نوح

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
كون القرآن
e
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الجذر

شبكة الجذر: ن-و-حالصيغ: ٥ · الجذور المجاورة: ٦١ · الآيات: ٤٣ · السور: ٢٨؛ المحتوى نفسه مسرود في بطاقات «الصيغ» و«الجذور المجاورة» و«الآيات».عيسىنُوحًاثمودنوحقومنُوحٍإبراهيمجبيذررعادنُوحٌبعد

الجذرالصيغ ٥الآيات ٤٣السور ٢٨المجاورة ٦١

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

نوح

ن - و - ح

جذر
  • الورود: ٤٣
  • الآيات: ٤٣
  • الصيغ: ٥
  • المعاجم: ١٢

“Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır. Sonra ölü üzerine ağlayan kadınlara “nevahe” denmiştir. Tufanı bekleyen Nuh(AS)’un feryatları bir “nevahe” olmuş ve bundan dolayı bu ismi almıştır.المزيد ›

ملاحظاتي

المعاجم(١٢)

★ معجم آق إيفلر (بالتركية)التركية

“Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır. Sonra ölü üzerine ağlayan kadınlara “nevahe” denmiştir. Tufanı bekleyen Nuh(AS)’un feryatları bir “nevahe” olmuş ve bundan dolayı bu ismi almıştır.

كتاب العين

الخليل بن أحمد · القرن ٨مترجمالحروف: ٣٬٤٠٨
باب الحاء والنون و واي معهما ح ن و، ن ح و، ح ي ن، ن و ح، ن ي ح، أ ن ح، أ ح ن مستعملات حنو: الحِنْوُ: كلّ شيءٍ فيه اعوجاج. والجميع: الأَحْناء تقول: حِنْوُ الحِجَاج، وحِنْو الأَضلاع، وكل ما كان من خشبٍ قد انحنى، من إكافٍ وسَرْجٍ وقَتَبٍ: حِنْو، وكلّ منعرج من جبالٍ وأوديةٍ وقِفاٍر: حِنْوٌ. وحِنْو قُراقِرِ: موضع. وحَنَيْتُه حَنْياً وحَنَوْته حَنْواً، إذ عطفته. والانحناء الفعل اللازم، والتَّحنِّي
اقرأ المدخل كاملًا

الصحاح

الجوهري · القرن ١٠مترجمالحروف: ٤٣٨
التَناوُحُ: التقابل. يقال: الجبلان يتناوحان. ومنه سميت النَوائِحُ؛ لأن بعضهنَّ يقابل بعضا. وكذلك الرياح إذا تقابلت في المهبّ، لأن بعضها يُناوِحُ بعضاً ويناسج. وكل ريح استطالت أثراً فهبَّتْ عليه ريح طولاً فهي نَيِّحَتُه، فإن اعترضته فهي نَسيجَتُه. وناحَتْ المرأة تَنوحُ نَوْحاً ونِياحاً؛ والاسم النِياحَةُ. ونساءٌ نَوْحٌ وأنْواحٌ، ونُوَّحٌ، ونَوائحُ، ونائِحاتٌ. يقال: كنَّا في مَناحَةِ فلان.
اقرأ المدخل كاملًا

مقاييس اللغة

ابن فارس · القرن ١١مترجمالحروف: ٩٬١٤٠
(باب النون والواو وما يثلثهما) (نوي) النون والواو والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على معنيين: أحدهما مَقْصَدٌ لشيء، والآخر عَجَمُ شيء. فالأوَّل النَّوَى. قال أهلُ اللغة: النَّوَى: التَّحَوُّل من دار إلى دار. هذا هو الأصل، ثم حمل عليه البابُ كلُّه فقالوا: [نوَى] الأمرَ يَنوِيه، إذا قَصَدَ له. وممَّا يصحِّح هذهِ التآويلَ قولُهم: نَوَاه الله، كأنَّه قَصَدَه بالحِفْظِ والحِياطة. قال: يا عَمرُو
اقرأ المدخل كاملًا

المفردات في غريب القرآن

الراغب الأصفهاني · القرن ١١مترجمالحروف: ٢٤٦
- نوح اسم نبي، والنوح: مصدر ناح أي: صاح بعويل، يقال: ناحت الحمامة نوحا وأصل النوح: اجتماع النساء في المناحة، وهو من التناوح. أي: التقابل، يقال: جبلان يتناوحان، وريحان يتناوحان، وهذه الريح نيحة تلك. أي: مقابلتها، والنوائح: النساء، والمنوح: المجلس.
اقرأ المدخل كاملًا

أساس البلاغة

الزمخشري · القرن ١٢مترجمالحروف: ٣٤١
ن و ح ناحت على الميّت نوحاً ونياحةً وهي نواحة بني فلان ونساء نوائح ونوْحٌ وأنواحٌ واجتمعن في المناحة والمناحات والمناوح‏.‏ والطّير تنوح وتتناوح‏.‏ ومن المجاز‏:‏ تناوح الجبلان‏:‏ تقابلا‏.‏ والرّيحان يتناوحان‏.‏ وهذه نيّحة تلك‏:‏ مقابلتها‏.‏ وقال كثيّر‏:‏ أألحيُّ أم صيران دومٍ تناوحت بتريم قصراً واستحثّ شمالها الصّور‏:‏ جماعة الشّجر‏.‏
اقرأ المدخل كاملًا

لسان العرب

ابن منظور · القرن ١٣مترجمالحروف: ٣٬٧٤٤
النَّوْحُ: مصدر ناحَ يَنُوحُ نَوْحاً.ويقال: نائحة ذات نِياحة. ونَوَّاحةٌ ذات مَناحةٍ. والمَناحةُ: الاسم ويجمع على المَناحاتِ والمَناوِح. والنوائحُ: اسم يقع على النساء يجتمعن في مَناحة ويجمع على الأَنْواحِ؛ قال لبيد: قُوما تَنُوحانِ مع الأَنْواحِ ونساء نَوْحٌ وأَنْواحٌ ونُوَّحٌ ونَوائح ونائحاتٌ؛ ويقال: كنا في مَناحةِ فلان. وناحَتِ المرأَة تَنُوحُ نَوْحاً ونُواحاً ونِياحاً ونِياحةً ومَناحةً
اقرأ المدخل كاملًا

القاموس المحيط

الفيروزآبادي · القرن ١٥مترجمالحروف: ٤٣٣
* ن و ح * * التَّنَاوُح * التقابُل ومنه سُميت * النَّوَائحُ * لتقابُلهن و * نَاحَتِ * المرأة من باب قال و * نِيَاحاً * أيضا بالكسر والاسم * النِّيَاحَةُ * ونساء * نَوْحٌ * بوزن لوح و * أَنْوَاحٌ * بوزن أَلواح و * نُوَّحٌ * بوزن سُكر و * نَوَائِحُ * و * نَائِحاتٌ * كله بمعنى واحد وتقول كُنَّا في * مَنَاحَةِ * فلان بالفتح و * نُوحٌ * ينصرف مع العُجمة والتعريف وكذا كل اسم على ثلاثة أَحرف أَوسطه ساكن
اقرأ المدخل كاملًا

تاج العروس

الزبيدي · القرن ١٨مترجمالحروف: ٢٬٧٢٢
التناوح: التقابل، ومنه تناوح الجبلين، وتناوح الرياح. وهذا مجاز، وسيأتي. ومن المجاز أيضا: ناحت المرأة زوجها، إشارة إلى تعديته بنفسه، وهو مرجوح، وناحت عليه، وهو الراجح، تنوح نوحا بالفتح ونواحا، بالضملمكان الصوت، ونياحا ونياحة، بكسرهما، ومناحا، بالفتح مصدر ميمي، ومناحة. زاده ابن منظور، والاسم النياحة، بالكسر. ونساء نوح وأنواح، كصحب وأصحاب، ونوح، بضم فتشديد، ونوائح، وهما أقيس الجموع، ونائحات. جمع
اقرأ المدخل كاملًا

معجم لين

إدوارد لين · القرن ١٩مترجمالحروف: ٤٬١٦٢
نَاحَتِ المَرْأَةُ 1 نَاحَتِ المَرْأَةُ ذ , aor. تَنُوحُ, inf. n. نَوْحٌ and نِيَاحٌ (S, K) and نُوَاحٌ, (L, K,) or this is a simple subst., (Msb,) and نِيَاحَةٌ, (A, L, K,) or this also is a simple subst., (S, Msb, [and as such it is also mentioned in the K,]) and مَنَاحٌ (K) and مَنَاحَةٌ, (L,) [The woman wailed]. You say نَاحَتْ عَلَى المَيِّتِ, (Msb,) and عَلَى زَوْجِهَا, and نَاحَتْهُ, (L,
اقرأ المدخل كاملًا

قاموس سالمون

هنري أنتوني سالمون · القرن ١٩مترجمالحروف: ١٬٢٠٨
نَاحَ نَاحَ ( w ) U ( n. ac. نَوْح 1 , مَنَاح [ 17A ] , نِيَاح [ 23I ] , نِيَاحَة [ 23tI ] , نُوَاْح 24 ) a. [ acc. or 'Ala ], Wailed for, bewailed, lamented over; deplored. b. ( n. ac. نَوْح 1 ), Cooed; warbled. نَاْوَحَ نَاْوَحَ III , a. Faced, was opposite to. تَنَوَّحَ تَنَوَّحَ V , a. Dangled; oscillated. تَنَاْوَحَ تَنَاْوَحَ VI , a. Faced each other. b. see I (b) . c.
اقرأ المدخل كاملًا

كتاب الله

مستخلص من الاستعمال القرآنيبلا ترجمةالحروف: ١٧٬٨١٠
نوح نَاحَ - يَنُوْحُ - نُوْح نَاحَ - يَنُوحُ + الكائن + لربه: بكى وأظهر علامات الحزن والكآبة على ذنبه استغفاراً وطاعة ورجاء نُوْح: على وزن " فُُعْل" من " نَاحَ - يَنُوْحُ ": الكآبة والحزن والبكاء: وهي كذلك اسم النبي المعروف عليه السلام: ويبدو أن لاسمه ارتباط بالحزن والكآبة الطويلة، وأَنَّ نُوحاً لَقبُه لكثرةِ نَوْحِه وبُكَائه علَى ذَنْبه كذا
لا توجد ترجمة تركية بعدرابط المدخل

نوح نَاحَ - يَنُوْحُ - نُوْح نَاحَ - يَنُوحُ + الكائن + لربه: بكى وأظهر علامات الحزن والكآبة على ذنبه استغفاراً وطاعة ورجاء نُوْح: على وزن " فُُعْل" من " نَاحَ - يَنُوْحُ ": الكآبة والحزن والبكاء: وهي كذلك اسم النبي المعروف عليه السلام: ويبدو أن لاسمه ارتباط بالحزن والكآبة الطويلة، وأَنَّ نُوحاً لَقبُه لكثرةِ نَوْحِه وبُكَائه علَى ذَنْبه كذا قيل والله أعلم واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الرجوع عن الذنب والمعصية، والندم والتوبة والعودة للطاعة والخضوع لله " وهي: هَادَ - يَهُوْدُ، تَابَ - يَتُوْبُ، سَرأََلَ - يُسَرْئِلُ، نَاحَ - يَنُوْحُ، سَمْعَلَ - يُسَمْعِلُ، زَكَرَ - يَزْكَرُ نوح اصطفاءنوح ﴿إن الله اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران على العالمين(33)﴾ آل عمران أوحى إليه ﴿إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان وآتينا داوود زبورا(163)﴾ النساء ﴿وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس بما كانوا يفعلون(36)﴾ هود هداية نوح ﴿ووهبنا له إسحاق ويعقوب كلا هدينا ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته داوود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون وكذلك نجزي المحسنين(84)﴾ الأنعام وصى نوح ﴿شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك وما وصينا به إبراهيم وموسى وعيسى أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه كبر على المشركين ما تدعوهم إليه الله يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب(13)﴾ الشورى أخذ ميثاق ﴿وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم وأخذنا منهم ميثاقا غليظا(7)﴾ الأحزاب سلام على نوح ﴿ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون(75)ونجيناه وأهله من الكرب العظيم(76)وجعلنا ذريته هم الباقين(77)وتركنا عليه في الآخرين(78)سلام على نوح في العالمين(79)إنا كذلك نجزي المحسنين(80) إنه من عبادنا المؤمنين(81)ثم أغرقنا الآخرين(82)وإن من شيعته لإبراهيم(83)إذ جاء ربه بقلب سليم(84)﴾ إبراهيم قوم نوح : إرسال نوح إلى قومه: وهنا دليل على إرسال نوح وقومه هم أخوته على الأغلب وعائلاتهم لأن كل الناس أصولهم واحدة وقد تكون كلمة المرسلين ليست تفخيم لنوح وإنما قد تكون إشارة إلى إرسال أكثر من رسول أرسل الله نوح إلى قومه ﴿ولقد أرسلنا نوحا وإبراهيم وجعلنا في ذريتهما النبوة والكتاب فمنهم مهتد وكثير منهم فاسقون(26)﴾ الحديد ﴿كذبت قوم نوح المرسلين(105) إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون(106) إني لكم رسول أمين(107)فاتقوا الله وأطيعوني(108)وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(109)فاتقوا الله وأطيعوني (110)﴾ الشعراء وبدأ بتبليغ الرسالة والدعوة إلى عبادة الله ﴿لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم(59)﴾ الأعراف ﴿ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون(23)﴾ المؤمنون وأنذرهم بعذاب يوم القيامة ﴿ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه إني لكم نذير مبين(25) أن لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم(26)﴾ هود ﴿إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم(1) قال ياقوم إني لكم نذير مبين(2)أن اعبدوا الله واتقوه وأطيعوني(3)يغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى إن أجل الله إذا جاء لا يؤخر لو كنتم تعلمون(4)﴾ نوح بقاء نوح في قومه تسعمائة وخمسين عاماً وهذا دليل أن نوح قد عاش أكثر من هذه المدة وإنما هذه تعني فقط المدة التي بقيها في قومه ﴿ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما فأخذهم الطوفان وهم ظالمون(14)﴾ العنكبوت ﴿واتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه ياقوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بآيات الله فعلى الله توكلت فأجمعوا أمركم وشركاءكم ثم لا يكن أمركم عليكم غمة ثم اقضوا إلي ولا تنظروني(71)﴾ يونس تكذيب نوح من قبل قومه والرسل الأخرين فما كان من قومه إلا أن كذبوه﴿كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجر(9)﴾ القمر ﴿وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود(42)﴾ الحج ﴿كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود(12)﴾ ق ﴿كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الأوتاد(12)﴾ ص ﴿كذبت قبلهم قوم نوح والأحزاب من بعدهم وهمت كل أمة برسولهم ليأخذوه وجادلوا بالباطل ليدحضوا به الحق فأخذتهم فكيف كان عقاب(5)﴾ غافر ﴿وقوم نوح لما كذبوا الرسل أغرقناهم وجعلناهم للناس آية وأعتدنا للظالمين عذابا أليما(37)﴾ الفرقان ﴿كذبت قوم نوح المرسلين(105) إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون(106)﴾ الشعراء } الشعراء أحد وجوه التكذيب لرسل الذين جاؤوا بالبينات أن ردوا أيديهم في أفواههم ﴿ألم يأتكم نبأ الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم لا يعلمهم إلا الله جاءتهم رسلهم بالبينات فردوا أيديهم في أفواههم وقالوا إنا كفرنا بما أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننا إليه مريب(9)﴾ إبراهيم ﴿ألم يأتهم نبأ الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبراهيم وأصحاب مدين والمؤتفكات أتتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(70)﴾ التوبة قالوا يا نوح : وطلبوا منه أن يكف عن جدالهم ودعوتهم﴿قالوا لئن لم تنته يانوح لتكونن من المرجومين(116)﴾ الشعراء ﴿قالوا يانوح قد جادلتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين(32)﴾ هود

أوحى الله إليه أن لن يؤمن من قومك إلا من آمن﴿وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس بما كانوا يفعلون(36)﴾ هود نداء نوح : وهنا نادى نوح ربه نداء نوح ودعواته ونجاته من القوم الظالمين وغرق قومه ومهعم ابنه : قال نوح مناديا ربه ( قال نوح - أقوال نوح )﴿قال نوح رب إنهم عصوني واتبعوا من لم يزده ماله وولده إلا خسارا(21)﴾ نوح ﴿وقال نوح رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا(26)﴾ نوح ﴿ونادى نوح ربه فقال رب إن ابني من أهلي وإن وعدك الحق وأنت أحكم الحاكمين(45)﴾ هود ﴿ذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون(106)﴾ الشعراء نادى نوح ربه -- فنجاه وأهله ﴿ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون(75) ونجيناه وأهله من الكرب العظيم(76)﴾ الصافات ﴿ونوحا إذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجيناه وأهله من الكرب العظيم(76)﴾ الأنبياء نادى نوح ربه - داعيا بنجاة ابنه نادى نوح ابنه ﴿ونادى نوح ربه فقال رب إن ابني من أهلي وإن وعدك الحق وأنت أحكم الحاكمين(45)﴾ هود ﴿وهي تجري بهم في موج كالجبال ونادى نوح ابنه وكان في معزل يابني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين(42)﴾ هود قال الله لنوح - نداء الله لنوح ﴿ونادى نوح ربه فقال رب إن ابني من أهلي وإن وعدك الحق وأنت أحكم الحاكمين(45)﴾ هود ﴿قال يانوح إنه ليس من أهلك إنه عمل غير صالح فلا تسألني ما ليس لك به علم إني أعظك أن تكون من الجاهلين(46)﴾ هود ﴿قيل يانوح اهبط بسلام منا وبركات عليك وعلى أمم ممن معك وأمم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم(48)﴾ هود سلام منا على نوح - هبوط نوح ونجاته﴿قيل يانوح اهبط بسلام منا وبركات عليك وعلى أمم ممن معك وأمم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم(48)﴾ هود ﴿ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون(75)ونجيناه وأهله من الكرب العظيم(76)وجعلنا ذريته هم الباقين(77)وتركنا عليه في الآخرين(78)سلام على نوح في العالمين(79)إنا كذلك نجزي المحسنين(80) إنه من عبادنا المؤمنين(81)ثم أغرقنا الآخرين(82)وإن من شيعته لإبراهيم(83)إذ جاء ربه بقلب سليم(84)﴾ الصافات ما أصاب قوم نوح نتيجة الظلم والفسق والطغيان قوم نوح﴿وقوم نوح من قبل إنهم كانوا قوما فاسقين(46)﴾ الذاريات ﴿وقوم نوح من قبل إنهم كانوا هم أظلم وأطغى(52)﴾ النجم ما أصاب قوم نوح نتيجة التكذيب وأقوام الرسل الأخرين ﴿وياقوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح وما قوم لوط منكم ببعيد(89)﴾ هود ﴿مثل دأب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم وما الله يريد ظلما للعباد(31)﴾ غافر من بعد نوح ﴿وكم أهلكنا من القرون من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا(17)﴾ الإسراء ﴿ألم يأتكم نبأ الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم لا يعلمهم إلا الله جاءتهم رسلهم بالبينات فردوا أيديهم في أفواههم وقالوا إنا كفرنا بما أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننا إليه مريب(9)﴾ إبراهيم هود من بعد قوم نوح ﴿أوعجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح وزادكم في الخلق بسطة فاذكروا آلاء الله لعلكم تفلحون(69)﴾ الأعراف وقوم نوح هم أخوته وعوائلهم لأن أصولهم واحدة من آدم نوح أخو قومه ( أخوة نوح ( قومه )﴿كذبت قوم نوح المرسلين(105) إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون(106) إني لكم رسول أمين(107)فاتقوا الله وأطيعوني(108)وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين(109)فاتقوا الله وأطيعوني (110)﴾ الشعراء ابن نوح ابن نوح﴿وهي تجري بهم في موج كالجبال ونادى نوح ابنه وكان في معزل يابني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين(42)﴾ هود ﴿ونادى نوح ربه فقال رب إن ابني من أهلي وإن وعدك الحق وأنت أحكم الحاكمين(45)﴾ هود أمرأة نوح أمرأة نوح﴿ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأة نوح وامرأة لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من الله شيئا وقيل ادخلا النار مع الداخلين(10)﴾ التحريم ذرية من حملنا مع نوح ﴿ذرية من حملنا مع نوح إنه كان عبدا شكورا(3)﴾ الإسراء ﴿أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين من ذرية آدم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل وممن هدينا واجتبينا إذا تتلى عليهم آيات الرحمان خروا سجدا وبكيا(58)﴾ مريم شيعة نوح ﴿ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون(75)ونجيناه وأهله من الكرب العظيم(76)وجعلنا ذريته هم الباقين(77)وتركنا عليه في الآخرين(78)سلام على نوح في العالمين(79)إنا كذلك نجزي المحسنين(80) إنه من عبادنا المؤمنين(81)ثم أغرقنا الآخرين(82)وإن من شيعته لإبراهيم(83)إذ جاء ربه بقلب سليم(84)﴾ الصافات مختار الصحاح ● [نوح] ن و ح: التَّنَاوُح التقابُل ومنه سُميت النَّوَائحُ لتقابُلهن و نَاحَتِ المرأة من باب قال و نِيَاحاً أيضا بالكسر والاسم النِّيَاحَةُ ونساء نَوْحٌ بوزن لوح و أَنْوَاحٌ بوزن أَلواح و نُوَّحٌ بوزن سُكر و نَوَائِحُ و نَائِحاتٌ كله بمعنى واحد وتقول كُنَّا في مَنَاحَةِ فلان بالفتح و نُوحٌ ينصرف مع العُجمة والتعريف وكذا كل اسم على ثلاثة أَحرف أَوسطه ساكن كلُوط لأن خِفته عادلت أحد الثقلين الراغب نوح - نوح اسم نبي، والنوح: مصدر ناح أي: صاح بعويل، يقال: ناحت الحمامة نوحا وأصل النوح: اجتماع النساء في المناحة، وهو من التناوح. أي: التقابل، يقال: جبلان يتناوحان، وريحان يتناوحان، وهذه الريح نيحة تلك. أي: مقابلتها، والنوائح: النساء، والمنوح: المجلس. ملخص السان 1. النَّوْحُ: مصدر ناحَ يَنُوحُ نَوْحاً.