الشورى ٤٢:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Şeriat koyduشَرَعَالجذر: شرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَŞeriat koyduSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDüzenالدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِDüzen-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyÖnerdiوَصَّىالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَÖnerdiOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuNuhنُوحًاالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاNuhVe -an kimseوَالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِيVe -an kimseVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyÖnerdikوَصَّيْنَاالجذر: وصي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاÖnerdikOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimVe musaوَمُوسَىالجذر: موسى · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَىVe musaVe isaوَعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَىVe isaDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeDoğru uygulayınأَقِيمُواالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواDoğru uygulayınDüzenالدِّينَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَDüzenVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meAyrılığa düşrmeyinتَتَفَرَّقُواالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُواAyrılığa düşrmeyinOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeBüyük olduكَبُرَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَBüyük olduÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnları çağırırsınızتَدْعُوهُمْالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُوهُمْOnları çağırırsınızOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSeçerيَجْتَبِيالجذر: جبي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُSeçerOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe yol gösterirوَيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe yol gösterirOnaإِلَيْهِالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِOnaKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİşi teslim ederيُنِيبُالجذر: نوب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُİşi teslim eder
الترجمة التركية
Dine bağlı kalın ve onda tefrikaya düşmeyin, diye dinden Nuh’a buyurduğunu, size de teşri buyurdu. Sana vahyettiğimizi ve İbrahim’e, Musa’ya, İsa’ya buyurduğumuzu. Kendilerini çağırdığın bu şey; müşriklere ağır geldi. Allah; dilediğini kendisine seçer. Kendisine yöneleni de hidayete iletir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah Nuh’a buyurduğu şeyleri size de din olarak buyurmuştur. Sana vahyettik; İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya da buyurduk ki: «Dine bağlı kalın, onda ayrılığa düşmeyin.» Ortak koşanları çağırdığın şey onların gözünde büyümektedir. Allah dilediğini kendine seçer, kendisine yöneleni de doğru yola eriştirir.
- DV
- «Dini ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin» diye Nuh’a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi, İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya tavsiye ettiğimizi Allah size de din kıldı. Fakat kendilerini çağırdığın bu (din), Allah’a ortak koşanlara ağır geldi. Allah dilediğini kendisine (peygamber) seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.
- E0
- Sizin için: dinden Nuha tavsıye ettiğini ve sana vahyeylediğimizi ve İbrahime ve Musâya ve Isâya tavsıye kıldığımızı teşri’ buyurdu şöyle ki: dinî doğru tutun ve onda tefrikaya düşmeyin, müşriklere bu da’vet ettiğin emir ağır geldi, Allah ona dileklerini seçecek ve yüz tutanları ona hidâyetle irdirecektir
- E1
- O,size dinde Nuh’a tavsiye ettiğini, sana vahyettiğimizi ve İbrahim, Musa ve İsa’ya tavsiye ettiğimizi de kanun kıldı. Şöyle ki: Dini doğru tütün ve onda ayrılığa düşmeyin. Bu davet ettiğin iş müşriklere ağır geldi. Allah, ona dilediklerini seçecek ve kendine yüz tutanları (yönelenleri) de ona hidayetle eriştirecektir.
- E2
- Allah dinden Nuh’a tavsiye buyurduğu şeyi sizin için de bir kanun yaptı ve (Ey Muhammed!) sana vahyettiğimizi, İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya tavsiye buyurduğumuzu da şeriat kıldı. Şöyle ki: Dini doğru tutun ve onda ayrılığa düşmeyin. Fakat senin kendilerini davet ettiğin şey, müşriklere ağır geldi. Allah dilediğini kendine seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.
- FK
- Allah, dinden Nuh’a tavsiye ettiği, sana vahyettiğimiz, İbrahim’e, Musa ya ve İsa ’ya tavsiye ettiğimiz Allah’ın dinini hayata egemen kılın ve bu konuda görüş ayrılığına düşmeyin’ direktifini sizin için bir hayat düsturu olarak öngördü. Fakat kendilerini çağırdığın bu düstur Allah’a ortak koşanlara ağır geldi. Allah dilediğini kendisine seçer ve kendisine yöneleni de doğru yola iletir.»
- ON
- Sizin için dinden meşrû kıldı, kendisiyle Nûh’a tavsiye etmiş olduğunu. Ve o şeyi ki, sana vahyettik ve o şeyi ki, onunla İbrahim’e, Mûsa’ya ve İsa’ya vasiyyette bulunduk, dini doğru tutun ve onda tefrikaya düşmeyin (den ibarettir). Müşriklerin üzerine kendisine dâvet ettiğin şey ağır geldi. Allah dilediği kimseyi kendisine intihab eder ve (Hakk’a) dönen kimseyi hidâyete erdirir.
- SY
- O, «Dini doğru anlayıp hükümlerini uygulayın ve o hususta tefrikaya düşmeyin» diye, din esasları olarak Nuh’a emrettiğini, hem sana vahyettiğimizi, keza İbrâhim’e, Mûsâ’ya, Îsâ’ya emrettiğimizi sizin için de din kıldı. Senin insanları dâvet ettiğin esaslar, müşriklere çok ağır gelmektedir. Halbuki Allah dilediği kullarını bu din için seçer ve gönülden Kendine yöneleni ona hidâyet eder.
- TK
- O: «Dini dosdoğru ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin» diye dinden Nuh’a vasiyet ettiğini ve sana vahyettiğmizi, İbrahim’e, Musa’ya ve İsa’ya da vasiyet ettiğimizi sizin için de teşri’ etti (bir şeriat kıldı) . Senin kendilerini çağırmakta olduğu şey, müşrikler üzerine ağır geldi. Allah, dilediğini buna seçer ve içten kendisine yöneleni hidayete eriştirir.
كلمة كلمة(٣٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | شَرَعَ | شرع | فَعَلَ | Şeriat koydu |
| ٢ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الدِّينِ | دين | الْفِعْلِ | Düzen |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٦ | وَصَّى | وصي | فَعَّلَ | Önerdi |
| ٧ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٨ | نُوحًا | نوح | فُعْلًا | Nuh |
| ٩ | وَالَّذِي | ألل | وَالَّذِي | Ve -an kimse |
| ١٠ | أَوْحَيْنَا | وحي | أَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| ١١ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٣ | وَصَّيْنَا | وصي | فَعَّلْنَا | Önerdik |
| ١٤ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٥ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ١٦ | وَمُوسَى | موسى | وَفُعْلَى | Ve musa |
| ١٧ | وَعِيسَى | عيسى | وَفِعْلَى | Ve isa |
| ١٨ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ١٩ | أَقِيمُوا | قوم | أَفْعِلُوا | Doğru uygulayın |
| ٢٠ | الدِّينَ | دين | الْفِعْلَ | Düzen |
| ٢١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢٢ | تَتَفَرَّقُوا | فرق | تَتَفَعَّلُوا | Ayrılığa düşrmeyin |
| ٢٣ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٢٤ | كَبُرَ | كبر | فَعُلَ | Büyük oldu |
| ٢٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٦ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |
| ٢٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٢٨ | تَدْعُوهُمْ | دعو | تَفْعُلُوهُمْ | Onları çağırırsınız |
| ٢٩ | إِلَيْهِ | ألى | إِلَيْهِ | Ona |
| ٣٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |