعَلُ)×١
- بِالسَّاقِBacağa(بِالفَعْلِ)×١
- بِالسُّوقِBacakları(بِالْفُعْلِ)×١
- سَائِقٌSevk eden(فَاعِلٌ)×١
- سَاقٍBacak(فَعَلٍ)×١
- سَاقَيْهَاOnun iki bacağı(فَعَلَيْهَا)×١
- سُقْنَاهُOnu sevk ettik(فَعَلْنَاهُ)×١
الجذور المجاورةالمجاورة: ١٠٥ (الإجمالي: ١٣٣)
- زمر
الآيات المشتركة: ٢ · Zümer toplulukların içindeki gruplaşmalara, kümelere denir
- سحب
الآيات المشتركة: ٢ · Fışkıran sudur
- زرع
الآيات المشتركة: ٢ · Ekin demektir
- خزن
الآيات المشتركة: ٢ · Hazen : Depo demektir
- رسل
الآيات المشتركة: ٦ · Saçak demektir
- مع
الآيات المشتركة: ٤ · Beraber
- بلد
الآيات المشتركة: ٢ · Beled mezarlık demektir
- كشف
الآيات المشتركة: ٢ · Açık baş demektir
- مشي
الآيات المشتركة: ٢ · Yürür
- بوب
الآيات المشتركة: ٢ · Bab kapı demektir
- أكل
الآيات المشتركة: ٣ · Ekel pas demektir
- جرز
الآيات المشتركة: ١ · Cüruz otu kurumuş toprak demektir
الآيات التي ورد فيها(١٦)
وَقَالُوا مَا لِهَذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِي فِي الْأَسْوَاقِ لَوْلَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذِيرًا
Çarşılar
وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
Çarşılar
تحليل الجذر
تعريف الجذر والخلاصة
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | سوق |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi illetli) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | قود, زجو, حمل, دفع |
| Zıt Kök | حبس |
| Çekirdek Özet 1 | Bir varlığı arkasından iterek, güderek veya yönlendirerek bir hedefe doğru yürütmek; canlının ve bitkinin üzerinde durup yürüdüğü alt taşıyıcı dayanak (bacak, gövde, sap) |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanların, bulutların ve rızıkların ilahi takdir ve irade doğrultusunda nihai varış yerine ve hesap alanına zorunlu veya iradi olarak akıtılması |
| Çekirdek Özet 3 | Taşıyıcı dayanağın (bacak/sistem) harekete geçmesiyle hem bireysel varoluşun hem de toplumsal ve iktisadi mübadelenin (çarşı) akış ve işleyiş kazanması |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca fiziksel olarak hayvan gütmek veya sadece soyut manada zorla götürmek sanarak; bacak, sap, çarşı ve kader sevkiyatı arasındaki organik dayanak ve akış bağını koparmak |
التحليل الثنائي
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| سو | Düzensizliği aşma, bir yön ve hizaya yönelme, yayılma ve akışkan hareket potansiyeli; سوم kökünde serbestçe otlamaya salma, سوط kökünde kamçıyla harekete geçirme, سوح kökünde alana yayılma durumlarında görülen temel itici devinim | ق | Boğazın gerisinden çıkan sınırlandırıcı ve toplayıcı kaf harfi eklenerek; kontrolsüz yayılma veya serbest otlama hareketi, arkadan itilip belirli bir hedefe ve sınıra doğru sevk edilen kontrollü bir yürüyüşe ve üzerinde durulan dikey bir gövdeye dönüştürülmüştür |
التحليل التصويري للحروف
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| س | Diken, destek | Yere basan, tutunan, dik durmayı sağlayan taşıyıcı direnç ve kalkış noktası |
| و | Çengel, çadır kazığı | İki durumu veya noktayı birbirine bağlayan, sürükleyen ve bağ kurarak ilerleten vasıta |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği | Belirlenmiş nihai sınır, toplanma menzili ve varılacak odak noktası |
| سوق | Diken, çengel ve odak imgelerinin birleşimi | Bir dayanak ve direnç noktasından (bacak/ayak) güç alarak, arkadan bağlayıcı bir etkiyle varlığı belirlenmiş bir sınıra ve menzile doğru kesintisiz yürütme hareketi |
الاستعمال التاريخي والمبكر
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Davarı arkasından sürerek, bağırarak veya arkadan güderek yürütmek; bedenin üzerinde dik durduğu ve yürümesini sağlayan alt uzuv (bacak); bitkinin dik durmasını sağlayan ana gövde (sap) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays şiirinde sağmal koyunların sürülüp otlatılmaya ve sağılmaya sevk edilişini tasvir eder: لنا غَنَمٌ نُسَوِّقُها غِزارٌ / كأنَّ قُرونَ جِلَّتِها العِصِيُّ |
| Erken Arapça kullanım | Ru‘be b. el-Accâc bacakları kalın ve sağlam yaban eşeğini överken kökün bacak ve uzunluk türevini kullanır: قُبٌّ من التَّعْداء حُقْبٌ في سَوَق |
المصدر Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Dīwān Imri’ al-Qays.
الطبقة الاشتقاقية السامية
Sami dil ailesinin genelinde سوق kökü, hareket ettirme, sevk etme, akıtma ve yürüme organı olan alt uzuv ekseninde güçlü bir arkaik ortaklığa sahiptir. İbranicede şok (şôq / שׁוֹק) kelimesi insanın bacağını, hayvanın but ve incik kısmını ifade eder; ayrıca dışarıya sevk edilip akıtılan sokak ve pazar yeri (şuq / שׁוּק) kavramı da aynı kökten türemiştir. Süryanicede şāqā (ܫܩܐ) bacak, incik ve gövde anlamına gelirken, şūqā (ܫܘܩܐ) malların taşınıp sevk edildiği cadde ve pazar yerini karşılar. Akadcada šēqu veya šūqu benzer biçimde cadde, pazar alanı ve sokak anlam katmanında yer alır. Bu fonetik ve semantik süreklilik, kökün Sami zihninde öncelikle canlının yürütücü organı (bacak) ile başladığını, ardından bu organın yaptığı işlevin (arkadan iterek yürütme/sevk) adlandığını ve nihayetinde insanların ve malların bu hareketle bir araya toplandığı mekânın (çarşı/sokak) bu kökten türediğini göstermektedir.
درجة الثقة Kesin
المصدر Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.
التحليل الاشتقاقي
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | سوق / سَاقَ — يَسُوقُ — سَوْق — سَاق — سُوق | Bacak (سَاق) isminden fiilleşerek varlığı bacakları üzerinde yürütmek, arkadan sürmek ve malların sevk edildiği ticaret yerine (سُوق) ad olmak şeklinde organik bir açılım gösterir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice שׁוֹק (bacak) ve שׁוּק (çarşı); Süryanice ܫܩܐ (bacak) ve ܫܘܩܐ (pazar) | Bacak organı ile çarşı/pazar ve sevk hareketi arasındaki semantik geçiş tüm Orta Sami dillerinde birebir örtüşmektedir | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik bacak/hareket çekirdekleri | Eski Mısır ve Berberi dillerinde alt ekstremite ve adım atma eylemini bildiren s-k / s-q ses dizilimleriyle uzak morfolojik benzerlikler öne sürülmüştür | Muhtemel |
المصدر Gesenius’ Hebrew and Chaldee Lexicon, HALOT, Lane’s Arabic-English Lexicon.
الجذور الشقيقة (التقاليب)
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| سوق | Anlamlı | Sevk etmek, sürmek, bacak | Arkadan iterek yürütmek, canlının bacağı, bitki gövdesi ve ticaret çarşısı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| سقو | Anlamlı | Su vermek, sulamak | Canlıya veya toprağa su taşıyıp içirmek; سقي ile dönüşümlü kullanım | Kur'an'da geçmez (sülasi vavi biçimi) |
| وسق | Anlamlı | Toplamak, yüklemek | Dağınık şeyleri bir araya toplayıp denk yapmak, devenin taşıdığı standart yük | Permütasyon; Kur'an'da geçer |
| وقس | Anlamlı | Eksiklik, basıp kırmak | Zekât farizaları arasındaki küsurat; boyun kırma veya çiğneme | Kur'an'da geçmez |
| قسو | Anlamlı | Katılık, sertlik | Taşlaşma, kalbin merhamet ve yumuşaklığını kaybetmesi | Permütasyon; Kur'an'da geçer |
| قوس | Anlamlı | Eğrilik, yay, ölçme | yayın bükülmesi, iki yayın mesafesi kadar yakınlaşma ve ölçü birimi | Permütasyon; Kur'an'da geçer |
الجذور المجاورة والجذر المضاد
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| سوق | Merkez | İterek yürütme ve dayanak | Varlığı arkasından güderek, hedefe doğru iterek ve bacakları üstünde yürütmek | Arkadan yönlendirme ve menzile sevk |
| قود | Komşu | Önden çekerek yürütme | Varlığı arkasından iterek değil, önündeki yulardan çekerek götürmek | سوق arkadan itişi, قود önden çekişi ifade eder |
| زجو | Komşu | Yavaş ve yumuşak sevk | Varlığı hafifçe, peyderpey ve kolaylıkla ileriye doğru kaydırmak | Bulutların veya gemilerin nazikçe ilerletilmesi |
| حمل | Komşu | Yüklenerek taşıma | Varlığı kendi ayakları üzerinde yürütmek yerine ağırlığını bizzat üstlenmek | Sevk ettirmeden yer değiştirme |
| دفع | Komşu | Sertçe itme ve savma | Bir yöne doğru sevk amacı olmaksızın sadece önünden uzaklaştırmak için itmek | Hedefsiz veya defetme amaçlı itiş |
| حبس | Zıt | Alıkoyma ve durdurma | Yürüyüşü, akışı ve sevkiyatı engelleyip bir yerde hareketsiz bırakmak | Hareketin ve akışın tamamen kesilmesi |
مقابلات المعنى في لغات أخرى
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | سوق | Arkadan sürmek, bacak, çarşı | Canlının yürütücü uzvu, arkadan yönlendirme eylemi ve mübadele mekânı | Kesin |
| Latince | agere, compellere, crus | Sürmek, sevketmek, bacak | Agere ve compellere gütmek ve zorlamak anlamını karşılar, bacak anatomisi için crus kullanılır | Güçlü |
| İngilizce | to drive, to herd, leg / stem, market | Sürmek, sevk etmek, bacak/gövde, çarşı | To drive fiili arkadan itici güçle yönlendirmeyi verir; leg ve market kökün somut ve mekânsal açılımlarıdır | Güçlü |
| Almanca | treiben, leiten, Schenkel / Stängel, Markt | Sürmek, yöneltmek, bacak/sap, pazar | Treiben fiili hayvan gütme ve arkadan itme nüansını taşır; Markt toplanma alanını karşılar | Güçlü |
| Fransızca | conduire, pousser, jambe / tige, marché | İtmek, sevk etmek, bacak/sap, çarşı | Pousser fiilinin öne doğru itme vurgusu Arapçadaki arkadan sevk eylemini iyi yansıtır | Güçlü |
المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Dictionnaire Littré.
الوجوه والنظائر
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| سَاقَ / سِيقَ / سُقْنَاهُ | Ahirette zorunlu sevk ve sürülüş | İnkârcıların ve müttakilerin hesap ve varış alanına (cennet veya cehennem) sevk edilişi; Zümer 39:71, Zümer 39:73, Kıyâme 75:30 |
| سُقْنَاهُ / فَسُقْنَاهُ | Rahmet ve tabiat sevkıyatı | Yağmur yüklü bulutların ölü toprağı diriltmek üzere rüzgâr vasıtasıyla belirli bir beldeye yönlendirilmesi; A‘râf 7:57, Fâtır 35:9 |
| سَاق / سَاقَيْهَا / سُوقِهِ | Beden uzvu ve bitki sapı | İnsanın yürüdüğü bacakları, atların bacakları veya ekinin üzerinde dikildiği sağlam gövdesi; Neml 27:44, Sâd 38:33, Fetih 48:29 |
| كَشْفُ سَاقٍ | Zorluk, şiddet ve hakikatin açığa çıkması | Kıyamet gününün dehşeti, işlerin son derece ciddileşip paçaların sıvanması mecazı; Kalem 68:42 |
| سَائِقٌ | Eşlik eden yönlendirici melek | Mahşer günü insanı arkasından hesaba doğru yönlendiren ve adım attıran görevli; Kâf 50:21 |
| الْأَسْوَاق | Çarşılar ve ticaret alanları | Peygamberlerin insani bir tabiatla rızık temini ve tebliğ için aralarında dolaştığı pazar yerleri; Furkân 25:7, Furkân 25:20 |
| وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ | Can çekişme ve çaresizlik bağı | Ölüm anında bacakların birbirine dolanması yahut dünya zorluğu ile ahiret zorluğunun birbirine kenetlenmesi; Kıyâme 75:29 |
سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Haşir ve ilahi iradenin icrası | İnsanın ahirete sevki (سائق) ve Kalem 68:42 ayetindeki bacağın açılması (كَشْفُ سَاقٍ) ifadesinin müteşabihliği; teşbih ve tevil tartışmaları | İradi ve gayri iradi sevk ile ilahi kudretin şiddetinin tecellisi |
| Fıkıh | Çarşı/Pazar hukuku ve kurban sevki | Pazarda (السوق) alım-satım serbestisi, haksız rekabetin önlenmesi ve hedy kurbanının Kâbe'ye sevki (سَوْق الهَدْي) | Malların ve kurbanlıkların meşru bir hedefe doğru taşınması ve serbest dolaşımı |
| Tefsir | Kinaye ve lafzi-mecazi açılım | Bacağın açılması tabirinin Arap dilinde savaşın kızışması ve zorluğun zirveye ulaşması kinayesi olarak çözümlenmesi | Bacağın çaresizlik veya güç göstergesi sembolizmi |
| Hadis | Ahir zaman f посад ve çobanlık metaforu | İnsanları sopasıyla sevk edecek Kahtanlı yöneticiden bahseden rivayetler ve ümmetin yönlendirilmesi | İtaat, boyun eğiş ve baskıcı veya adil idare |
تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık ve ahiret düzeni | İlahi yönlendirme ve haşir | İnsanı ve doğayı başlangıç noktasından nihai gayesine doğru akıtmak | Kâinattaki hiçbir unsur başıboş değildir; hepsi bir hedefe doğru sevk halindedir | Kesin |
| İlmi | Fizik ve biyoloji düzeni | Taşıyıcı kuvvet ve gövde dengesi | Canlının dik durmasını ve kuvvet vektörünün iletilmesini sağlamak | Bacak ve gövde (ساق), yerçekimine direnerek hareketi mümkün kılan mekanik destektir | Güçlü |
| Siyasi | Toplum yönetimi ve sevk | İdari sevk ve tebaa intizamı | Toplumsal kitleleri ortak bir amaca ve düzene doğru yönlendirmek | Klasik dilde yönetilen halka es-Sûka (السوقة) denmesi, yönlendirilen kitle işlevini yansıtır | Güçlü |
| İktisadi | Ticaret ve piyasa düzeni | Çarşı, pazar ve mal sirkülasyonu | Üretilen değerlerin tüketim merkezlerine akışını ve mübadelesini sağlamak | Çarşı (سوق), malların dışarıdan getirilip toplandığı ve nakledildiği dinamik akış merkezidir | Kesin |
التماثل في العلوم العددية والإنسانية
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yönlendirilmiş vektörel akış ve taşıyıcı sütun mekaniği | Vektör analizinde bir alanın belirli bir yöne doğru kuvvet uygulanarak ötelenmesi ve yapı statiğinde dikey taşıyıcı elemanın (kolon/bacak) yükü zemine aktararak hareketi ayakta tutması mantığıyla tam bir izomorfizm gösterir | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Piyasa mekanizması ve lojistik ağ | İktisat ve sosyolojide insan davranışlarının, metaların ve sermayenin görünmez el veya merkezi kararlarla belirli düğüm noktalarına (pazar) doğru akıtılması ve toplumsal hareketliliğin alt yapısının kurulması sürecine karşılık gelir | Kesin |
التضييق الخاطئ وخطر الخطأ
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü sadece alışveriş yapılan pazar yeri veya hayvanların sopayla arkasından sürülmesi gibi dar bir fiziksel eyleme indirgemek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök; ekinin kendi sapı üzerinde doğrulmasından (özgüven ve istiklal), bulutların rızık taşımasından, can çekişen insanın bacaklarının dolanmasına ve kıyametteki nihai hesap yürüyüşüne kadar uzanan ontolojik bir hareket ve dayanak sistemidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kalem 68:42 ayetinde geçen ifadeyi tecessümcü biçimde cismani bir bacak zannetmek veya peygamberlerin çarşılarda yürümesini sıradan bir avamlık sanıp nübüvvetin hayatın tam merkezindeki sevk ve idare rolünü kavrayamamak |
خلاصة موجَّهة لفهم القرآن
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın varlık ve zaman tasavvurunu anlamada köprüdür; varoluş sabit ve durağan değil, bir başlangıç noktasından nihai hesaba doğru kesintisiz sevk edilen dinamik bir akıştır |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Kıyamet, ölüm anı ve mahşer sahnelerini anlatan eskatolojik ayetlerde (Kıyâme, Zümer, Kâf) ve peygamberlerin beşeri tabiatını ve toplumsal varlığını vurgulayan ayetlerde (Furkân) |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hayatın gayesiz, hedefsiz ve tesadüfi aktığı zannını yıkar; insanın her an bir yönlendirici (sâik) eşliğinde ilahi huzura doğru adım adım yol aldığını fark ettirir |
التركيب النهائي والنموذج الرياضي
- Somut anlamCanlının veya bitkinin üzerinde durduğu dikey taşıyıcı uzuv (bacak, sap) ve bir kütleyi arkasından itip yönlendirerek menzile doğru yürütmek.
- Soyut anlamVarlığın, iradeli veya iradesiz olarak, ilahi bir saik veya kanun eşliğinde nihai amacına, hesap ve toplanma alanına doğru yönlendirilip akıtılması.
- Sistematik karşılıkBir taşıyıcı dayanak üzerinde yükselen potansiyelin, itici bir kuvvet vasıtasıyla hedefe doğru doğrusal veya vektörel bir akışa dönüşmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde arkadan uygulanan sevk edici ve yönlendirici kuvveti, sevk edilen varlığı veya kütleyi, bu itiş neticesinde varlığın kazandığı yönlü ivmeyi temsil eder. harfi sevk eyleminin bütününü sembolize ederken, bu eylem varlığı bir başlangıç durum veya konumundan (dünya, tohum, bulut) zorunlu ve kararlı bir biçimde hedef menziline (ahiret, meyve, yağmur alanı, pazar) ulaştırmaktadır.