ويقال: نائحة ذات نِياحة.ونَوَّاحةٌ ذات مَناحةٍ. والمَناحةُ: الاسم ويجمع على المَناحاتِ والمَناوِح.والنوائحُ: اسم يقع على النساء يجتمعن في مَناحة ويجمع على الأَنْواحِ؛والنَّوْحُ: النساء يجتمعن للحُزْن؛ 2. واسْتَناحَ الرجلُ كناحَ. واستناحَ الرجلُ:بَكَى حتى اسْتَبْكَى غيره؛ 3. والتَّناوُحُ: التَّقابُلُ؛ ومنه تَناوُحُ الجبلين وتناوُحُ الرياح، 4. ونُوحٌ: اسم نبي معروف ينصرف مع العُجْمَةِ والتعريف، 5. والتَّناوُحُ: التَّقابُلُ؛ ومنه تَناوُحُ الجبلين وتناوُحُ الرياح، ومنه سميت النساء النوائحُ نَوائِحَ، لأَن بعضهن يقابل بعضاً إِذا نُحْنَ، وكذلك الرياح إِذا تقابلت في المَهَبِّ لأَن بعضها يُناوِحُ بعضاً ويُناسِجُ، 6. وتَنَوَّحَ الشيءُ تَنَوُّحاً إِذا تحرّك وهو مُتَدَلٍّ. لسان العرب ● - نوح: النَّوْحُ: مصدر ناحَ يَنُوحُ نَوْحاً.ويقال: نائحة ذات نِياحة. ونَوَّاحةٌ ذات مَناحةٍ. والمَناحةُ: الاسم ويجمع على المَناحاتِ والمَناوِح. والنوائحُ: اسم يقع على النساء يجتمعن في مَناحة ويجمع على الأَنْواحِ؛ قال لبيد: قُوما تَنُوحانِ مع الأَنْواحِ ونساء نَوْحٌ وأَنْواحٌ ونُوَّحٌ ونَوائح ونائحاتٌ؛ ويقال: كنا في مَناحةِ فلان. وناحَتِ المرأَة تَنُوحُ نَوْحاً ونُواحاً ونِياحاً ونِياحةً ومَناحةً وناحَتْه وناحتْ عليه. والمَناحةُ والنَّوْحُ: النساء يجتمعن للحُزْن؛ قال أَبو ذؤيب: فهنّ عُكُوفٌ كَنَوْحِ الكَريـ ـمِ، قد شَفَّ أَكبادَهنَّ الهَوَى وقوله أَنشده ثعلب: أَلا هَلَكَ امرُؤٌ، قامت عليه، بجَنْبِ عُنَيْزَةَ، البَقَرُ الهُجودُ سَمِعْنَ بموتِه، فظَهَرْنَ نَوْحاً قِياماً، ما يَحِلُّ لهنَّ عُودُ صير البقر نَوْحاً على الاستعارة، وجمعُ النَّوْحِ أَنواح؛ قال لبيد: كأَنَّ مُصَفَّحاتٍ في ذَراه، وأَنْواحاً عليهنَّ المَآلِي ونَوْحُ الحمامة: ما تُبْدِيه من سَجْعِها على شكل النَّوْحِ، والفعل كالفعل؛ قال أَبو ذؤيب: فواللهِ لا أَلْقَى ابنَ عَمٍّ كأَنه نُشَيْبَةُ، ما دامَ الحَمامُ يَنُوحُ (* قوله «نشيبة» هكذا في الأصل.) وحمامة نائحة ونَوَّاحة. واسْتَناحَ الرجلُ كناحَ. واستناحَ الرجلُ: بَكَى حتى اسْتَبْكَى غيره؛ وقول أَوس: وما أَنا ممن يَسْتَنِيحُ بشَجْوِه، يُمَدُّ له غَرْبا جَزُورٍ وجَدْوَلِ معناه: لست أَرضى أَن أُدْفَعَ عن حقي وأُمنع حتى أُحْوجَ إِلى أَن أَشكو فأَستعينَ بغيري، وقد فسر على المعنى الأَوّل، وهو أَن يكون يستنيح بمعنى يَنُوحُ. واستناحَ الذئبُ: عَوَى فأَدْنَتْ له الذئابُ؛ أَنشد ابن الأَعرابي: مُقْلِقَة للمُسْتَنِيح العَسَّاس يعني الذئب الذي لا يستقرّ. والتَّناوُحُ: التَّقابُلُ؛ ومنه تَناوُحُ الجبلين وتناوُحُ الرياح، ومنه سميت النساء النوائحُ نَوائِحَ، لأَن بعضهن يقابل بعضاً إِذا نُحْنَ، وكذلك الرياح إِذا تقابلت في المَهَبِّ لأَن بعضها يُناوِحُ بعضاً ويُناسِجُ، فكَّل ريح استطالت أَثَراً فهبتْ عليه ريحٌ طُولاً فهي نَيِّحَتُه، فإِن اعترضته فهي نَسِيجَته؛ وقال الكسائي في قول الشاعر: لقد صَبَرَتْ حَنيفةُ صَبْرَ قَوْمٍ كِرامٍ، تحت أَظْلالِ النَّواحِي أَراد النوائح فقلب وعَنَى بها الرايات المتقابلةَ في الحروب، وقيل: عنى بها السيوفَ؛ والرياح إِذا اشتدَّ هُبوبها يقال: تناوَحَتْ؛ وقال لبيد يمدح قومه: ويُكَلِّلُونَ، إِذا الرياحُ تَناوَحتْ، خُلُجاً تُمَدُّ شوارِعاً أَيتامُها والرياح النُّكْبُ في الشتاء: هي المُتناوِحة، وذلك أَنها لا تَهُبُّ من جهة واحدة، ولكنها تَهُبُّ من جهات مختلفة، سميت مُتناوِحةً لمقابلة بعضها بعضاً، وذلك في السَّنة وقلة الأَنْديَةِ ويُبْس الهواء وشدة البرد. ويقال: هما جبلان يَتَناوَحانِ وشجرتانِ تَتَناوَحانِ إِذا كانتا متقابلتين؛ وأَنشد: كأَنك سَكْرانٌ يَميلُ برأْسِه مُجاجةُ زِقٍّ، شَرْبُها مُتناوِحُ أَي يقابل بعضهم بعضاً عند شُرْبها. والنَّوْحَةُ: القوة، وهي النَّيْحة أَيضاً. وتَنَوَّحَ الشيءُ تَنَوُّحاً إِذا تحرّك وهو مُتَدَلٍّ. ونُوحٌ: اسم نبي معروف ينصرف مع العُجْمَةِ والتعريف، وكذلك كل اسم على ثلاثة أَحرف أَوسطه ساكن مثل لُوطٍ لأَن خفته عادلت أَحد الثقلين. وفي حديث ابن سَلام: لقد قلتَ القولَ العظيم يوم القيامة في الخليفة من بعد نوح؛ قال ابن الأَثير: قيل أَراد بنوح عمر، رضي الله عنه، وذلك لأَن النبي، صلى الله عليه وسلم، استشار أَبا بكر وعمر، رضي الله عنهما، في أَسارى بدر فأَشار عليه أَبو بكر، رضي الله عنه، بالمَنِّ عليهم، وأَشار عليه عمر، رضي الله عنه، بقتلهم، فأَبل النبي، صلى الله عليه وسلم، على أَبي بكر، رضي الله عنه، وقال: إِن إِبراهيم كان أَلْيَنَ في الله من الدُّهْنِ اللَّيِّنِ (* قوله «من الدهن اللين» كذا بالأصل والذي في النهاية من الدهن باللبن.)، وأَقبل على عمر، رضي الله عنه، وقال: إِن نوحاً كان أَشدَّ في الله من الحَجَر؛ فشبه أَبا بكر بإِبراهيم حين قال: فمن تَبِعَني فإِنه مني ومن عَصاني فإِنك غفور رحيم، وشبه عمر، رضي الله عنه، بنوح حين قال: ربِّ لا تَذَرْ على الأَرض من الكافرين دَيَّاراً؛ وأَراد ابن سلام أَن عثمان، رضي الله عنه، خليفة عمر الذي شُبه بنوح، وأَراد بيوم القيامة يوم الجمعة لأَن ذلك القول كان فيه. وعن كعب: أَنه رأَى رجلاً يظلم رجلاً يوم الجمعة، فقال: ويحك تظلم رجلاً يوم القيامة، والقيامة تقوم يوم الجمعة؟ وقيل: أَراد أَن هذا القول جزاؤه عظيم يوم القيامة. مقاييس اللغة: (نوح) النون والواو والحاء أصلٌ يدلُّ على مقابَلة الشّيء للشيء. منه تناوَحَ الجَبَلان، إذا تقابَلاَ، وتناوحت الرِّيحانِ: تقابلتا في المَهبّ. وهذه الرِّيح نَيِّحةٌ لتلك، أي مقابِلتُها. ومنه النَّوح والمنَاحة، لتقابُلِ النِّساء عند البُكاء. القاموس المحيط: التَّناوُحُ التَّقابُلُ. وناحَتِ المرأةُ زَوْجَها، وعليه نَوْحاً ونُواحاً، بالضم، ونِياحاً ونِياحةً ومَناحاً، والاسمُ النِّياحَةُ، ونِساءٌ نَوْحٌ وأنْواحٌ ونُوَّحٌ ونَوائِحُ ونائِحاتٌ، وكُنَّا في مَناحَةِ فُلانٍ. واسْتَنَاحَ: ناحَ، والذِّئْبُ: عوى، والرَّجُلُ: بَكى واسْتَبْكَى غيرَه. ونَوْحُ الحَمامَةِ: سَجْعُها. والخَطيبانِ إسحاقُ بنُ محمدٍ النَّوْحِيُّ، وإسماعيلُ بنُ محمدٍ النَّوْحِيُّ: مُحَدِّثانِ. وتَنَوَّحَ الشيءُ: تَحَرَّكَ وهو مُتَدَلٍّ. ونُوحٌ: أعْجَمِيٌّ مُنْصَرِفٌ لِخِفَّتِه. وكبَقَّمٍ: قبيلةٌ في نَواحِي حَجْرٍ. والنَّوائِحُ: ع. تاج العروس: نوح التَّنَاوُح : التَّقابُل ومنه تَنَاوُحُ الجَبلَين وتناوُحُ الرِّياحِ . وهذا مجازٌ وسيأْتي . ومن المجاز أَيضاً : ناحَتِ المَرْأَةُ زَوْجَهَا إِشارة إِلى تَعديتِه بنفْسه وهو مرجوحٌ وناحَتْ عَلَيْه وهو الرّاجِح تَنُوح نَوْحاً بالفتح ونُوَاحاً بالضَمّ لمكان الصَّوت ونِيَاحاً ونِيَاحةً بكسرهما ومَنَاحاً بالفتح مصدرٌ ميميّ ومَنَاحةً . زادَه ابن منظور والاسمُ النِّيَاحَةُ بالكسر . ونِسَاءٌ نَوْحٌ وأَنْوَاحٌ كصَحْب وأَصحاب ونُوَّحٌ بضمّ فتشديد ونَوَائِحُ وهما أَقْيَسُ الجموعِ ونائِحاتٌ . جمْع سَلامة . ويقال : نائحةٌ ذاتُ نِيَاحة ونَوَّاحَةٌ ذاتُ مَناحَةٍ . وكُنّا في منَاحةِ فُلانٍ . المَنَاحة الاسمُ ويُجمَع على المنَاحَات والمَنَاوِحِ . والنَّوائحُ اسمٌ يقعُ على النِّسَاءِ يَجتمعْن في مَنَاحةٍ ويُجمَع على الأَنواح . والمَنَاحَة والنَّوْح : النِّساءُ يجتمعْن للحُزْن . قال أَبو ذُؤَيب : فهُنّ عُكوفٌ كنَوْحِ الكَري ... مِ قد شَفَّ أَكبادَهنَّ الهَوِيُّ وجعلَ الزَّمخشريّ وغيرُه النّوائِحَ مَجازاً مأْخُوذاً من التّناوُحِ بمعنى التقابُل لأَنّ بعضهنّ يُقابِل بعضاً إِذا نُحْنَ . واسْتَنَاحَ : ناح فالسين والتاءُ للتأْكيد كاسْتجاب . واسْتنَاحَ الذِّئبُ : عَوَى فأَدْنَتْ له الذِّئابُ أَنشد ابنُ الأَعرابيّ : " مُقْلِقَة للمُسْتَنِيحِ العَسَّاسْ يَعنِي الذّئبَ الّذي لا يَستَقِرّ . واستناحَ الرّجُلُ : بَكَى واسْتَبْكَى غَيْرَه . وقول أَوسٍ : وما أَنا ممَّنْ يَستَنِيحُ بشَجْوِهِ ... يُمَدُّ له غَرْبَا جَزُورٍ وجَدْوَلُ معناهُ : لستُ أَرضَى أَن أُدفعَ عن حقّي وأُمنَع حَتّى أُحْوَجَ إِلى أَن أَشْكوَ فأَستعين بغَيري . وقد فُسِّرَ على المعنى الأَوّل وهو أَن يكون يَستَنِيح بمعنى يَنوح . ونَوْحُ الحَمَامَةِ : ما تُبْدِيه مِن سَجْعِهَا على شَكْل النَّوْح والفِعْل كالفِعل صَوَّبَ جماعةٌ أَنّه مَجاز والأَكثر أَنّه إِطلاقٌ حَقيقيّ قاله شيخنا . قال أَبو ذؤيب : فواللّهِ لا أَلقَى ابنَ عَمٍّ كأَنّه ... نُشَيبةُ ما دامَ الحَمامُ يَنوحُ وحَمامةٌ نائحةٌ ونَوَّاحةُ . والخَطيبانِ أَبو إِبراهيمَ إِسحاقُ ابنُ محّمد النَّوْحيّ النَّسفيّ وإِسماعيلُ ابن محمَّد بن محمد بن نُوح بن زيد بن نُعمان النَّوْحِيّ محدِّثان والصّواب أَنَّهما منسوبانِ إِلى جَدِّهما نُوحٍ . وتَنَوَّح الشّيْءُ تَنَوُّحاً إِذا تحَرَّكَ وهو مُتدَلٍّ ونُوحٌ بالضّمّ اسم نبيّ أَعجميّ ومنهم من قال اسمه عبد الشّكور أَو عبد الغفَار وأَنَّ نُوحاً لَقبُه لكثرةِ نَوْحِه وبُكَائه علَى ذَنْبه كذا قيل . مُنْصَرِفٌ مع العجمة والتعريف لِخفَّتِهِ أَي بسكون وسطِه . وكذلك كلُّ اسمٍ على ثلاثة أَحرُف أَوسطُه ساكن مثل لُوط لأَنّ خِفَّته عادلَت أَحدَ الثِّقلينِ . قال شيخنا : وهذا ما لم يُنقَل فيصير علَماً على امرأَة فإِنّه حينئذ يُمنع من الصَّرف لاجتماعِ ثلاثِ عِلل كما قيَّد به جماعةٌ من المحقّقين . ونَوَّحٌ كبقَّمٍ : قَبِيلةٌ في نواحِي حَجْرٍ بفتح فسكون . والنَّوائح : ع ومما يستدرك عليه : تَنَاوَحَت الرِّياحُ إِذا اشتَدَّ هُبوبُها . قال لبيدٌ يمدَح قومه : ويُكَلِّلُون إِذَا الرِّياحُ تنَاوحَتْ ... خُلُجاً تُمَدُّ شَوَارِعاً أَيْتامُها والرِّياح إِذا تقابلَتْ في المهَبِّ تَنَاوَحَت لأَنّ بَعضَها يُنَاوِحُ بعضاً ويُناسِج فكلُّ رِيحٍ استطالَتْ أَثراً فهبَّتْ عليه رِيحٌ طُولاً فهي نَيِّحَتُه فإِن اعترضَتْه فهي نَسِيجَتُه . والرِّياحُ المتناوِحةُ هي النُّكْب وذلك أَنّها لا تَهُبُّ من جِهةٍ واحدةٍ ولكنّها تَهُبُّ من جِهات مختلِفةٍ سُمِّيَتْ لمقابلَةِ بعْضِها بعضاً وذلك في السَّنَةِ وقلَّةَ الأَندِيَة ويُبْس الهواء وشِدَّة البرْدِ . والنَّوْحَةُ والنَّيْحَةُ : القُوّة . والنَّوائح : الرّايَات المتقابِلةُ في الحُروب والسُّيوفُ وبِهما عنَى الشاعر : لقد صَبَرَتْ حَنيفةُ صَبْرَ قَوْمٍ ... كِرَامٍ تَحْتَ أَظلالِ النَّواحِي أَراد النَّوائحَ قاله الكسائيّ

الصيغ(٥)

الجذور المجاورةالمجاورة: ٦١ (الإجمالي: ٢١٧)

الترتيب: مدى قوة اجتماع الجذرين في الآية نفسها مقارنةً بالمصادفة (نسبة الأرجحية لدنينغ). يُذكر عدد الآيات المشتركة في كل سطر. الأدوات مخفية افتراضيًا.
  1. قوم

    الآيات المشتركة: ٢٢ · Hayvanların ön ayaklarına denir

  2. إبراهيم

    الآيات المشتركة: ٧ · İbrahim

  3. قبل

    الآيات المشتركة: ١٢ · Önce

  4. عاد

    الآيات المشتركة: ٥ · Âd

  5. ثمود

    الآيات المشتركة: ٥ · Semûd

  6. نبأ

    الآيات المشتركة: ٧ · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür

  7. ذرر

    الآيات المشتركة: ٤ · Zerre toz demektir

  8. رسل

    الآيات المشتركة: ١١ · Saçak demektir

  9. أيوب

    الآيات المشتركة: ٢ · Ve Eyüp

  10. ندو

    الآيات المشتركة: ٤ · Nedve halkın toplandığı yerdir

  11. عيسى

    الآيات المشتركة: ٣ · İsa

  12. بعد

    الآيات المشتركة: ٧ · Baid uzak demektir

الآيات التي ورد فيها(٤٣)

  1. إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَى نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَوْحَيْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ …

    Nuh

  2. … لِيُنْذِرَكُمْ وَاذْكُرُوا إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاءَ مِنْ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِي الْخَلْقِ بَصْطَةً فَاذْكُرُوا آلَاءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ …

    Nuh

  3. أَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَقَوْمِ إِبْرَاهِيمَ وَأَصْحَابِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكَاتِ أَتَتْهُمْ …

    Nuh

  4. وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ …

    Nuh

  5. وَأُوحِيَ إِلَى نُوحٍ أَنَّهُ لَنْ يُؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ إِلَّا مَنْ قَدْ آمَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

    Nuh

  6. وَيَاقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ

    Nuh

  7. أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا …

    Nuh

  8. ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا

    Nuh

  9. وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ وَكَفَى بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا

    Nuh

  10. … مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا إِذَا …

    Nuh

تحليل الجذر

تعريف الجذر والخلاصة

AlanDeğer
Kökنوح
YapıÜçlü (Özel ad / Peygamber adı)
Özel DurumEcvef (vâvî)
Bağlamsal Yakın Köklerندب, بكي, رثي
Zıt Kökفرح
Çekirdek Özet 1İki şeyin karşı karşıya gelmesi, rüzgârların karşılıklı esmesi ve kadınların yüz yüze durarak sesli ağıt yakması
Çekirdek Özet 2İlahi vahyin ilk büyük beşeri kırılmada tevhidi ayakta tutan, tufanla arınmayı ve kurtuluşu temsil eden kurucu elçisi
Çekirdek Özet 3Çöküşe sürüklenen fıtrata karşı uyarının karşıtlığı, kan bağının değil iman bağının belirleyici olduğu arınma eşiği
Kritik Hata RiskiKur'an'daki Nuh kıssasını yalnızca yerel bir felaket anlatısına indirgemek veya kökün Arapça ağıt anlamını peygamberin ontolojik misyonuyla özdeşleştirmek

التحليل الثنائي

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
نوOrtaya çıkma, kabarma, hareketlenme ve bir tarafa yönelme hareketi; nitekim نوأ kökünde ağır bir yükle kalkma ve yıldızın doğup batması, نوب kökünde sırayla dönüp gelme, نور kökünde parlayıp dalgalanma, نوس kökünde salınma anlamları mevcuttur.حÇit ve sınır imgesi taşıyan harfin eklenmesiyle hareket, karşılıklı iki sınırın veya cephenin yüz yüze gelmesine, sesin ve soluğun belirli bir hatta karşılıklı yankılanıp durmasına odaklanmıştır.

التحليل التصويري للحروف

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
نBalık, filiz, yılanCanlılık, süreklilik, su içindeki hareket ve neslin devamı.
وÇengel, çadır kazığıİki unsuru birbirine raptetme, bağ kurma ve yöneliş.
حÇit, duvarÇevreleme, sınır koyma, koruma ve iki alanı birbirinden ayırma.
نوحHayati bir akışın veya neslin bir bağ ile sınıra dayanıp yüzleşmesiSuyun ve canlılığın kesintisiz akışının ilahi bir rabıta ile sınır çizgisine getirilmesi, iki kutbun karşı karşıya durarak varlık ve yokluk sınırında yankı bulması hareketidir.

الاستعمال التاريخي والمبكر

AlanVeri
İlk fiziksel anlamİki dağın karşı karşıya durması (تناوح الجبلان) veya iki rüzgârın karşılıklı eserek çatışması; buradan hareketle yas tutan kadınların karşılıklı dizilip el çırparak sesli feryatla ağıt yakmasıdır.
Cahiliye şiiri kullanımıLebîd b. Rebîa, divanında kadınların karşılıklı dizilerek ağıt yakmasını şu mısra ile tasvir eder: كأنّ مُصفّحاتٍ في ذُراهُ / وأنواحاً عليهنّ المآلي
Erken Arapça kullanımGüvercinin karşılıklı ötüşü veya kesintisiz iniltili sesi için نَوْحُ الحَمَام tabiri kullanılmış; ayrıca karşılıklı esen sert rüzgârlar تَناوُحُ الرِّياحِ olarak adlandırılmıştır.

المصدر Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dīvânu Lebîd.

الطبقة الاشتقاقية السامية

Arapça kök نوح, klasik leksikografide öncelikle karşılıklı durma ve sesli ağıt yakma ekseninde açıklansa da, tarihsel Sami katmanında kökün asıl omurgası yatışma, sükûnet bulma, dinlenme ve konaklama alanına aittir. İbranicede נוּחַ fiili dinlenmek, durmak, yatışmak ve bir yere yerleşmek anlamına gelir; nitekim Nuh ismi İbranice Nōaḥ biçimiyle doğrudan teselli ve dinlenme köküne bağlanır. Süryanicede ܢܳܚ fiili dinlendi, teskin oldu, ferahladı anlamını taşır ve nüyāḥā kelimesi rahatlık, teneffüs ve huzur demektir. Ugarit dilinde de n-ḥ kökü dinlenmek ve yerleşmek manasındadır. Arapçadaki sesli ağıt ve feryat anlamı, kökün Arap yarımadasındaki iç semantik evriminde karşı karşıya durma ve göğüs geçirip rahatlama eyleminden türemiş ikincil bir daralmadır; Kur'an'daki peygamber adı ise kadim Sami mirasının taşıyıcısı olarak fırtınadan ve tufandan sonra gelen ilahi sükûneti ve kurtuluşu temsil eder.

درجة الثقة Kesin

المصدر Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Koehler-Baumgartner.

التحليل الاشتقاقي

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönKarşı karşıya durmak, karşılıklı esmek ve sesli ağıt yakmakMaddi düzlemde iki cephenin yüz yüze gelmesi; buradan hareketle karşılıklı matem feryadı.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice נוּחַ ve Süryanice ܢܳܚ (dinlenmek, yatışmak, durulmak)Kadim Sami çekirdeğinde çalkantının bitmesi, geminin karaya oturması ve sükûnetin hâkim olması.Kesin
Daha geniş dilsel ilişkiMısır hiyerogliflerinde ve Proto-Sami katmanda dinlenme/inme kökleriSuyun çekilmesiyle varlığın yeniden dengeye kavuşması ve dinlenmesi tasavvuru.Muhtemel

المصدر Gesenius, David Cohen, The Foreign Vocabulary of the Qur'an.

الجذور الشقيقة (التقاليب)

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
نوحAnlamlıKarşı karşıya gelmek, ağıt yakmak, sükûn bulmakİki gücün yüz yüze durması ve yüksek sesle kederi dışa vurmasıHedef kök; Kur'an'da peygamber adı olarak 43 kez geçer.
نحوAnlamlıYönelmek, kasıt, taraf, kuralBir cihete doğru sapmadan ilerlemek ve yol tutmakKur'an'da geçmez; hedef kökteki yönelme unsurunu içerir.
ونحKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde mühmel kabul edilmiştir.
وحنKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıVeri bulunamadıArap dilinde kök yapısı oluşmamıştır.
حنوAnlamlıEğilmek, şefkat göstermek, kavis çizmekBir şeye doğru merhametle bükülmek ve sarılmakKur'an'da geçmez; hedef kökteki sınır ve koruma ilişkisiyle akrabadır.
حونAnlamlıZamanı gelmek, helak olmak, mekân tutmakBir vaktin sınırına ulaşmak veya ticaret yeri kurmakKur'an'da حِينَ türevleriyle yer alır; zaman sınırını belirler.

الجذور المجاورة والجذر المضاد

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
نوحMerkezKarşı karşıya durarak ses çıkarmak, feryat etmekKarşılıklı iki tarafın yüz yüze gelerek ortak bir tonda acıyı haykırmasıdır.Klasik dilde ağıt, Sami kökeninde sükûnet ve dinlenmedir.
ندبKomşuÖlünün iyiliklerini sayarak ağlamakYalnızca ses çıkarmak değil, kaybedilenin niteliklerini tek tek zikretmektir.Yas sürecindeki övgü ve sayıp dökme unsurunu öne çıkarır.
بكيKomşuGözyaşı dökmekİçsel kederin gözyaşıyla dışarı vurulmasıdır; ses zorunlu değildir.Ağlamanın en yalın ve evrensel fiziksel tezahürüdür.
رثيKomşuÖvgü dolu şiirle anmak, mersiye söylemekAcıyı söze, vezne ve edebi bir forma dökerek ölüye veda etmektir.Sanatsal ve bilinçli bir anma edimidir.
فرحZıtSevinmek, ferahlamak, neşeyle dolmakKederin, yüzleşmenin ve matem ağırlığının bütünüyle kalkması durumudur.Göğsün sevinçle genişlemesi ve hüznün dağılmasıdır.

مقابلات المعنى في لغات أخرى

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaنوحKarşılıklı ağıt yakma; sükûnete ermeKarşı karşıya durarak ses verme ve kederi dışa vurma; isim olarak sükûnet bulma.Kesin
LatinceLamentatio, RequiesYas tutma, ağıt; dinlenme, huzurHem sesli keder ifadesini hem de fırtına sonrası dinlenmeyi ayrı kelimelerle karşılar.Güçlü
İngilizceLamentation, Rest / ReposeAğıt yakma; sükûn, dinlenmeFiil kökü kederi karşılarken, isim formu kurtuluş sonrası huzuru ve durulmayı ifade eder.Güçlü
AlmancaKlage, Wehklagen; RuheAğıt, figan; huzur, dinlenmeİki ayrı ekseni karşılar: Karşılıklı figan ve tufan sonrası sükûnet hali.Güçlü
FransızcaLamentation; ReposAğıt yakma; istirahat, sükûnKederin karşılıklı haykırışı ile çalkantının dinmesi durumunu verir.Güçlü

المصدر Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré.

الوجوه والنظائر

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
نُوح / نُوحًاİlk ulu'l-azm elçi ve tevhid silsilesinin atasıPeygamberler zincirinin başlangıcı, vahyin ilk kurumsal tebliği bağlamı (Nisâ 4:163, Âl-i İmrân 3:33, En'âm 6:84, Şûrâ 42:13).
نُوح / نُوحًاİnatçı inkâra karşı asırlar süren sabır ve tebliğKavminin alaylarına, direncine ve baskısına rağmen hakikati usanmadan anlatma bağlamı (A'râf 7:59, Hûd 11:32, Nûh 71:1-26).
نُوح / نُوحًاTufan, kozmik temizlik ve gemiyle kurtuluşAzgınlaşmış şirkin yeryüzünden silinmesi ve inananların yeni bir insanlık çekirdeği olarak korunması bağlamı (İsrâ 17:3, Enbiyâ 21:76, Mü'minûn 23:23).
نُوح / نُوحًاİnancın biyolojik bağdan üstünlüğü ve ilahi adaletPeygamber oğlu ve eşi dahi olsa imansızlığın helakten kurtaramayacağı ilkesi bağlamı (Hûd 11:46, Tahrîm 66:10).

سياق الكلام والفقه والتفسير والحديث

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamNübüvvet, tebliğ ve ulu'l-azm kavramıPeygamberin tebliğ süresi, bedduası, kavminin helaki ve ilahi adaletin tecellisiTevhid mücadelesinde beşeri zaafın değil ilahi iradenin ve sabrın merkezi konumu.
FıkıhYas adabı, ağıt yakma (niyâha) yasağıÖlü arkasından çığlık atarak dövünmenin (en-niyâha) haram kılınmasıKökün lügat anlamı üzerinden kaderi sorgulayıcı matem ritüellerinin menedilmesi.
TefsirKıssa tahlili ve kan bağı meselesiİnnahu leyse min ehlik ifadesiyle hakiki akrabalığın din bağı olduğunun tespitiBiyolojik neslin yerini manevi ve ameli sadakatin alması.
HadisŞefaat hadisleri ve ümmet bilinciKıyamet günü insanların ilk elçi sıfatıyla Nuh'a başvurması ve onun şahitliğiİnsanlığın ikinci atası olarak risalet tarihinin kurucu eşiği.

تحليل النظام الديني والعلمي والسياسي والاقتصادي

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniTevhid mücadelesi ve tebliğArınma eşiği ve kurucu elçilikŞirkin tortularını temizleyip fıtratı yeniden inşa etmekVahyin bozulmamış ilkelerini asırlar boyu tavizsiz savunma iradesidir.Kesin
İlmiFiziksel arınma ve gemi inşasıVahiyle yönlendirilen teknoloji ve doğa yasalarıFelakete karşı ilahi bilgiyle tedbir geliştirmeVahiy ile beşeri zanaatın (gemi yapımı) birleşerek hayatı korumasıdır.Güçlü
SiyasiOtorite, tebaa ve sınıfsal kibirMüstekbirlere karşı zayıfların safında duruşEgemen kibrin zayıfları aşağılamasını reddetmeKavmin ileri gelenlerinin aristokratik taleplerine karşı tevhidi eşitlik ilkesidir.Güçlü
İktisadiÜretim, zürriyet ve yeniden kuruluşKriz sonrası kaynak yönetimi ve üretim başlangıcıHelak olan bozuk düzenin ardından adil bir iktisadi temel kurmaTufan sonrası yeryüzünün temiz bir miras olarak inananlara açılmasıdır.Muhtemel

التماثل في العلوم العددية والإنسانية

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerFaz geçişi ve sistemik sıfırlama (Reset / Phase Transition)Termodinamikte veya dinamik sistemlerde entropinin maksimuma ulaşıp sistemi çökertmesi ve yeni bir denge durumunun sıfırdan başlaması sürecine denktir.Güçlü
Beşeri bilimlerRadikal paradigma değişimi ve meşruiyet kırılmasıSosyolojide çökmüş bir toplumsal yapının ıslah edilemez hale gelmesiyle tasfiye olması ve yeni bir kurucu sözleşmeyle toplumun yeniden kurulmasıdır.Kesin

التضييق الخاطئ وخطر الخطأ

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiNuh kıssasını yalnızca mitolojik bir tufan efsanesine veya salt arkeolojik bir gemi arayışına indirgeyerek metnin tevhidi, ahlaki ve ontolojik mesajını göz ardı etmek.
Kur'an içi daha geniş anlamKök, Kur'an'da 950 yıllık bir sabır yürüyüşünü, kan bağının iman bağı karşısında sıfırlanmasını ve yeryüzünün küfürden arındırılarak tevhidi bir mirasçı zümreye devredilmesini kuşatır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataPeygamberliği sadece mucize üreten bir güce indirgemek; toplumsal helakin keyfi bir ceza olduğunu sanıp hakikatte sosyolojik ve ahlaki iflasın kaçınılmaz bir sonucu olduğunu kavrayamamak.

خلاصة موجَّهة لفهم القرآن

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'da risalet tarihinin ilk evrensel kırılmasını, şirk ile tevhidin ilk büyük çatışmasını ve ilahi adaletin tarihe doğrudan müdahalesini temsil ettiği için anahtar bir köktür.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Peygamber kıssalarının anlatıldığı, müstekbirlerin zayıfları hor gördüğü ve kurtuluşun ancak takva ve teslimiyetle gerçekleştiğini bildiren ayet gruplarında (Hûd, A'râf, Nûh, Mü'minûn sureleri) belirleyicidir.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Soy üstünlüğüne dayalı kurtuluş inancını kökten yıkar; peygamberin dahi inkârcı oğlunu kurtaramayacağını göstererek sorumluluğun bireysel imana dayandığını ortaya koyar.

التركيب النهائي والنموذج الرياضي

  • Somut anlamİki cephenin, dağın veya rüzgârın karşı karşıya gelmesi; çalkantı ve feryat sonrası gelen sükûnet ve dinlenme.
  • Soyut anlamŞirkin ve zulmün had safhaya ulaştığı bir vasatta, tevhidi uyarının batılla yüzleşmesi ve varlığın ilahi bir arınma ile sükûnete kavuşması.
  • Sistematik karşılıkİman ekseninde yeni bir insanlık inşası, biyolojik rabıtaların feshedilerek akidevi rabıtanın mutlaklaştırılması süreci.
  • LaTeX modeliSt+1=Θ(St−C)⋅Ψ(B∩M)
  • LaTeX açıklamasıFormülde St yeryüzünün tufan öncesi kirlenmiş ve şirke batmış durumunu, C ilahi tufan ile gerçekleşen kozmik temizlenme ve sıfırlanma eşiğini, Θ bu tasfiyeyi denetleyen adalet fonksiyonunu ifade eder. Ψ fonksiyonu kurtuluşu simgelerken, B biyolojik bağı, M ise manevi/akidevi bağı temsil eder; sistem ancak bu iki kümenin kesiştiği ve manevi bağın korunduğu noktada varlığını bir sonraki evreye (St+1) taşır. Biyolojik bağ manevi bağdan koptuğunda sıfırlanır.
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)فهرس الجذور حسب الحروف: ن